genealodzy.pl

211
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża 2/15 lipca r. 1900 o godzinie w pół do siódmej po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Michała Antoniaka, łokaja, i Jana Łopieńskiego, jubilera, pełnoletich, w Warszawie zamieszkałych, zawarty jest tego dnia związek małżeński religijny między Janem Pawielec, kawalerem, w Warszawie pod numerem 1601 i 2 przy ulicy Złotej zamieszkałym, urodzonym we wsi Bzite parafii i powiiatu Krasnystaw gubernii Lubielskiej, synem Piotra i Marianny z Czerniów, małżeństwa prawowitego Pawielec, lat 23 mającym,

a Maryanną Rzońcą, panną, służącą, w Warszawie pod numerem 1578"A" przy ulicy Widok zamieszkałej, urodzonej we wsi Zaliszcze parafii Winnica powiatu Włodawskiego, córką Jana i Joanny z Moczydłowskich, małżeństwa prawowitego Rzoncowie, lat 24 mającej.
Trzy zapowiedzi w kościołach Świ. Krzyża i Wszystkich Świętych - 4/17, 11/24. 06 i 18.06/-1.07 b.r.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Także zaświadczyli że ich dziecko urodzone do zawarcia ślubu córka Henryka, urodzona w Warszawie w parafii Św. Barbary 26.01/07.02 r. 1899 tym aktem slubnym jest przyznana za swojego własnego i na mocy artykułu 291 Kodeksa Cywilnego Królewstwa Polskiego przyznają jej [majątek] i prawa dziecka prawowitego.
Obrzęd religijy przez przez księdza Ernesta Kiełduszysa, wikariusza.
Akt ten po przeczytaniu przez nas, pana młodego i świadków jest podpisanym, panna młoda niepiśmienna.

Podpisy
Ks. Piotr M[....]
Jan Pawielec
Michał Antoniak
Jan Łopieński

- - - -
Irena

Uprzejmie prosze o tłumaczenie aktu urodzenia
nr 404
rok 1908
Parafia MB Królowej Polski Warszawa Marymont
Palczewska Marianna
o: Antoni, m: Michalina Chajęcka

link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =67&y=1749

pieknie dziekuję
Katarzyna

Bielany, 12/ 25.XII.1908
Zgłaszają - Antoni Jan Palczewski, oficjalista Drogi Żelaznej z Potoku, lat 32 oraz Piotr Rogoziński, gospodarz z Potoku, lat 54 i Aleksander Gątrowski(?), rzeźnik z Rudy, lat 32;
Dziecko - urodzone w Potoku, 25.XI/ 08.XII, tego roku, o 8 rano, nadane imię - Marianna;
Matka - Michalina z Chajęckich, lat 30;
Chrzestni - Piotr Rogoziński i Stanisława Gątrowska(?).

Ela

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
nr 130
rok 1909
parafia MB Królowej Polski Marymont
Józefa Bernaś
o: Józef, m.: Marianna Błaszczak

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 375&y=1680

Dziękuje
Katarzyna

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu z załączonego scanu
nr 355
rok 1914
Palczewski Wacław
o: Antoni, m: Michalina z Chajęckich


https://www.fotosik.pl/zdjecie/237c7bb98062c5ad


Dziękuje
Katarzyna[/img]

Bielany, 02/ 15.XII.1915
Wacław Palczewski, zmarł wczoraj (01/ 14.XII) o 1 po południu w Potoku, żyjący 3 miesiące, syn Antoniego i Michaliny z Chajęckich, robotników.
Zgłosili - Antoni Palczewski, robotnik i Franciszek Młynarczyk, rolnik, obaj z Potoku.

Ela

Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
nr 130
rok 1909
parafia MB Królowej Polski Marymont
Józefa Bernaś
o: Józef, m.: Marianna Błaszczak


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 375&y=1680

Katarzyna

Młociny. Zdarzyło się we wsi Bielany 30 marca/12 kwietnia 1909 roku o godzinie 2 po południu. Stawiła się Józefa Turniak, bywająca przy rodzeniu wdowa z Młocin lat 38 mająca, w obecności Adama Dąbkowskiego szewca lat 60 i Rocha Błaszczaka piekarza lat 31 - obu z Młocin, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Młocinach 3/16 Marca bieżącego roku, o godzinie 3 rano, jako syn nieuczestniczącego przy tym akcie z powodu służby wojskowej Józefa Bernasa lat 22 i ślubnej jego żony Marianny z Błaszczaków lat 40 mającej.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Wilkoszewskiego, dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Teofil Turniak i Józefa Dąbkowska. Akt ten, opóźniony z woli matki, uczestnikom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Przekreślenie bez znaczenia – winno być „marca”.
ks. /.../ proboszcz bielańskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego

Proszę o całkowite tłumaczenie aktu slubu:
nr 43
rok ?Parafia Babice
Orłowski Wojciech i Mączyńska Ludwika

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1331&y=97


Dziękuje pięknie
Katarzyna

Proszę o całkowite tłumaczenie aktu urodzenia:
nr 32
rok 1896
Parafia Babice
Wojciech Orłowski
o:
Orłowski Wojciech i m: Mączyńska Ludwika

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =162&y=829


Dziękuje pięknie
Katarzyna

Bardzo proszę o całościowe tłumaczenie aktu urodzenia:
nr 212,
rok 1909,
Parafia Stare Babice,
dot.Władysław Orłowski

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 438&y=1374

dziękuję pięknie
Katarzyna

Bardzo proszę o całościowe tłumaczenie aktu ślubu:
nr 53
rok 1905
Parafia Stare Babice
Orłowski Jakub i i Antonina ?

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1921&y=308

Pięknie Dziękuję
Katarzyna

Bardzo proszę o całościowe tłumaczenie aktu zgonu:
nr 54
rok 1910
Parafia Stare Babice
Władysław Orłowski

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 560&y=1975

Dziękuję
Katarzyna

Babice, 24.V/ 06.VI.1910
Władysław Orłowski, żyjący 8 i pół miesiąca, zmarł wczoraj, o 6 rano w Janowie, syn Jakuba i Antoniny z d. Wójcik.
Zgłosili - Antoni Orłowski i Kazimierz Szulc, rolnicy z Janowa.

Ela

Babice, 13/ 26.IX.1909
Zgłaszają - ojciec Jakub Orłowski, lat 24, rolnik z Janowa oraz Antoni Orłowski, lat 50 i Jan Dobroczyński(?), lat 50, rolnicy z Janowa;
Dziecko - urodzone w Janowie, 08/ 21.IX, tego roku, o 2 po południu, nadane imię - Władysław;
Matka - Antonina z Wójcików, lat 24;
Chrzestni - Antoni Orłowski i Małgorzata Wójcik.

Ela