genealodzy.pl

Witam serdecznie
Mam do znających łacinę gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu metrykalnego. Zmniejszone zdjęcia zamieściłem na fotosik.pl - ale jęśli były by słabo czytelne mogę przesłać oryginały na meila.

Mój e'mail szkutnia@szkutnia.com

a oto linki do zdjęć:

str.pierwsza aktu: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/afa ... 6f179.html
str. druga aktu : http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/89c ... 6a077.html

z góry gorąco dziękuję

Witam

Czy ktoś ma pomysł co oznacza słowo Nazyanzenus - prawdopodobnie to jakieś imię...

Było wpisane w tabeli urodzeń w rubryce imienia: Gregorius Nazyanzenus

Pozdrawiam
Aga Ch.

Według mnie dziecko dostało imię na cześć św. Grzegorza z Nazjanzu

tomek

Grzegorz z Nazjanzu, święty katolicki i prawosławny

http://pl.wikipedia.org/wiki/Grzegorz_z_Nazjanzu

Czyli po prostu Grzegorz

prawdopodobnie (zgaduję) dziecko urodziło się na początku maja

tak, dokładnie to 11 maja

Dzięki

Aga Ch.

Witam!
W księdze chrztów z 1822 przy nazwisku w rubryce Profesio Patris (nie wiem, czy dobrze napisałem, bo piszę z pamięci:-)) widnieje wpis "SUTOR".
Czy ktoś pomoże mi to rozszyfrować?
Pozdrawiam
Piotr

sutor - szewc (zawód ojca)

to i inne przydatne słowa:
http://www.genealodzy.pl/Latin-index-letter-S.phtml

pozdrawiam
Jola

Jeszcze jedno wątpliwe słowo: Incertus
To było napisane w rubryce gdzie są dane ojca narodzonego dziecięcia

Aga Ch.

Incertus - niepewny. Tu pewnie w znaczeniu: nieznany.

tomek

Witam
W metryce zgonu oprucz wieku i określenia , że osoba chorowała podany jest wyraz VETERAN-w moim mini słowniku brak takiego wyrazu .Może ktoś wie jak to przetłumaczyć?

veteranus stary
veternus śpiaczka (wg Wróblewski W., 1931. słownik łaciński)
marek

Witam i dziekuję

W wykazie słuchaczy Uniwersytetu Jagiellońskiego (z lat 1720-80) przy nazwiskach znajdujemy skróty mówiące o ich statusie społecznym.
Venerabilis, Revewendus Dominus, Minorum ordinum clericum, Generosus Dominus i Ingenuus. Wiekszość nazwisk nie posiada żadnego statusu. Nawiększą zagadkę stanowi dla mnie określenie : Inguus - wolno urodzony? Kogo to może dotyczyć ?
Czy ktoś jest w stanie mi to wytłumaczyć ?
Pozdrawiam Marcin.