"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Alioshyn_Arthur]

Prosze sprobowac odczytac akt 78
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z gory dziekuje!

[Magda_Kijewska]

Ma sens co piszesz o Gorzewie, ze to moze byc to kolo Gostynina (tym bardziej, ze jest napisane w tym dokuemncie ''...w Gorzewie, parafii Lwowskiej, o kilka mil...''). Nadal uwazam, ze jest tam napisane ''w parafii Lwowskiej'', nie wiem czemu bo w poblizu nie ma chyba nawet miejscowosci, ktora ewentualnie moglaby choc miec podobna nazwie do Lwowa. Moze zwyczajny blad?

[Magda_Kijewska]

Akt 78:

''Dzialo sie .... dnia osiemnastego grudnia roku tysiac osiemset czterdziestego pierwszego (?) o godzinie osmej z rana. Stawili sie Jacenty Swizowski lat siedemdziesiat, maz zmarlej i Marcin .... lat trzydziesci mlodzieniec, rolnicy z Janikowic, i oswiadczyli nam ze dnia onegdajszego o godzinie dwunastej w poludnie w Janikowicach umarla Agnieszka Swizowska, lat piecdziesiat liczaca, corka niewiadomych rodzicow, zostawiwszy wspomnianego meza Swizowskiego .Po przekonaniu sie naocznie o jej zejsciu akt ten stawajacym przeczytany, a gdyz pisac nie umieja przez nas tylko podpisany''.

Pozdrawiam,
Magda

[Alioshyn_Arthur]

Dzienkuje bardzo!)

P.S. Nie rozumie, maz byl zyjecy, to dla czego nie powiedzal imiena rodzicow?

[Magda_Kijewska]

Dziwnie to brzmi ale , być moze, sam nie znał imion swoich teściów. Moze żona była adoptowana? Albo miała opiekunów jesli jej rodzice pomarli w młodym wieku? W tamtych czasach zdarzało sie, ze rodzice nie znali nawet dokładnego wieku swoich dzieci, kiedys nie przywiązywano takiego znaczenia jak dzisiaj do urodzin i innych "detali" plus pamiętaj, ze nie każdy ksiądz równie szczegółowo opisywał zgon czy urodzenie, najdokładniejsze i najbardziej informatywne sa zawsze akty ślubu .

Pozdrawiam, Magda

[Rafal_PL]

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał

[Mariok]

Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego matki

https://goo.gl/photos/qTPWLiQEmVQKYsVi6

Dziękuję

[Magda_Kijewska]

Witaj,
Wg mnie to''...z Teresy Sikorski Skonieczny..''.

Pozdrawiam,
Magda

[Mariok]

Dziekuje

[Mariok]

"Gdzie urodził się zmarły?"

Witam,

Proszę o podpowiedź gdzie szukać parafii urodzenia zmarłego z poniższego linku?
https://goo.gl/photos/7ARL59Qocfq2k8qt8

Dziękuję ślicznie.

[Marynicz_Marcin]

urodził się w Liszkowie w obwodzie kaliskim

[Mariok]

Dziękuję ale jaka to parafia?

[Marynicz_Marcin]

Terytorialnie i fonetycznie najbardziej pasuje mi Lisków...


@Edit
I faktycznie pojawia się tam nazwisko zmarłego

[Mariok]

Dziękuję czas przeszukać. Po łódzkiej genealogii,. Później mazowsze i coś innego wielkopolska

Dziekuhe

[Reguła_Marcin]

proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego matki pana młodego (akt 5)
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/743/0 ... YBA3GioEiA

oraz miejscowości urodzenia Młodego i nazwiska rodziców Młodej (akt 32)
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/743/0 ... rBDsDTgH7w

Marcin