genealodzy.pl

Akt 7 Dobczyn
Działo się we wsi Klembów 10/22.01.1894
Świadkowie Antoni Piwka z Dobczyna, 36 lat i Antoni Gruczek z Wieliszewa lat 26, obaj gospodarze
Pan młody Konstanty Kuciński, kawaler,lat 27, zamieszkały przy rodzicach w Kraszewie, urodzony w Wieliszewie, syn Stanisława i Klary z domu Krzemińskiej, małżonków Kucińskich
Panna młoda Ludwika Sasin, panna, 23 lata mająca, zamieszkała przy rodzicach w Dobczynie, urodzona w Rżyskach, córka Michała i Marianny z Sulejewskich, małżonków Sasin
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii,
Nie podpisano umowy przedślubnej.
Stawiający niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Gosia

Przepraszam za pomyłkę link do prawidłowego aktu nr 274/1902 jest nastepujący:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0
czy moge liczyć na jego przetłumaczenie oraz jeszcze jednego aktu oczekującego http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-40869.phtml - obecnie to najsatzrszy nieprzetłumaczony post w tym dziale.
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Działo się na Pradze dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej dnia. Oświadczamy, że w obecności świadków: Piotra Chłoik… pięćdziesiąt cztery lata robotnika z Grochowa i Michała Chudeckiego dwadzieścia dwa lata (-) z Gocławia zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Mikołajem Kowalskim, kawalerem, żołnierzem rezerwy, robotnikiem, urodzonym w Końsku Nowomińskiego (?) powiatu, mieszkającym w Grochowie, dwadzieścia pięć, synem zmarłego Antona i i żyjącej Katarzyny z Cieszkowskich, a Anną Sasin, panną, robotnicą, urodzoną we wsi Minnice Radzymińskiego powiatu, mieszkającą w Grochowie, dwadzieścia jeden lat, córką zmarłego Antona i żyjącej Marianny Juszyńskich. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele piątego (siedemnastego maja tego roku i w dwie następne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu przeprowadził w dniu dzisiejszym Ksiądz Choiński Wikary tutejszej Parafii. Akt ten stawającym nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Pozdrowienia, Karol

Witam,

274. Dobczyn
1. Klembów 20.X./2.XI.1902 o 1-ej po poł.
2. Jan Sasin 35 lat mający, gospodarz z Dobczyna
3. Andrzej Pilarczyk, 46 lat i Andrzej Kurek, 40 lat mający, gospodarze z Dobczyna
4.płci żeńskiej urodzone w Dobczynie wczoraj (1.XI.br) o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Kurków, 32 lata
6. LEOKADIA
7. Andrzej Pilarczyk i Ludwika Buta.

Akt z drugiego linku jest tam przetłumaczony już.

Pozdrawiam,
Monika

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu slubu z 1896 z par. MB Loretańskiej (Warszawa-Praga) akt nr 364/1896 - Józefa Sasina i Józefa Popielarczyk
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... BgfiSxZbTA
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu z par. MB Loretańskiej (Warszawa-Praga) akt nr 311/1886 - Jan Sasin i Julianna Świątkiewicz
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... cUGmONhPZQ
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 27/1905 - Andrzeja Sasina syna Macieja i Magdaleny z Gontarczyków w zakresie:
1) daty wystawienia aktu
2) świadków zgłaszajacyh zgon
3) stanu cywilnego zmarłego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2388&y=302

dziekuję i pozdrawiam,
Michał

311. Praga
1. Praga 26.X./7.XI.1886 o 5-ej po poł.
2. Jan Baranowski 32 lata i Józef Długosielski, 30 lat mający, robotnicy ze Szmulowizny
3. JAN SASIN, kawaler, wyrobnik ze Szmulowizny, urodzony w Boruczy pow. radzymiński, 24 lata mający, s. Józefa i zmarłej Rozalii z Gojców
4. JULIANNA ŚWIĄTKIEWICZ, panna przy rodzinie zamieszkała w Szmulowiźnie, urodzona w Błoniu pow. błoński, 26 lat mająca, c. zmarłych Stanisława i Magdaleny z Cichoszów
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

364. Praga
1. Praga 15/27.IX.1896 o 11-ej rano
2. Feliks Baliszewski, 24 lata i Feliks Mikulski, 23 lata mający, robotnicy z Pustelnika
3. JÓZEF SASIN, kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, urodzony w Pustelniku, zamieszkały w Markach, 25 lat mający, s. zmarłego Wojciecha i Józefy (nie podano jej nazwiska)
4. JÓZEFA POPIELARCZYK, panna, służąca, urodzona w Krośniewicach, zamieszkała w Markach, 26 lat mająca, c. Stanisława i Józefy z Witkowskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Akt 37!
1. 25.01/7.02.1905
2. Feliks Sulewski lat 50 i Jan Sasin lat 40
3. brak danych

Witam,
Pewnie już nieistotne, ale świadkiem był Piotr Brona, nie Broda. Nazwisko Brona często się powtarza w Kobiałce, Kątach Grodzkich i okolicach. Mało ich w moim drzewie, ale często świadkowali
Pozdrawiam
Aleksandra

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu slubu Warszawa-Leszno, par. Narodzenia NMP akt nr 226/1897 zawartego w 1897 przez Anielę Sasin i Józefa Cieślińskiego
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... MLmTQYAggg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Proszę o wyciśnięcie z tego aktu nr 7 z 1870 z par. Długa Kościelna danych dotyczacych wieku, stanu cywilnego i rodziców zmarłego Jana Sasina, czy zgłaszającym był ktos z rodziny?
http://szukajwarchiwach.pl/78/34/0/1/49 ... JtMmHTe6lA
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Zmarły Jan Sasin lat 16 przy matce zamieszkały, Urodzony w Antoniowie, syn zmarlego Baltazara i żyjącej Katarzyny z domu Sobczak małżonków Sasin ze wsi Brzeziny.

Zgłaszający: ojczym Stanisław Makowski lat 27 parobek ze wsi Brzeziny, oraz Michał Pruskow?? lat 28 też parobek z Brzezin

pozdrawiam

Ala

Ponieważ jest to akt zgonu inne Jana niż podejrzewałem, czy mogę także otrzymać miejsce i datę zgonu oraz pogrzebu?
dziękuję i pozdrawiam,
Michał