genealodzy.pl

Ullersdorf
1747, dnia 17 XI umarła Urszula, wdowa pozostała po śp. Janie Pawle Tschiedlu, niegdyś sołtysie tamże, przed śmiercią opatrzona przez wielebnego ojca Grzegorza Röscha, franciszkanina z Heindorfu, sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, a 20 tegoż [miesiąca] pochowana po katolicku przeze mnie, ojca Jana Bernarda Trauttmanna, ze śpiewanym Requiem, Salve Regina, curriculum vitae oraz tłumną procesją do św. Marcina, liczyła sobie 75 l.

Dzień dobry

Proszę o tłumaczenie poniższej metryki.

AKT ZGONU
Anna Rosina, żona Michaela Elstner
04.03.1767 Bulovka

Przedostatni wpis na pierwszej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 0112e9285e

Z góry dziękuję,
Ewa

Bullendorf
4 III 1767 oddała Bogu duszę, pozostając we wspólnocie wiernych Św. Matki Kościoła, Anna Rozyna, wdowa po śp. Michale Elstnerze, zagrodniku, mająca 66 l., i została opatrzona wszystkimi ostatnimi sakramentami, jej ciało pochowano po katolicku 6 bm. ze Mszą czytaną w kościele parafialnym pw. św. Michała.

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Jana Migdal, syna Filipa z Barbarą córką Mateusza.

6.7.1816 Mościszki

https://zapodaj.net/images/866094154204f.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Mościszki
6 VII 1816
zaślubieni: pracowity Jan Migdał, wdowiec, służący folwarczny, syn pracowitego niegdyś Filipa, 40 l.; pracowita Barbara, panna, służąca folwarczna, córka pracowitego niegdyś Mateusza, 30 l.
świadkowie: pracowici Marcin Jędrzejewski, karczmarz; Bartłomiej Kowal, komornik — wszyscy z Mościszek
błogosławił: o. Kajetan Sypniewski, benedyktyn, wikariusz zakonnego lubińskiego kościoła parafialnego

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Adama z Magdaleną, córką Lucasa Chałupnika.

Mełpino, 9.11.1794, drugi wpis na drugiej karcie: https://zapodaj.net/images/033637b14e8a1.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Mełpino
9 XI 1794
zaślubieni: pracowity Adam, kawaler, parobek z Murki; Magdalena, panna, córka Łukasza Chałupnika* z Mełpina
świadkowie: pracowity Szymon Ptaszek, półkmieć; Marcin , półkmieć; Karol, półkmieć; Wojciech Valiczak, parobek z plebanii; wszyscy z Murki
błogosławił: jw.

* nie wiadomo, czy jest to nazwisko, czy określenie stanu posiadania

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka, syna Adama Krzysztofiaka i Magdaleny.

31.3.1816 Mórka, drugi wpis na drugiej karcie: https://zapodaj.net/images/f5dbc8858c201.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Mórka
chrz. 31 III; ur. 25 III o godz. 1 po południu
dziecko: Franciszek z Pauli
rodzice: pracowici Adam Krzysztofiak i Magdalena Łucząka, ślubni małżonkowie, chałupnicy ze wsi MMórka
chrzestni: pracowity Józef Karolczak, półrolnik ze wsi Mórka; uczciwa Anna Korkozowa, szynkarka ze wsi Mórka
chrzcił: jw. [tj. Piotr Śliwkiewicz, proboszcz mórecki]