genealodzy.pl

Dzięki

Witajcie,
bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu/tłumaczeniu zapisu z poz. 234 - Christian Carol Schultz

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 8_0070.jpg

Agnieszka

24. December 1781 wars geboren ein Sohn; war getaufft 30. December 1781 Christian Carl,

Folio 234
Kindesvater /K.V./ Herr Johann Heinrich Schalin??, Burger und Stellmacher
gebürtig aus Warschau

Kindesmutter /K.M./ Frau Marianna Magdalena geborene Deh..in gebürtig aus Warschau, catholischer
Religion,.

Taufzeugen:
Herr Carl Schal.. /Schul??, Frau Sophia Charlotta Gröllin,
Herr Christian Ebert?, Hoffmühler ??

Pozdrawiam
Roman M.

Mnie się wydaje, że nazwisko ojca to Schulze (to "z" sięga ogonkiem aż do "aus" w niższym wierszu) lub Schultze (trudno powiedzieć, czy za "l" zaczyna się od razu "z", czy jest też pomiędzy nimi jakieś nieudane "t", a może "i"?

Oczywiście to moja propozycja do weryfikacji

Jeśli chodzi o chrzestnego, to ten pierwszy to chyba Schul(t?)z - z tym że tu to końcowe "z" nie ma ogonka.

W ogóle trudno tu znaleźć analogię pomiedzy tymi samymi literami, bo cały fragment wygląda tak, jakby pisało go kilka różnych osób.

Wielkie dzięki Roman,

Nie wiem jak to zrobiłeś

Nazwisko ojca to Schultz a matki de Hais, tylko często było zniekształcane na różne sposoby np. Dehajs.
Nazwiska rodziców dziecka znałam, ale najbardziej zależało mi na tych dodatkowych informacjach, skąd pochodzili. I to odczytałeś!
Czy dobrze przetłumaczyłam, że Burger to mieszczanin?

Pozdrawiam,
Agnieszka

W_Marcin - masz rację, że w tym wpisie ojciec dziecka ma nazwisko Schultze, matka zapisana została Dehain. Widzę takie same formy ich nazwisk w odnalezionym w księgach tego kościoła wpisie dot. ich następnego syna (F.218):
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 9_0118.jpg

Tutaj trochę staranniej zapisane.
Ponieważ dotarłam do innch dokumentów dot. tego małżeństwa wiem, że ich nazwiska powinny brzmieć: Schultz i de Hais.
We wszystkich Jan Henryk figurował jako Schultz, Szultz albo po prostu Szulc. Tak jak w tym kościele - z "e" na końcu, nigdzie indziej nie widziałam. Myślę, że to błąd, bo w tym linku powyżej jednym z chrzestnych jest Gottfried Schultz - dziadek dziecka, a ojciec Jana Henryka. Był on też świadkiem na ślubie syna 4 lata wcześniej. Więc nazwisko syna nie powinno się różnić od nazwiska ojca.

Nazwisko matki dziecka to już większe zamieszanie - na ślubie miała de Hais, jej siostra, która wychodziła za maż w tym samym kościele miesiąc przed nią była zapisana Dehajsowna. W innych dokumentach spotkałam się jeszcze z zapisami: Die, Dehajs, Dechajs, de Heies, itp. i pewnie będzie jeszcze trochę innych zniekształceń, jeśli tylko odnajdą sie dokumenty.


Bardzo zależy mi na znalezieniu indormacji skąd pochodzili ich rodzice i kiedy osiedlili się w Warszawie. Na razie brak danych.

Pozdrawiam,
Agnieszka

wpisz w Google ewangelicy warszawscy , może tam coś znajdziesz
między innymi

Zbór ewangelicko augsb 1563 do Warszawa,
też tam Akta Stanu Cywilnego Parafii eE. Augsb w Warszawie

https://www.kimonibyli.pl/ewangelicy-wa ... enealogii/

Pozdrawiam
Roman M.

