genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 25
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2091&y=128

dd

Może Zjawiona? Słyszałam takie nazwisko w okolicy.

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 32
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=6&y=1293

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 143
Franciszek Kotynia, syn Michała i Agnieszki z Bociagow, urodzony w Zalesiakach par. Dzialoszyn.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =276&y=587

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 127
Adam Kotynia, syn Michała i Agnieszki z Bociągów, ur. w Zalesiakach par. Działoszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2379&y=648

Zalesiaki: Działo się w Działoszynie dwudziestego ... Października / ósmego Listopada / tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku. Stawił się Michał Kotynia, 27 lat liczący, .... w Zalesiakach, w obecności W... Boczka (?) 30 lat i Franciszka Bo.. (?) 40 lat, ... w Zalasiekach, i okazali nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w Zalesiakach wczorajszego dnia o godzinie trzeciej popołudniu, z niego i Agnieszki z Bocięgów dwadzieścia dwa lata mająca. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie dziś odbytym nadane zostało mię Franciszek a chrzestnymi jego W.. B... i Anastazja B...

tyle udało mi się ustalić

dwudziestego siódmego października
włościanin
w obecności Bartłomieja Bociengi 30 lat i Franciszka Bociengi 40 lat, włościanie
a chrzestnymi jego byli Bartłomiej Bocienga i Anastazja Bocienga

крестьянин – chłop, wieśniak, włościanin
http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275

Chrzestnymi byli moi prapradziadkowie, Klaudio☺ a przy okazji Bartłomiej i Agnieszka to rodzeństwo.

Pozdrawiam
Justyna

A Agnieszka i Michał to moi prapradziadkowie

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 119
Franciszek Ptak, syn Adama i Marianny z Posmyków, ur. w Niwiskach par Działoszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =194&y=704

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 127 (Adam Kotynia, syn Michała i Agnieszki z Bociągów, ur. Zalesiaki par. Działoszyn)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1913&y=823