genealodzy.pl

algaa pisze:Zwracam się z ogromną prośbą o tlumaczenie aktu urodzenia Julian Stawiński


http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 5_0008.htm


str 14 poz 17

Bedę barzdo wdzieczna za pomoc.

Pozdr Agnieszka.

algaa pisze:Proszę jeszcze o jedno tłumaczenie aktu urodzenia

Józef Stawiński 1865 str 18 poz 22

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 8_0010.htm

Bede wdzięczna za tlumaczenie

Pit3r87 pisze:
Witam,

17. Trzykosy
1. Koprzywnica 16/27.V.1872 o 11-ej rano
2. Sylwester Giza 30 lat i Jakub Wołocyk 40 lat mający, włościanie z Trzykos
3. JÓZEF GIZA, wdowiec po zmarłej w Trzykosach Franciszce z Nasternaków, s. Kazimierza i Franciszki z Zarębów, urodzony i zamieszkały w Trzykosach, 40 lat mający, rolnik
4. MARIANNA GRUDZIEŃ, panna, c. Wojciecha i Katarzyny z Nasternaków, zamieszkała przy rodzicach w Trzykosach i tamże urodzona, 21 lat mająca
5. Dyspenza na zawarcie związku małżeńskiego wydana przez papieża dn. 21.I.br i przekazana przez oficjała diecezji sandomierskiej
6. trzy zapowiedzi
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
8. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Piotr Kotowski

Trzykosy
1. Koprzywnica 22.VII./3.VIII.1873 w południe
2. Józef Giza włościanin z Trzykos, 45 lat mający
3. Wojciech Wałaszczyk 26 lat i Tomasz Nasternak 45 lat mający, włościanie z Trzykos
4. płci męskiej urodzone w Trzykosach dzisiaj (3.VIII.br) o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Grudniów 22 lata
6. FRANCISZEK
7. Wojciech Wałaszczyk i Marianna Barańska

Lista1 - Karolina Szumo(w)ska poz. 54; akt 57; str 26;
Lista 2 - Walenty Szumowski poz. 55; akt 9;

pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom pisze:witam,
mam prośbę o przetłumaczenie trzech aktów

Z góry serdecznie dziękuję

Witam,

335. Radom
1. Radom 15/28.X.1906 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Grajewski 40 i coś ( nie widać) lat i Aleksander Kratkowski 56 lat mający, urzędnicy z Radomia
3. KLEMENS STANIKOWSKI, kawaler tokarz z Radomia, s. Stanisława i Mar...? z Kratkowskich, urodzony we wsi i parafii Wsola, żołnierz rezerwy, 28 lat mający
4. STANISŁAWA SZPILAROWICZ, panna, zamieszkała w Radomiu przy rodzicach, c. Franciszka i Heleny z Łysakowskich, urodzona w Piaskach Luterskich gub. lubelska, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Religijny obrzęd ślubny na podstawie delegacji tutejszego proboszcza został odprawiony 8/21.X.br w jedlińskim kościele parafialnym przez ks. Juliana Śliwińskiego proboszcza tamtejszej parafii.

340. Firlej
1. Radom 15/28.?? .1906 o 6-ej wieczorem
2. Walenty ...żanowski? z Firleja, 40 lat i ...n? Drożdż z Radomia, 38 lat mający, robotnicy
3. JAN STANIKOWSKI, kawaler, robotnik z Firleja, żołnierz rezerwy, s. zmarłego Franciszka i Ewy z Ko...? urodzony w Kiełbowie parafia Błotnica , 27 lat mający
4. WERONIKA SZWAJKOWSKA, panna, służąca z Radomia, c. Adama i Agnieszki z Kowalczyków, urodzona w Sałacie parafia Mniszek, 23 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Góralski wikary

1690 Glinice
1. Radom 8/21.XI.1909 o 2-ej po poł.
2. Jan Stanikowski robotnik z Glinic, 30 lat mający
3. Jan Piechowicz robotnik z Długojewa i Jan Pipka robotnik z Glinic, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Glinicach 2/15.XI.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Weronika z Szwajkowskich 25 lat
6. STANISŁAW
7. Franciszek Stanikowski i Zofia W(a)chowicz/W(o)chowicz
Ochrzcił ks. Ostrowski

Tam gdzie dałam kropki tekst jest zawinięty i niewidoczny.

Pozdrawiam,
Monika

nowakowska2607 pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie części aktu dotyczacej Antoniego Dutkiewicza. Ze względu na charakter pisma nie umiem sobie z tym poradzić.

https://picasaweb.google.com/1181375530 ... 6050564466

Z góry dziękuję.

Coś nie tak z linkiem - Nie znaleziono strony - mówi.

Monika

Pit3r87 pisze:Witam,

kolejna prośba, tym razem akt urodzenia Karoliny Szumowskiej

Za poprzednie tłumaczenia dziękuję

[b pisze:"Piotrek_Radom"[/b]]prośba o przetłumaczenie

Stanikowska Barbara

Stanikowska Janina

Stanikowska Zofia

Stanikowska Janina 1536
----------------------------------------------------------

1277. Glinice
1. Radom 20.VIII./2.IX.1911 o 6-ej po po.
2. Józef Stanisław Stanikowski tapicer? z Glinic, 31 lat mający
3. Władysław Derengowski mechanik i Aleksander Karszczkowski urzędnik, pełnoletni, zamieszkali w Radomiu
4. płci żeńskiej urodzone w Glinicach 4/17.VIII.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Lucyna Stanisława z Sucharkiewiczów 29 lat
6. BARBARA
7. Władysław Derengowski i Wanda Stanikowska

510. Mazowszany
1. Radom 10/23.IV.1910 o 12-ej w poł.
2. Jan Stanikowski kolonista z Mazowszan, 31 lat mający
3. Feliks Jóźwiak i Tomasz Szczęsny, koloniści z Mazowszan
4. płci żeńskiej urodzone w Mazowszanach wczoraj (22.IV.br) o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Wawerów 34 lata
6. JANINA
7. Wacław Bąk i Marianna Kudła

611. Radom
1. Radom 26.III./8.IV.1912 o 1-ej po poł.
2. Jan Stanikowski robotnik z Radomia, 30 lat mający
3. Franciszek Stanikowski i Jan Wydra, pełnoletni robotnicy z Radomia
4. płci żeńskiej urodzone w Radomiu 20.III./2.IV.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż Weronika ze Szwajkowskich, 29 lat
6. ZOFIA
7. Władysław Kowalczyk i Zofia Gie..?

1536. Glinice
1. Radom 7/20.X.1907 o 2-ej po poł.
2. Jan Stanikowski robotnik z Glinic, 27 lat mający
3. Jan Pipka i Jan Barszcz, robotnicy z Glinic
4. płci żeńskiej urodzone w Glinicach 30.IX./13.X.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Weronika ze Szwajkowskich, 24 lata
6. JANINA
7. Józef Gajewski i Maria Sikora

Pozdrawiam,
Monika

Pit3r87 pisze:

nowakowska2607 pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie części aktu dotyczacej Antoniego Dutkiewicza. Ze względu na charakter pisma nie umiem sobie z tym poradzić.

https://picasaweb.google.com/1181375530 ... 6050564466

Z góry dziękuję.

Coś nie tak z linkiem - Nie znaleziono strony - mówi.

Monika