Jakie to słowo? j. niemiecki

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 27 gru 2020, 15:09

tak, to dwa razy wdowa

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 02 sty 2021, 15:17

https://drive.google.com/file/d/18Fk5EF ... sp=sharing

Co mogą oznaczać słowa podkreślone na czerwono?

gorzolnik · Post autor: **gorzolnik** » sob 02 sty 2021, 21:01

Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu nazwy ulicy, przy której mieszkała w Herten (DE-NW) rodzina Gorzolnik:
https://images92.fotosik.pl/459/fba10aabce7d3cde.png

Ja odczytuję Sedanstrasse, ale nie jestem pewny i szukam potwierdzenia lub korekty

.

Z góry dziękuję,
Artur

Officinalis_Paeonia

W_Marcin pisze:https://drive.google.com/file/d/18Fk5EF ... sp=sharing

Co mogą oznaczać słowa podkreślone na czerwono?

Dopatruję się: zweiter ehel.

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 02 sty 2021, 21:27

zweiter ehelicher Sohn, drugi ślubny syn

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 03 sty 2021, 23:27

gorzolnik pisze:Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu nazwy ulicy, przy której mieszkała w Herten (DE-NW) rodzina Gorzolnik:
https://images92.fotosik.pl/459/fba10aabce7d3cde.png

Ja odczytuję Sedanstrasse, ale nie jestem pewny i szukam potwierdzenia lub korekty .

Z góry dziękuję,
Artur

Sedanstraße
Pozdrawiam
Roman M.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 01 lut 2021, 11:55

https://drive.google.com/file/d/1P5G0I5 ... p=drivesdk

W akcie nr 3 na prawej stronie zaznaczyłem 3 słowa, które określają chyba zawód/zajęcie zaslubionego. No właśnie, ale kim on był?

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 01 lut 2021, 15:52

skrót Meister;

moim zdaniem dalej to Mitwohner und Weber

Pozdrawiam
Roman M.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 01 lut 2021, 20:01

Dziękuję. To może jeszcze dopytam o określenia napisane po nazwisku ojca panny młodej w tym samym akcie. Jest tam chyba również ten sam skrót oznaczający Mitwohner a dalej: Weeman? Werman? Doberman?

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 01 lut 2021, 20:49

und Ackersmanns allhier i rolnika tutaj

Pozdrawiam
Roman M.

Przemysław_Kujawa · Post autor: **Przemysław_Kujawa** » wt 02 lut 2021, 10:48

Witam! Proszę o pomoc z tym jednym słowem przed imieniem Franciszek.

https://ibb.co/4PtwgxC

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 02 lut 2021, 13:14

Altsitzer- zasiedzialy ( translator tlumaczy jako -stary fotel

)
w sumie najczesciej chodzi o dozywotnika/ wycug

Michmich · Post autor: **Michmich** » sob 06 lut 2021, 12:54

Witam proszę o pomoc z rozszyfrowaniem tego fragmentu aktu: https://imgbox.com/TM1MRdvk
Pozdrawiam Michał

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 06 lut 2021, 19:39

römisch- katholischer Religion,
geboren am 27.10.1896 in Russisch-Polen /nie podana miejscowość/
wohnhaft in Gutsbezirk

Pozdrawiam
Roman M.

Szczepansky · Post autor: **Szczepansky** » pn 15 lut 2021, 15:10

Witam. Mam prośbę aby pomóc mi odczytać imię matki, zawód ojca oraz czy imie dziecka to Anna?

Pozdrawiam
Kuba