genealodzy.pl

Witam. Czy mogę prosic o tłumaczenie aktu małżeństwa z 1889 i dopisku na marginesie?

Informacje:
1889 42 Józef SzmigelInne nazwiska: Szmigiel Tomasz, Katarzyna Zyjewska Marianna Bałdyga Jakub, Katarzyna Duda Łyse



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3115&y=287

Tomasz_Mierzejek pisze:Witam. Czy mogę prosic o tłumaczenie aktu małżeństwa z 1889 i dopisku na marginesie?

Informacje:
1889 42 Józef SzmigelInne nazwiska: Szmigiel Tomasz, Katarzyna Zyjewska Marianna Bałdyga Jakub, Katarzyna Duda Łyse



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3115&y=287

42
Zalas

Działo się we wsi Łyse, 20 lutego/4 marca 1889, o godz. 15.
świadkowie: Piotr Lis, 33 l. i Mateusz Więczek, 32 l., rolnicy zam. we wsi Zalas

pan młody: Józef Szmigel, kawaler, szeregowy Rewelskiego Pułku Piechoty, rezerwista, syn Tomasza i zmarłej Katarzyny z Żyjewskich, małżonków Szmigel, ur. i zam. przy ojcu na gospodarstwie we wsi Zalas, 27 lat (zapis na marginesie to informacja o wieku pana młodego)

panna młoda: Marianna Bałdyga, panna, córka Jakuba i Katarzyny z Dudów, małżonków Bałdyga, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Zalas, 21 lat.

3 zapowiedzi w parafialnym kościele Łyse: 5/17 lutego, 12/24 lutego i 19 lutego/3 marca bieżącego roku.

umowy przedślubnej nie było
ceremonię zaślubin sprawował ks. Ludwik Kącki, administrator par. Łyse
nowo zaślubieni i świadkowie niepiśmienni

podpis ks. L. Kącki.

Ok

Ok

Dzień dobry.
Bardzi proszę ponownie o tłumaczenie aktu urodzenia.
1903 391 Stanisław Ruszczyk Józef Marianna Pawelczyk Myszyniec Zdunek


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Witam. Proszę o tłumaczenie aktu M
1895 161 Florian Jędrzejczyk Marcin, Katarzyna Lipka Anna Zyśk Józef, Julianna Gołaś Myszyniec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-161.jpg

Dzień dobry. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu U 354


1911 354 Teofil Bastek Józef Anna Zyśk Myszyniec Niedźwiedź


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-354.jpg

Dzień dobry. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu U 354


1911 354 Teofil Bastek Józef Anna Zyśk Myszyniec Niedźwiedź


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-354.jpg[/quote

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:



1900 2 Konstanty Jedwabnik Józef, Anna Traczewska Teofila Popielarz Szczepan, Ludwika Puławska Łyse


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198505,149

2
Łyse i Drężek
Działo się we wsi Łyse 10/22 dnia stycznia 1900 roku o godzinie drugiej po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Rocha Rosia ze wsi Kadzidło, 52 lata, i Mateusza Magdaleńskiego, 49 lat mających, obydwóch rolników, zawarte zostało religijne małżeństwo między Konstantym Jedwabnik, młodzianem, synem Józefa i Anny z Fraczewskich małżonków Jedwabników, urodzonym we wsi Wach, zamieszkałym przy rodzicach na wyrobku we wsi Drężek, 25 lat mającym, a Teofilą Popielarz, panną, córką zeszłego Szczepana i żyjącej Ludwiki z Puławskich, małżonków Popielarzy, urodzoną i zamieszkałą przy matce na gospodarstwie we wsi Łyse, 21 lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Łyseńskim i Myszynieckim kościele parafialnym, a mianowicie dnia 26 grudnia (7 stycznia), 2 (14) i 9 (21) stycznia ubiegłego i bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczają, że nie zawarli umowy małżeńskiej. Obrzęd religijny małżeństwa został dopełniony przez Księdza Aleksandra Ołdakowskiego miejscowego Wikarego. Akt ten nowozaślubionym i świadkom pisać nieumiejącym przeczytany przez Nas podpisany został. Administrator Parafii Łyseńskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Ludwik Kącki

Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

1907 28 Ignacy Jędrzejczyk Jan Anna Kordek Myszyniec Wolkowe

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=3&y=1059

Myszyniec, 27/01/1907 o 13:00.
Ojciec: Jan Jędrzejczyk, 50 lat, rolnik ze wsi Wolkowe
Świadkowie: Jan Gnoza? lat 50, Ignacy Dziczek lat 50, rolnicy ze wsi Wolkowe
Dziecko: chłopiec urodzony we wsi Wolkowe 26/01/1907 o 8:00
Matka: żona Jana Anna zd. Kordek, lat 40
Imię chłopca na chrzcie to Ignacy
Chrzestni to Stanisław Bo? i Maryanna Kur.

Bardzo proszę o tłumaczenie.
1900 6 Franciszek Pisowłocki Andrzej Katarzyna Chojnowska Myszyniec Krysiaki



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =281&y=572

Tomasz_Mierzejek pisze:Bardzo proszę o tłumaczenie.
1900 6 Franciszek Pisowłocki Andrzej Katarzyna Chojnowska Myszyniec Krysiaki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =281&y=572

Myszyniec 03/01/1900 o 13:00,
Zgłaszający: Stanisław Jędrzejczyk lat 55, Józef Kowalczyk lat 35, rolnicy ze wsi Krysiaki,
Zmarły: Franciszek Pisowłocki, lat 75, zm. 02/01/1900 o 7:00 we wsi Krysiaki, syn Andrzeja i Katarzyny zd. Chojnowska małż. Pisowłockich, rolnik, ur. we wsi Antonia, zam. we wsi Krysiaki, zostawił żonę Katarzynę zd. Trzcińska.

Witam. Proszę o odczytanie wieku zmarłych:
1902 202 Michalina Maciora Józef Rozalia Śledzik Myszyniec Krysiaki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1903 44 Marcjanna Maciora Józef Rozalia Śledzik Myszyniec Krysiaki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 40-045.jpg