genealodzy.pl

Akt 44
Działo się w mieście Kozienice 02/15.02.1903 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Jan Ruba, 26 lata, w obecności: Franciszka Boryczki, 40 lat i Józefa Fili, 21 lat mających, wszyscy chłopi zamieszkali we wsi Augustów i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że ono urodzone we wsi Augustów 28.01/10.02 bieżącego roku o godz.11 rano, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Domańska, 23 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Józefa Khaun proboszcza tutejszej parafii, dano imię: Marianna, a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Franciszek Boryczka i Józefa Fila. Akt ten odczytany oświadczającemu i obecnym, wszyscy niepiśmienni, następnie przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1903, akt nr 181:
Ewa Ruba
Piotr Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2624&y=92

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 02/08/1903 o 14:00,
Ojciec: Piotr Ruba, lat 49, chłop zam. w wiosce Augustów,
Świadkowie: Józef Maciejczyk 30, Stanisław Murawski 45, chłopi zam. w wiosce Augustów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/08/1903 o 12:00 w wiosce Augustów,
Matka: Józefa zd. Miklińska, lat 44,
Imię na chrzcie: Ewa,
Chrzestni: wyżej wspomniany Józef Maciejczyk 30 i Weronika Domańska.

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1903, akt nr 106:
Marianna Ruba
Antoni Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Akt 106
Działo się w mieście Kozienice 11/24.07.1903 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Ignacy Tomczyk, 50 lat i Józef Laśkiewicz/Laśkowicz?, 30 lat mający, chłopi zamieszkali we wsi Augustów i oświadczyli, że 10/23.07 bieżącego roku o godz. 8 wieczorem umarła we wsi Augustów, w tej wsi urodzona, Marianna Ruba, 8 miesięcy mająca, córka Antoniego Ruby i żony jego Stefanii urodzonej Jaroszek, chłopów, zamieszkałych we wsi Augustów. PO naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Ruba akt ten odczytany oświadczającym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry mam w swojim drzewie Franciszek Ruba ożenił on się w Zofia Kutyła Ja jestem od strony kutyła