genealodzy.pl

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM30/1876
Wojciech Mierzejewski
syn: Antoni, Marianna Struniawska
chyba wieś Tomasze?

Józefa Ciskowska
córka : Adam, Agnieszka Ciskowska

paraf.: Goworowo
Miejscowość: Cisk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Goworowo 23/02/1876 o 16:00,
Świadkowie: Julian Ciskowski 30 gospodarz, Józef Ciskowski 40 gospodarz, obaj zam. we wsi Cisk,
Młody: Wojciech Mierzejewski, kawaler, lat 30, ur. i zam. we wsi Tomasze w par. Czerwin, syn Antoniego i Marianny zd. Struniawska małż. Mierzejewskich,
Młoda: Józefa Ciskowska, panna, lat 20, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Cisk w pr. tutejszej, córka Adama i Agnieszki zd. Ciskowska małż. Ciskowskich.

Zapowiedź w par. tutejszej i czerwińskim.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM14/1909
Stanisław Opęchowski & Michalina Mierzejewska
parafia : Troszyn
wieź : Skarżyn & Jarnuty

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Z góry bardzo dziękuję
Arek

Troszyn 10/05/1909 o 19:00,
Świadkowie: Jan Opęchowski 40, Antoni Grabowski 22, obaj rolnicy zam. w Skarżynie w par. czerwińskiej,
Młody: Stanisław Opęchowski, kawaler, lat 32, syn zmarłych Franciszka i Teofili zd. Damiańska małż. Opęchowskich, ur. i zam. w Skarżynie w par. czerwińskiej,
Młoda: Michalina Marianna Mierzejewska, panna, lat 23, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Michaliny zd. Kalinowska małż. Mierzejewskich, ur. w Nogawkach w par. goworowskiej, zam. w Jarnutach.

Zapowiedź w par. czerwińskiej i troszyńskiej.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Rodzice:
Stanisław Opęchowski
Michalina Marianna Mierzejewska

AU102/1911 Jadwiga
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,373068,254#

AU16/1910 Bronisława
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,373068,198#

parafia : Troszyn
wieś : Jarnuty

Z góry bardzo dziękuję
Arek

AU 16/1910
Troszyn 20/02/1910 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Opęchowski, lat 32, rolnik zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Franciszek Kamiński 30, Adolf Mierzejewski 45, obaj rolnicy zam. w Jarnutach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/02/1910 o 22:00 w Jarnutach,
Matka: Michalina zd. Mierzejewska, lat 25,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Leon Mierzejewski i jego żona Teofila.


AU 102/1911
Troszyn 11/11/1911 o 10:00,
Ojciec: Stanisław Opęchowski, lat 33, rolnik zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Adam Mierzejewski 40, Bronisław Mierzejewski 35, obaj rolnicy zam. w Jarnutach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/11/1911 o 22:00 w Jarnutach,
Matka: Michalina zd. Mierzejewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Jakub Żyra i jego żona Wincentyna(?).

Witam
chciałbym prosić o przetłumaczenie:

AZ11/1899
Adam Mossakowski
s, Stefana i Heleny Mierzejewskiej

Troszyn
Jarnuty

czy są informację o wieku zgłaszających ?
Adam i Stefana Mossakowskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 140&zoom=1

z góry dziękuję

Arek

Troszyn 24/01/1899 o 15:00,
Zgłaszający: Stefan Mossakowski 32 ojciec zmarłego, Adam Mossakowski 67 dziadek zmarłego, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Zmarły: Adam Mossakowski, zm. 23/01/1899 o 5:00 we wsi Jarnuty, lat 2, syn Stefana i Heleny zd. Mierzejewska małż. Mossakowskich.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM70/1886
Antoni Kamiński (Jarnuty ?)
Marianna Gosiewska (Kruszewo)

Goworowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

z góry dziękuję

Arek

Goworowo: nr 70 (wieś Kruszewo)
30 VI / 12 VII 1886 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Antoni Kamieński, wdowiec po śp. Eleonorze, zmarłej w Jarnutach w parafii Troszyn 26 IV 1886 r., 25 l., urodzony w Jarnutach i teraz tamże zamieszkały, syn zmarłego Ludwika i żyjącej Agnieszki z Mierzejewskich małżonków Kamieńskich
panna młoda: Marianna Gosiewska, panna, 18 l., urodzona w Kruszewie i teraz tamże zamieszkała przy rodzicach, córka Antoniego i Rozalii z Paprockich małżonków Gosiewskich
świadkowie: Paweł Nowacki, organista, 24 l.; Piotr Kukuć, służący kościelny, 40 l.; zamieszkali w Goworowie

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w goworowskim i troszyńskim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; rodzice panny młodej udzielili jej ustnego pozwolenia (na wstąpienie w związek małżeński); akt podpisany przez księdza i I świadka].

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM68/1881
Wincenty Struniawski s. Andrzeja i Józefy Mierzejewskiej
Franciszka Budzińska c. ???
Goworowo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

z góry dziękuję

Arek

Goworowo 19/09/1881 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Kaczyński 50 gospodarz, Franciszek Orłowski 45 gospodarz, zam. we wsi Góry,
Młody: Wincenty Stroniawski/Stróniawski/Struniawski, kawaler, lat 24, ur. we wsi Nogawki w par. tutejszej, syn zmarłych Andrzeja i Józefy zd. Mierzejewska małż. Stroniawskich zam. we wsi Góry w par. tutejszej,
Młoda: Franciszka Budzińska, panna, lat 19, ur. we wsi Kobylin w par. tutejszej, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny zd. Karamuz małż. Budzińskich, zam. przy matce we wsi Góry w par. tutejszej.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AU199/1892
Piotr Chełstowski
s. Konstantego i Bronisławy Górskiej
Goworowo
Suchcice

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 224&zoom=1


z góry dziękuję

Arek

Goworowo 30/05/1892 o 10:00,
Ojciec: Konstanty Chełstowski, lat 40, gospodarz zam. we wsi Suchcice,
Świadkowie: Józef Suchcicki 40, Szczepan Mierzejewski 48, rolnicy zam. we wsi Suchcice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/05/1892 o 2:00 we wsi Suchcice,
Matka: Bronisława zd. Górska, lat 30,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Józef Suchcicki i Marianna Suchcicka.

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

AM21/1911
Józef Łazarz s. Antoniego i Marianny Kozdroj
Katarzyna Maruszak c. Mateusza i Zofii Machul?

Parafia : Baranów


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję

Arek