Dzięki Roman za podpowiedź.
Ciekawa strona.
Pozdrawiam,
Agnieszka

Witajcie ponownie,
Czy mogę prosić o spojrzenie wprawnym okiem na ten zapis (F.218):
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 9_0118.jpg

chodzi mi o pierwsze słowo w trzeciej linii dotyczące ojca dziecka (przed geb. aus Warschau)
i
czy w nazwisku Tomas Dange jest jeszcze jakaś litera na końcu po "e" czy to tylko taki zawijas/ozdobnik??


Pozdrawiam,
Agnieszka

To słówko należy łączyć z wierszem piętro wyżej, bo "allhier" oznacza "tutejszy", czyli obywatel i kołodziej tutejszy.

Ten ozdobnik wydaje się literą L, występuje też w innych nazwiskach na tej stronie: Nathandel, Hempel

Dziękuję serdecznie.
Liczyłam na to, że będzie to "l" na końcu nazwiska, bo w książkach opisujących XVIII-wieczną Warszawę pojawia się Tomasz Dangel. Więc pewnie chodzi o niego.
Miałam wątpliwość, bo we wcześniejszym o 3 lata akcie chrztu córki tej pary, też występuje Tomas ale "Dange". Tylko, że tamta uroczystość była w kościele katolickim i pisana po łacinie. Pewnie tam byla pomyłka w zapisie.

Agnieszka

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu informacji o rodzicach:
1. o: Joseph Rottau ??, m: Anna Maria ??

2. o: Joseph ... ??, m: Rosina / Anna Rosina ??

3. o: Joseph Rottau ??, m: Anna Maria Blaskud ??

4. o: Andreas Rothau ?? , m: Anna ... ??

Szanowni,

zwracam się z prośbą o pomoc w rozczytaniu imienia i nazwiska zmarłego 30 maja 1816 roku - według mnie jest to Peter Groeger, ale prośba o potwierdzenie

Karta lewa, trzeci wpis od góry, numer domu 86; wiek 50 lat

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 2c57ac69c4

Z góry dziękuję za pomoc,
Adam

skoczek1995 pisze:Szanowni,

zwracam się z prośbą o pomoc w rozczytaniu imienia i nazwiska zmarłego 30 maja 1816 roku - według mnie jest to Peter Groeger, ale prośba o potwierdzenie

Karta lewa, trzeci wpis od góry, numer domu 86; wiek 50 lat

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 2c57ac69c4

Z góry dziękuję za pomoc,
Adam

Trzeci wpis -zgon 30.5/ pochowana 1.6. - Susanna malzonka Jozefa Heiliger chalupnika!

wszostak pisze:Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu informacji o rodzicach:
1. o: Joseph Rottau ??, m: Anna Maria ??

2. o: Joseph ... ??, m: Rosina / Anna Rosina ??

3. o: Joseph Rottau ??, m: Anna Maria Blaskud ??

4. o: Andreas Rothau ?? , m: Anna ... ??

1. Vatter /ojciec/Joseph Rottau, Cürasseur /Kürassier/pol.kirasjer/ von Printz
von Schöneichsche Regiment

https://ordensmuseum.de/Regimentsgeschichten/KirR6.pdf
tu wymienieni są dowódcy, nie podaje Pan roku tych dokumentów,ale może to być z 1758 Prinz/książę/ Heinrich Carl von Preussen

Mutter /matka/: Anna Maria

2.Vatter /ojciec/ Josepf Vielauff, Kretschmer=karczmarz
matka:Rosina

3. Vatter: Joseph Rottau, Freygärtner /wolny zagrodnik/
matka: Anna Maria

4.Vatter: Andreas Rotter /na końcu literka podobna do -u-, to -r/
porównaj z literkami w Andreas/
matka: Anna , co tam jest dalej nie wiem , C.. Honstott ?
bez materiału porównawczego trudno ustalić

Pozdrawiam
Roman M.