genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 31
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=406

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie!
UWAGA: Na Lubgens jest błąd i zamiast Wojciech Sawicki powinno być Wojciech Samcik.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 22
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=26

EDIT: Mój błąd akt po polsku, przepraszam!

Dunia_Tomasz pisze: śr 07 sty 2026, 12:01 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 44
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=224

Kazimierz Dolny 20/09/1906 o 10:00,
Świadkowie: Tomasz Pałka 37, Józef Grabczak 42, rolnicy ze wsi Wierzchoniów,
Młody: Antoni Grzybowski, lat 32, wdowiec po Bronisławie zd. Grzybowska zmarłej w Kazimierzu 13/02/1906, syn zmarłych Antoniego i Magdaleny zd. Makowska małż. Grzybowskich, ur. we wsi Wylągi, zam. w Kazimierzu, rolnik,
Młoda: Franciszka Nowak, panna, lat 16, córka żyjących Hipolita i Łucji zd. Pałka małż. Nowak, ur. i zam. we wsi Wierzchoniów przy rodzicach rolnikach.

Dunia_Tomasz pisze: śr 07 sty 2026, 12:29 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 59
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=299

Kazimierz Dolny 14/08/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Jakub Samcik 42, Szczepan Markoski(?) 36, rolnicy ze Skowieszynka,
Zmarły: Wojciech Samcik, zm. 12/08/1893 o 20:00 w Skowieszynku, lat 36, syn Filipa i Katarzyny, pozostawił żonę Jadwigę zd. Markoska, robotnik, zam. w Skowieszynku.

Dunia_Tomasz pisze: śr 07 sty 2026, 12:48 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 115
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=266

Kazimierz Dolny 24/12/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Kazimierz Sosik 50, Jan Markoski 50, rolnicy ze Skowieszynka,
Zmarły: Genowefa Samcik, zm. 23/12/1891 o 1:00 w Skowieszynku, żyła 10 m-cy, córka Wojciecha i Jadwigi zd. Markoska chłopów ze Skowieszynka.

Dunia_Tomasz pisze: śr 07 sty 2026, 14:27 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 209
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 84&lang=pl

Kazimierz 31/10/1915 o 13:00,
Ojciec: Józef Samcik, lat 22, rolnik z Kazimierza,
Świadkowie: Józef Markoski 36, Karol Markoski 48, obaj rolnicy ze Skowieszynka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/10/1915 o 18:00 w Kazimierzu,
Matka: Franciszka zd. Nowak, lat 25,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Józef Markoski i Marianna Głuska.

Dunia_Tomasz pisze: śr 07 sty 2026, 17:24 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 31
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=406

Kazimierz Dolny 26/06/1887 o 16:00,
Świadkowie: Tomasz Rydz 50 ze wsi Wylągi, Jakub Samcik 33 ze wsi Skowieszynek, rolnicy,
Młody: Wojciech Samcik, kawaler, lat 30, syn zmarłych Filipa i Katarzyny zd. Pałka, ur. w Mięćmierzu, zam. w Skowieszynku, szeregowy rezerwy z rozkazu petersburskiego powiatowego wojennego naczelnika, robotnik,
Młoda: Jadwiga Markoska, panna, lat 18, córka zmarłego Bartłomieja i żyjącej Antoniny zd. Wójcik, ur. i zam. we wsi Skowieszynek przy matce rolniczce.

Dunia_Tomasz pisze: śr 07 sty 2026, 17:35 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 22
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=26

Ten akt jest spisany w języku polskim.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 4
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f21ad43013

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 2
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=188

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 4
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=242

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dunia_Tomasz pisze: wt 13 sty 2026, 09:33 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 4
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f21ad43013

Bochotnica 22/01/1911 o 14:00,
Ojciec: Wincenty Karaś, lat 35, chłop rolnik, ze wsi Czesławice,
Świadkowie: Jan Wójcik 40, Tomasz Kucaba 42, chłopi rolnicy z Czesławic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/01/1911 o 4:00 w Czesławicach,
Matka: Agata zd. Rzeźnik, lat 30,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Michał Sobczyk i Bronisława Duda.

Dunia_Tomasz pisze: wt 13 sty 2026, 12:42 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 2
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=188

Kazimierz Dolny 24/01/1869 o 14:00,
Świadkowie: Tomasz Rydz 34, Mikołaj Skalski 42, chłopi rolnicy ze wsi Skowieszynek,
Młody: Antoni Pieńkoś, chłop rolnik, ur. i zam. w Skowieszynku, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej Franciszki zd. Kubis chłopki ze Skowieszynka, lat 20,
Młoda: Anna Samcik, chłopka, panna, córka zmarłego Filipa i żyjącej Katarzyny zd. Pałka, ur. w Męćmierzu, zam. w Skowieszynku przy matce, lat 20.

Dunia_Tomasz pisze: wt 13 sty 2026, 12:45 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 4
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=242

Kazimierz Dolny 28/01/1877 o 13:00,
Świadkowie: Stanisław Sasik(?) 52, Maciej Pałka 55, chłopi rolnicy ze Skowieszynka,
Młody: Wincenty Saran, chłop, wdowiec po Katarzynie zmarłej w par. tutejszej 18/05/1876, syn Kazimierza i Ewy zd. Ścibior chłopów rolników ze wsi Skowieszynek, ur. i zam. we wsi Skowieszynek, lat 25,
Młoda: Marianna Samcikówna, panna, chłopka, córka zmarłego Filipa i żyjącej Katarzyny zd. Fałka chłopów rolników ze wsi Skowieszynek, ur. i zam. przy matce we wsi Skowieszynek, lat 18.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 38
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=409

EDIT: Dziekuję za tłumaczenie!