Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1775/21 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
[3 VII, poprawione na 2 VII] Piotr Światły, młynarz, mający blisko 70 l., opatrzony wszystkimi sakramentami, tego 3 VII został pochowany na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1780/49 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1780/49 Niechmirów, par. Stolec ?Grzegorz s. Błażeja Wosiek (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/7qphyr7mo9evb4o4qx9wgqb2qsen9xds

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 07 gru 2024, 20:12 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1780/49 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Światłowizna
25 XI Grzegorz, dziecię 1,5-tygodniowe, syn Błażeja Wośka, pochowany na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1784/3 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1784/3 Niechmirów, par. Stolec ? (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/4qrksxvkizrh4f5oqe96tso6pg2ox74m

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 07 gru 2024, 20:16 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1784/3 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Światły, młyn
31 I — wczoraj oddał Bogu ducha Błażej, dziecię 1-tygodniowe, syn Szymona Wójcika, pochowany na _.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1750/8 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1750/8 Niechmirów, par. Stolec, ch. Magdalena Światła (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/8ia2uaqbtwzinpucea988zrdiq6b536i

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 08 gru 2024, 18:36 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1750/8 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Niechmirów
chrz. 18 II
dzieci: Kazimierz i Maciej (bliźnięta)
rodzice: pracowici Marcin i Agata Stasiakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni Kazimierza: Maciej Wierucki; Magdalena Światła
chrzestni Macieja: Franciszek Cesek, garncarz; Katarzyna Ostojanka, panna
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1750 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1750/28 i 1750/33 Niechmirów, par. Stolec, ch. Ewa Światła (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/9ivpwkxwhpkzsntlspgumb1lmae3n0t3

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 09 gru 2024, 22:33 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Niechmirów
chrz. 7 VI 1750
dziecko: Antoni
rodzice: pracowici Sebastian i Agnieszka Światlakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Cyprian Owczarz; Ewa Światlonka, panna; wszyscy ze wsi Niechmirów
chrzcił: jw.

Wieś Niechmirów
chrz. 17 VII 1750
dziecko: Jakub
rodzice: pracowici Wojciech i Katarzyna Pisarczakowie, ślubni małżonkowie z tejże wsi Niechmirów
chrzestni: Jakub Dudziak, faber*; Ewa Światlonka, panna; wszyscy z tejże wsi Niechmirów
chrzcił: jw.

* https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 257#730257
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1778 par. Burzenin Błażej Wosiek i Brygida Gaiowna-ok

Post autor: kwysota »

M, 1778 Jarocice, par. Burzenin, Błażej Wosiek i Brygida Gaiowna (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/hjwx2eg0mrs5f7qcebsd67xx7dsczjiq

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 13 gru 2024, 23:09 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AM 1778 par. Burzenin Błażej Wosiek i Brygida Gaiowna

Post autor: Andrzej75 »

Jarocice
9 II 1778
zaślubieni: pracowity Błażej Wosiek, wdowiec, ok. 73 l.; pracowita Brygida Gajówna, panna, ok. 3[.] l.
świadkowie: Miko[łaj] Jerzeski; Szczepan/Stefan Kaczmarek i inni
błogosławił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1778 par. Burzenin MaksymilianWosiek i Rozalia Plocian-ok

Post autor: kwysota »

M, 1791 Jarocice, par. Burzenin, Maksymilian Wosiek i Rozalia Plocianka (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/bz40638b8g32a2n3g6zr1ryhmpmkyl7y

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 13 gru 2024, 23:05 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Jarocice
28 XI 1791
zaślubieni: pracowity Maksymilian Wosiek, ok. 22 l., kawaler; pracowita Rozalia Plocianka, ok. 19 l., panna
świadkowie: Michał Nawrocki; Mateusz Jedrejewski [?] z Bużenina i inni
błogosławił: Marcin Groblewicz, w[ikariusz] b[użeniński]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ, 1791par. Burzenin, Piotr Wosiek-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1791 Jarocice, par. Burzenin Piotr Wosiek (zaznaczony zapis)

https://app.box.com/s/c2tupic2ectpfjtoo6xocrunrswqm8eg

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 13 gru 2024, 23:01 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

[Ja]rocice
11 IV 1791 pracowity Piotr Wosiek, liczący sobie ok. 56 l., we własnym domu oddał Bogu duszę, pozostając we wspólnocie wiernych Świętej Matki Kościoła; jego ciało pochowano w krypcie . . . [?] pod chórem; przeze mnie, Marcina Groblewicza, w[ikariusza] b[użenińskiego], zatwierdzonego spowiednika, wyspowiadany 10 bm., posilony najświętszym Wiatykiem umocniony namaszczeniem świętym Olejem 10 bm.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”