genealodzy.pl

witam,

mam jeszcze drugą prośbę : o rozszyfrowanie aktu zgonu trzech osób z 1705 roku.
nie do końca wiem , czy prawidłowo odczytuję
http://img405.imageshack.us/img405/4228/legumina.jpg
jest :
Piotr Latała
Piotr? alias Podparobczy [u ? ]Maciej Maicher
Grzegorz alias parobek młynarza Zayda ( młynarza Zaydy ? )

dziękuję
Jacek

Może ktoś z kolegów przetłumaczy słowa zaznaczone w tych aktach ?
Pozdrawiam Grażyna

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd2 ... 0b5aa.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a1 ... e65c9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c0 ... 93dc4.html

kilkakrotnie pojawia się SARTOR czyli krawiec,
Jola

Ogólnie słowa, z którymi masz kłopot w odczytaniu

Sartor- krawiec
Catharina – Katarzyna
Auriga – woznica
Eadem die natam- tego samego dnia
Paterfamilias – [ogólne] gospodarz
Mikołaj Minek tak bym odczytała nazwisko ale jak indeksujesz to pewnie nazwisko się powtarza i.... potwierdzisz albo zaprzeczysz.

____
Krystyna

Trzecie nazwisko:
może to Misiek...

pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję !
Nie mogłam znaleźć nigdzie znaczenia tych słów.
Pozdrawiam Grażyna

Indeksuję Nowy Korczyn i nie wiem co to

https://picasaweb.google.com/lh/photo/T ... directlink

Ja ten akt tak rozumiem:

"19-ego lipca, ja Franciszek Szmalorski (?) ochrzcilem dziecko (syna) imieniem Jozef - 1 rok i pol.
Ojciec: Michal Kwiatkowski
matka: Zofia Sadkowska
w asyscie Jana Papazinskiego i jego zony, Marianny.
Wedlug zeznan matki, ojciec juz nie zyje.
Dziecko bylo ochrzczone z wody w Krakowie."

Jest cos nielogicznego w tym akcie, albo ja zle go odczytuje.
Jest chyba napisane, ze ojciec nie zyje od lat trzech (?)
Nie gwarantuje tego tlumaczenia, nie jestem specjalista od laciny tylko jej amatorem..
Pozdrowienia,
Bozenna

Małe uzupełnienie:

1. Jest to notatka nie o chrzcie, lecz jedynie uzupełnieniu jego ceremonii.
2. Według zeznania matki, ojciec dziecka zmarł przed trzema laty.
3. Dziecko zostało ochrzczone z wody w krakowskim kościele archiprezbiteralnym NMP in Circulo. Stamtąd matka przybyła do tutejszej parafii.

Witam
Prośba o pomoc przy indekasacji.
Czy chodzi o trojaczki ?

pozdr
JAcek

Możesz wkleić nagłówki kolumn od czwartej do dziewiątej?

a jeśli mogę zapytać, czy to są akty chrztu z par. Staw k/Kalisza?

___
Krystyna

Moim zdaniem, jedno dziecko sześciorga imion. Dopisano pierwsze i trzecie imię ojca.

Dzieki, rzeczywiście tak by pasowało
pozdr
JAcek

Do Krystyny
Nie, to Staw parafia Imielno k/Jedrzejowa
pozdr
JAcek