Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię i nazwisko

[hania]

Witam!
W metryce ksiądz wpisał imię Jan od Krzyża i tu mam problem czy wpisać inię w pełnym brzmieniu cz tylko Jan?

I jeszcz prośba o odczytanie imienia dziecka i nqaziska rodowego matki:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 271&y=1908

[Ludwik_Olczyk]

A o który akt chodzi?

[maria.mazur]

Matka Zuzanna (z) Waliszków córka Elżbieta

Pozdrawiam
Maria

[zmad]

Wpisz Jan ale w informacjach dodatkowych mozesz zaznaczyc, ze patronem byl Jan od Krzyza.
Niektore programy daja taka mozliwosc.

Zbyszek Maderski.

[Aga_Brz]

Bardzo proszę o podpowiedź, jak poprawnie wpisać imiona rodziców panny młodej? Dorota Esman, córka Zamera i Łowizy z d. Torkler? Nie zetknęłam sie do tej pory z tak niestandardowymi.
Woj. podlaskie, par. Rydzewo akt M 7/1880 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 344&y=1172
pozdrawiam
Agnieszka

[Radosław.Konca]

Bardzo proszę o podpowiedź, jak poprawnie wpisać imiona rodziców panny młodej? Dorota Esman, córka Zamera i Łowizy z d. Torkler? Nie zetknęłam sie do tej pory z tak niestandardowymi.
Woj. podlaskie, par. Rydzewo akt M 7/1880 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 344&y=1172
pozdrawiam
Agnieszka

Co do imienia matki, to pomimo świadomości, że to odmiana imienia "Ludwika" zostawiłbym "Lowiza" (Łowiza wzięła się z niedoskonałej transkrypcji); bo zdarzało mi się, że oba te imiona występowały w danej parafii jednocześnie obok siebie. Co do imienia ojca, to dopóki nie ustali się jego faktycznego, niezniekształconego brzmienia (brzmi germańsko, ale Samer, Sammer kojarzy mi się wyłącznie z nazwiskami niemieckim, może i odimiennymi), to lepszego pomysłu niż pozostawienie w wersji z aktu nie widzę. Może ktoś będzie miał pomysł, jakie to było imię?
pozdrawiam,
Radek Konca

[kulik_agnieszka]

Mnie się Łowiza raczej z Luizą kojarzy....

[Radosław.Konca]

Mnie się Łowiza raczej z Luizą kojarzy....

I słusznie. A Luiza to przecież żeńska wersja imienia Ludwik, choć może nie tak oczywista jak Ludwika.
RK

[Aftanas_Jerzy]

Mnie się Łowiza raczej z Luizą kojarzy....

I słusznie. A Luiza to przecież żeńska wersja imienia Ludwik, choć może nie tak oczywista jak Ludwika.
RK

W wersji szwedzkiej, duńskiej i norweskiej odpowiednik to 'Lovisa'.
Samer prawdopodnie odpowiada naszemu 'Samuel'.

[kulik_agnieszka]

W tym przypadku to ja się poddaję, akt 24, na samym końcu strony- IMIĘ MATKI. POMÓŻCIE!!! Mam ochotę zostawić puste miejsce w tabeli.
Nie pytam nawet co tam jest napisane ale co widzicie?


http://www.szukajwarchiwach.pl/50/355/0 ... G1a7oXA2SQ

[Aleksandra_Matczak]

Z matki Teresy


Pozdrawiam,
Ola

[kulik_agnieszka]

Dzięki, Teresa była jedną z podejrzanych.
U tego proboszcza w większości podejrzani, proces poszlakowy...........
Mało pewnych dowodów.

[Albertinio]

Potrzebuję pomocy w odczytaniu zawodu Mariana Kosowskiego. Poniżej dołączam skan. Ja odczytałem go jako scriba luminalis. Niestety nie wiem co oznacza słowo luminalis. Prosze o pomoc.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/133 ... f72b0.html

[kulik_agnieszka]

Bardzo proszę o wsparcie ,
dwa nazwiska mnie przerastają.
Agnieszka

http://pl.tinypic.com/view.php?pic=122y ... VzSf1L4Zto

http://pl.tinypic.com/view.php?pic=k0ng ... VzSrFL4Zto

[Al_Mia]

Ja w pierwszym przypadku (pierwszy link) w czerwonej ramce odczytuję: nazwisko - Chorzelska


W drugim - Gburnik?

pozdrawiam

Ala