"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[kwroblewska]

tyle co mogę

... sami nieinni, ...
...lecz przez Urod:[Urodzonego] Jakuba ....
...sprzedarzy w nastepujących punktach...


_________________
Krystyna

[Sawicki_Julian]

Witam ; pisze po mojemu tak ; ......, mnie notariuszowi osobowo nie znani, lecz przez Urodzonego Jakuba Rucińskiego zastępujący Wójta że ciż sami nie inni zaświadczają , na umysłach zdrowi i rozporządzenia Urzędowe czynić prawowicie , jawnie i dobrowolnie zeznali , zadeklarowali do protokółu wnoszę ? kupna i sprzedaży w następujących punktach . ; pozdrawiam - Julian

[Mokosza]

Bardzo dziękuję Krystyno i Julianie


Pewnie będę miała jeszcze jakieś pytania, bo ten dokument jest trochę trudny do odczytania

Pozdrawiam
Wioletta

[Mokosza]

I ponownie mam prośbę o pomoc w odczytaniu dwóch słów (zaznaczonych na czerwono) z załączonego dokumentu:

http://www.abload.de/img/dwaslowask02.jpg

dla siebie ... do tych,

oraz

jako i ewangelicy .... rozkupują

Jak zwykle dziękuję

Wioletta

[Sawicki_Julian]

Witam ; możliwe ze tak tam pisze ; 1 ) - dla siebie excypuje , 2) - katolicy jako i ewangelicy wieś rozkupują , choć tu chodzi o jakieś drzewo z lasu , może być tez wiąz ,ale wiąz jest bardzo ciężkie drzewo i raczej idzie na opał niż jako budulec ; pozdrawiam - Julian

[kwroblewska]

Witam,

2] ... i Ewangelicy co wieś tę rozkupią do wybudowania.....



_______________

Krystyna

[Aftanas_Jerzy]

Definicję słowa "excypcja" użytego w tym tekście podaje nast. źródło:
http://books.google.pl/books?id=XytKAAA ... ja&f=false

[justan12]

Witam,
mam mały kłopot z nazwiskami w poniższym dokumencie..
Zwłaszcza jak ma na nazwisko Teresa?

[Inula]

ja widzę tak:
1 obrazek - Błażej Rejniak (chociaż nie wiem czy tam między 'a' i 'k' nie ma 'f', ale wtedy wychodziłby Rejniafek ), Jan Bodnarek
2 obrazek - Teresa Piskuła
3 obrazek - Maciej P..... (Ple..es?) i Agnieszka Kowalczyk

[Sawicki_Julian]

Witam , ja widzę tak ; 1 ) - Błażeja Rejniaska ,takie pisali s czasem podwójnie fs ale to literka s ,tak się czyta starocie
3 ) - Maciej Redes , tak by wypadało, litera R taka jak u Rejniaska tylko litera d najechana z góry inną tak jak w drugim przypadku
P - Piskułów ; pozdrawiam - Julian

[Inula]

1) pierwszy raz spotykam takie 's', stąd bardziej mi ta litera wyglądała na 'f' niż 's'
3) co do R to się zgadzam, i też mi nic innego nie pasuje jak Redes

[Mokosza]

Bardzo dziękuję za pomoc w odczytaniu poprzednich fragmentów. Szczególnie za tę definicję słowa: excypcja - bo już je kilkakrotnie spotykałam w tego rodzaju umowach.

Mam kolejną zagadkę:

http://www.abload.de/img/proboszcz1yh6.jpg

chodzi o pierwsze słowo na tej stronie - jest to nazwa parafii - prawdopodobnie w kaliskiem
na poprzedniej stronie jest napisano: to samo rozumie się co i do daniny jaką z Wielopola proboszcz ... , a które na teraz (dalej wszystko jest czytelne)

Dziękuję
Wioletta

[Sroczyński_Włodzimierz]

raczej nazwisko proboszcza niż nazwa parafii, którą zarządza

[Worwąg_Sławomir]

Stawiam na Tuliszków
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XII/616

[Mokosza]

Tak to racja, to może być nazwisko. Czy pierwsza litera to P? czyli Puliszkowski

I jeszcze jedno słowo - w Art. 15 to jest 13 linijka: cała ozimina i jarzyna , .... po budynki