: wt 23 sie 2016, 09:33
nr 5
Modzurów, dnia 24 lipca 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. czeladnik kowalski Józef Selenka znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 lipca 1877 roku w m. Haatsch* pow. Racibórz, zamieszkały w m. Szonowice pow. Racibórz syn opiekuna, nadzorcy koni [Pferdeschaffer lub raczej Schaffer zu Pferde] Franciszka Selenki i jego żony Weroniki** z domu Konietzni zamieszkałych w Szonowicach
2. służąca Paulina Koczy znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 maja 1880 roku w m. Dolędzin, zamieszkała Dolędzinie, córka zmarłego zarządzającego stodołami Konstantego Koczy i jego żony Joanny z domu Fischer zamieszkałych w Dolędzinie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. zarządzający stodołami Antoni Hildebrandt znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Modzurowie
4. Hufschmied*** Józef Golombek znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Dolędzinie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Joseph Selenka
(-) Pauline Selenka ur. Koczy
(-) Anton Hildebrandt
(-) Joseph Golombek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wiechkenz w zastępstwie
Potwierdza sie zgodność z rejestrem głównym
Modzurów, dnia 24 lipca 1899 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wiechkenz w zastępstwie
na marginesie:
Selenka Józef zmarł 20.4.1960 nr 14/60 USC Polskiej Cerekwi, Racibórz 23.7.60
* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=46663
** http://www.imiona.info/Weronika.html
*** kowal kujący podkowy i większe elementy oraz podkuwający konie, również zajmujący się końskimi dolegliwościami
Modzurów, dnia 24 lipca 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. czeladnik kowalski Józef Selenka znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 lipca 1877 roku w m. Haatsch* pow. Racibórz, zamieszkały w m. Szonowice pow. Racibórz syn opiekuna, nadzorcy koni [Pferdeschaffer lub raczej Schaffer zu Pferde] Franciszka Selenki i jego żony Weroniki** z domu Konietzni zamieszkałych w Szonowicach
2. służąca Paulina Koczy znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 maja 1880 roku w m. Dolędzin, zamieszkała Dolędzinie, córka zmarłego zarządzającego stodołami Konstantego Koczy i jego żony Joanny z domu Fischer zamieszkałych w Dolędzinie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. zarządzający stodołami Antoni Hildebrandt znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Modzurowie
4. Hufschmied*** Józef Golombek znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Dolędzinie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Joseph Selenka
(-) Pauline Selenka ur. Koczy
(-) Anton Hildebrandt
(-) Joseph Golombek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wiechkenz w zastępstwie
Potwierdza sie zgodność z rejestrem głównym
Modzurów, dnia 24 lipca 1899 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wiechkenz w zastępstwie
na marginesie:
Selenka Józef zmarł 20.4.1960 nr 14/60 USC Polskiej Cerekwi, Racibórz 23.7.60
* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=46663
** http://www.imiona.info/Weronika.html
*** kowal kujący podkowy i większe elementy oraz podkuwający konie, również zajmujący się końskimi dolegliwościami
cos wymysla?