par. Gołymin, Jedlnia, Mniów, Żdżary ...

looke · Post autor: **looke** » pt 09 gru 2022, 10:57

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Małgorzaty Szklarczyka 1770 Mniów
Po prawej strony na początku.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57156,119

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » pt 09 gru 2022, 10:59

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Franciszka Szklarczyka 1769 Mniów
Po lewej strony, 4. tekst.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57156,119

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 09 gru 2022, 12:26

Ze wsi Serbinów

pracowity Franciszek Szklarzyk, 65 l.

umarł 23 VI; pochowany 26 VI na cmentarzu mniowskim przed główną bramą kościoła

wyspowiadany przed prob. mniowskim 19 VI, posilony wiatykiem i umocniony olejem św.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 09 gru 2022, 12:29

Ze wsi Serbinów

pracowita Małgorzata Szklarzykowa, wdowa, 63 l.

umarła 31 I; pochowana 3 II na cmentarzu mniowskim przed główną bramą kościoła

wyspowiadana 30 I przed prob. mniowskim, posilona wiatykiem i umocniona olejem św.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 09 gru 2022, 12:34

8 II
zaślubieni: pracowici Józef Stachura; Elżbieta Kołodziejówna z Wiązowej
świadkowie: Michał […]estkowski [?]; Stanisław Bąmba i inni ze wsi Stachura
błogosławił: jw. [Bartłomiej Józef Rotawski (?), proboszcz w Grzymałkowie]

looke · Post autor: **looke** » sob 10 gru 2022, 10:06

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Macieja Lesiaka 1777 Grzymałków
Po prawej strony na końcu.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,49

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » sob 10 gru 2022, 10:11

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Marianny Pacholczyka 1782 Grzymałków
Po lewej strony, 7. tekst.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,67

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 10 gru 2022, 10:49

Wieś Jarosze
chrz. 23 II; ur. 21 II
dziecko: Maciej
rodzice: Walenty Lesiak i Katarzyna. małżonkowie z tutejszej parafii grzymałkowskiej
chrzestni: Wojciech Lasocki; Marianna Szewcowa ze wsi Straszów
chrzcił: jw.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 10 gru 2022, 10:53

Wieś Kłucko
chrz. 8 IX; ur. 6 IX
dziecko: Maryna
rodzice: Józef Pacholczyk i Teresa, małżonkowie z tutejszej parafii grzymałkowskiej
chrzestni: Wojciech Tasakowski ze wsi Wyrębów; Agnieszka Jarzębiowa z Filipów
chrzcił: jw.

looke · Post autor: **looke** » ndz 11 gru 2022, 08:57

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Melchiora Misztala 1733 Grzymałków
Po prawej strony, 4. tekst.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58473,129

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » ndz 11 gru 2022, 09:01

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Andrzeja Ziernika 1718 Mniów
Po prawej strony, 3. tekst.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57149,148

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 11 gru 2022, 11:18

chrz. 6 I
dziecko: Melchior
rodzice: Jan Misztal i Franciszka, ślubni małżonkowie ze Ścięgien
chrzestni: Andrzej Kula z Grzymałkowa; Ewa Drozdówka, gospodyni z plebanii
chrzcił: jw.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 11 gru 2022, 11:22

Stachura
chrz. 22 XI
dziecko: Andrzej
rodzice: Stanisław Żernik i Agnieszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Sebastian Pustelnik z Pustek; Ewa Baranowa z Uciska
chrzcił: jw. [tj. Jakub Zastawski, proboszcz mniowski]

looke · Post autor: **looke** » pn 12 gru 2022, 09:13

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Elżbiety Stachury 1721 Grzymałków
Po lewej strony, prawie na końcu.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58473,102

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » pn 12 gru 2022, 09:22

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Wojciecha Kukawki 1781 Gołymin
Po lewej strony, 4. tekst.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=52859

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

par. Gołymin, Jedlnia, Mniów, Żdżary ...

Akt zgonu Małgorzaty Szklarczyka 1770 Mniów OK

Akt zgonu Franciszka Szklarczyka 1769 Mniów OK

Akt zgonu Franciszka Szklarczyka 1769 Mniów

Akt zgonu Małgorzaty Szklarczyka 1770 Mniów

Akt ślubu Józefa Stachury i Eli Kołodzieja 1717 Grzymałków

Akt urodzenia Macieja Lesiaka 1777 Grzymałków OK

Akt urodzenia Marianny Pacholczyka 1782 Grzymałków OK

Akt urodzenia Macieja Lesiaka 1777 Grzymałków

Akt urodzenia Marianny Pacholczyka 1782 Grzymałków

Akt urodzenia Melchiora Misztala 1733 Grzymałków OK

Akt urodzenia Andrzeja Ziernika 1718 Mniów OK

Akt urodzenia Andrzeja Ziernika 1718 Mniów

Akt urodzenia Elżbiety Stachury 1721 Grzymałków OK

Akt urodzenia Wojciecha Kukawki 1781 Gołymin OK