genealodzy.pl

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 23, miejscowość Brynica, parafia Chełmce, 1891 - Jan Kozieł

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391633,41

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Chełmce 05/06/1891 o 15:00,
Zgłaszający: Mikołaj Zarychta 40, Walenty Banaś 45, chłopi zam. w Brynicy,
Zmarły: Tomasz Urbański, zm. 04/06/1891 o 5:00 we wsi Brynica, Jan Kozieł, syn niepamiętnych rodziców, lat 60, zostawił żonę Katarzynę zd. Kuchta.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 19, miejscowość Chełmce, parafia Chełmce, 1887 - Marianna Sideł

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391602,29

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Chełmce 09/02/1887 o 7:00,
Zgłaszający: Ignacy Sidel 40, Wawrzyniec Krauze 45, chłopi ze wsi Brynica,
Zmarły: Marianna Sidel, zm. 07/02/1887 o 14:00 we wsi Brynica, lat 40, córka Michała i Petroneli zd. Szczerek(?).

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 10, miejscowość Brynica, parafia Chełmce, 1871 - Łukasz Dziura

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391629,31

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Chełmce 14/06/1871 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Kobiec 38, Andrzej Zapała 50, chłopi ze wsi Brynica,
Zmarły: Łukasz Dziura, zm. 13/06/1871 o 20:00 we wsi Brynica, lat 70, wdowiec, niepamiętnych rodziców.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 11, miejscowość Brynica, parafia Chełmce, 1881 - Jan Kuchta

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391635,26

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Chełmce 31/01/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Kuchta 28, Antoni Kuchta 34, chłopi ze wsi Brynica,
Zmarły: Jan Kuchta, zm. 30/01/1881 o 17:00 we wsi Brynica, lat 73, chłop, wdowiec po Rozalii, syn Michała i Rozalii zd. Znojek małż. Kuchtów.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 21, miejscowość Chełmce, parafia Chełmce, 1872 - Marianna Kozieł

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391594,34

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Chełmce 14/07/1872 o 15:00,
Zgłaszający: Szymon Wieczorek 56, Antoni Wieczorek 33, chłopi ze wsi Chełmce,
Zmarły: Marianna Kozieł, zm. 13/07/1872 o 17:00 we wsi Chełmce, wdowa, lat 71, chłopka, zam. we wsi Chełmce, córka Kacpra i Brygidy małż. Kamińskich.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 1, miejscowość Brynica, parafia Chełmce, 1912 - Józefa Banaś

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391704,59

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Chełmce 25/01/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Ludwik Piłat 42, Józef Malka 50, obaj chłopi ze wsi Brynica,
Zmarły: Józefa Banaś, zm. 31/12/1911 we wsi Brynica, lat 53, chłopka, córka Stanisława i Marianny zd. Misztal.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 67, miejscowość Wymysłów, parafia Chełmce, 1895 - Antonina Banaś

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391605,40

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Chełmce 10/11/1895 o 17:00,
Zgłaszający: Antoni Banaś 47 z Wymysłowa, Walenty Banaś 30 ze wsi Chełmce, chłopi,
Zmarły: Antonina Banaś, zm. 08/11/1895 o 9:00 we wsi Wymysłów, lat 78, córka rodziców zgłaszającym nieznanych.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 64, miejscowość Brynica, parafia Chełmce, 1879 - Marianna Buchcic

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391601,43

dziękuję i pozdrawiam,
Darek