genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt 21 z 1885 r. śmierci Jan Pryk s. Tomasza i Ludwiki Panak.
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1885&kt=3

Pozdrawiam Krzysztof

Witam.
43. Bobrowa.
Działo się we wsi Lipce dnia 15/27 maja 1883 roku o 8 wieczorem. Stawił się Tomasz Pryk 48 lat od urodzenia, gospodarz, zamieszkały w Bobrowie. W przytomności Sebastiana Pryk i Kacpra Kolis (może Kalisz?) oboje gospodarze zamieszkali w Bobrowie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadcza, że urodziło się ono w Bobrowie dnia wczorajszego o 9 wieczorem z prawowitej jego małżonki Ludwiki z Panaków 48 lat od urodzenia. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym przez nas dnia dzisiejszego dano na imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Mateusz Pryk i Marcjanna Pryk. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano. Przez nas tylko podpisano. Ks. Ferdynand Zieliński, administrator parafii lipieckiej,utrzymujący akta stanu cywilnego.

Pozdrawiam
Tomasz

Mam uprzejmą prośbę o zerknięcie na nietypowy akt w księdze urodzeń

o co tu chodzi?
http://wujek2.ia.pw.edu.pl/wm/archiwum/ ... 01-001.jpg

z góry dziękuję

pozdrawiam WM

Na podstawie zezwolenia Generalnej Płockiej Konsystorii, ochrzczono żyda Herszka Lwa (Lew), lat 18, imieniem Franciszek, pozostawiono nazwisko Lew.

Przetłumaczyć całość?

pozdrawiam Ela

21. Bobrowa
1. Lipce 12/24.II.1885 o 10-ej rano
2. Sebastian Pryk i Kacper Kolis, pełnoletni gospodarze z Bobrowej
3. przedwczoraj (22.II.br) o 12-ej w poł. zmarł w Bobrowej JAN PRYK, 1 rok i 9 m-cy mający, urodzony i zamieszkały w Bobrowej przy rodzicach gospodarzach, s. Tomasza i Ludwiki z Panaków małż. Pryków.

Pozdrawiam,
Monika

33. Bobrowa
1. Lipce 15/27.XI.1895 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Pryk 48 lat i Antoni Kolis, 31 lat mający, rolnicy z Bobrowy
3. JAN SOBCZYK, kawaler, 31 lat mający, urodzony w Mszadli i tam przy rodzinie zamieszkały. s. zmarłego Bonifacego i żyjącej Marianny z Jancaków małż. Sobczyków
4. APOLONIA PRYK, panna, 28 lat mająca, urodzona w Bobrowie i tam przy rodzicach rolnikach zamieszkała, c. Tomasza i Ludwiki z Panaków małż. Pryków
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. F. Zieliński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt nr24 z 1870 r. Parafi Lipce urodzenia Marianna Pryk córka Tomasza i Ludwiki Panak.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 22-025.jpg

Serdecznie dziekuje
Krzysztof

Działo się we wsi Lipce 27. 01. /08.02./ 1870 r. o godz. 4 po południu.
Zjawił się Tomasz Pryk, lat 33, rolnik we wsi Bobrowa, w towarzystwie Sebastiana Pryka i Karola Pabianka, stałych rolników wsi Bobrowa i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Bobrowa, dnia wczorajszego o godz. 5 po południu, z jego prawnej żony Ludwiki z d. Panak, lat 33.
Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Marianna a chrzestnymi byli Karol Pabianka i Marianna Pryk z Bobrowej.
Akt ten został niepiśmiennym okazującemu i świadkom przeczytany a my tylko podpisaliśmy.

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt nr 52 z 1870 r. parafi Lipce śmierci Marianna Pryk córka Tomasza i Ludwiki Panak.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg
Serdecznie dziękuje
Krzysztof

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt nr 24 z 1870 r. Parafii Lipce urodzenia Marianna Pryk c. Tomasza i Ludwiki Panak.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 22-025.jpg

Serdecznie dziękuję Krzysztof

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt nr 43 z 1881 r. parafi Lipce śmierci Marianna Pryk c. Tomasza i Ludwiki Panak

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1881&kt=3

Serdecznie dziekuję Krzysztof

52. Bobrowa
1. Lipce 9/21.IV.1870 o 5-ej po poł.
2. Tomasz Pryk i Walenty Olak, po 30 lat mający rolnicy z Bobrowej
3. przedwczoraj (19.IV.br) w Bobrowej o 7-ej po poł. zmarła MARIANNA PRYK, 3 m-ce mająca, c. Tomasza i Ludwiki z Panaków

Pozdrawiam,
Monika

43. Bobrowa
1. Lipce 26.VIII./7.IX.1881 o 7-ej po poł.
2. Paweł Pryk i Kacper Kolis, pełnoletni gospodarze z Bobrowej
3. wczoraj (6.IX.br) o 5-ej rano zmarła w Bobrowej MARIANNA PRYK, 17 lat, 1 m-c i 5 dni mająca, urodzona w Bobrowej, c. Tomasza i Ludwiki z Panaków żyjących gospodarzy w Bobrowej.

Pozdrawiam,
Monika

24. Bobrowa
1. Lipce 27.I./8.II.1870 o 4-ej po poł.
2. Tomasz Pryk 33 lata, rolnik z Bobrowej
3. Sebastian Pryk i Karol Pabijanek, pełnoletni rolnicy z Bobrowej
4. płci żeńskiej urodzone w Bobrowej wczoraj (7.II.br) o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Ludwika z Panaków 33 lata
6. MARIANNA
7. Karol Pabijanek i Marianna Pryk z Bobrowej

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego akt nr 84 z 1871 r. urodzenia Mateusz Pryk s. Tomasa i Ludwiki Panak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg

Serdecznie dziekuje Krzysztof