genealodzy.pl

W tłumaczeniu z rosyjskiego na nasze wychodzi mi nazwisko WOJCICKI, przy indeksacji mam zapisać

WOJCICKI czy WÓJCICKI?? O<>Ó
A może uzyć drugiego jako VEL??

Pytanie drugie
Ławrenij to Wawrzeniec / Wawrzyniec ??

zapis Wojcicki to i w indeksie winno być tak samo, masz dane/przesłanki co do innej formy - wstaw vela z ó
ad 2: tak, chyba, że nie:0)
tzn jak Ławrientij Rosjanin to bym na siłę z niego Wawrzeńsca nie robił
ale jak są przesłanki, ze Wawrzeniec zapisany jako Ławrentij to Wawrzeńca

imię nie aż tak istotne do znalezienia aktu jak nazwisko (tj forma)

Dziękuję za podpowiedź.
Po przejrzeniu spisów nazwisk z następnych 3 lat oddanych mi do indeksacji, zostawiam WOjcicki.

Natomiast sądząc po nazwiskach (polskie-występujące w parafii) przy Ławrentiju to będzie Wawrzyniec.

Witam,

przy indeksacji zetknalem sie z dwoma problemami - prosilbym Forumowiczow o pomoc:

1) co oznacza stwierdzenie 'wdowa w obowiązku' - czy oznacza, ze jest ona w rocznej zalobie?
2) 'Dzialo sie dnia 12go ... oswiadczyli, ze w dniu onegdajszym...' - czy dzien 'onegdajszy' oznacza 'przedwczorajszy'?

Z gory serdecznie dziekuje

Pozdrawiam,
Wojtek

Za "Słownikiem poprawnej polszczyzny":

1) w obowiązku - na służbie jako pomoc domowa,

2) onegdaj - przedwczoraj.

Onegdaj przede wszystkim znaczy "kiedyś, dawniej", ale dokładnie nie wiadomo kiedy. Wcześniej niż "wczoraj".
http://pl.wiktionary.org/wiki/onegdaj

Z podanego linku:
"uwagi:
(1.1) słownik W. Doroszewskiego[3] oraz nieaktualna wersja słownika PWN[4] podają, iż „onegdaj” oznacza wyłącznie dzień przedwczorajszy; współczesne słowniki PWN nie potwierdzają takiego znaczenia"

Nie jestem polonistą, ale jeśli współczesne słowniki podają jakieś znaczenie, to jest to znaczenie współczesne, niekoniecznie tożsame z tym, jakie miał dany wyraz chociażby 50 lat temu. Skoro starsze słowniki upierają się przy wąskim znaczeniu słowa onegdaj, to biorę to pod uwagę, bo dla mnie liczy się znaczenie jakie miało dane słowo w chwili pisania dokumentu, a nie jakie ma dziś.

Z podanego linku:
"uwagi:
(1.1) słownik W. Doroszewskiego[3] oraz nieaktualna wersja słownika PWN[4] podają, iż „onegdaj” oznacza wyłącznie dzień przedwczorajszy; współczesne słowniki PWN nie potwierdzają takiego znaczenia"

Nie jestem polonistą, ale jeśli współczesne słowniki podają jakieś znaczenie, to jest to znaczenie współczesne, niekoniecznie tożsame z tym, jakie miał dany wyraz chociażby 50 lat temu. Skoro starsze słowniki upierają się przy wąskim znaczeniu słowa onegdaj, to biorę to pod uwagę, bo dla mnie liczy się znaczenie jakie miało dane słowo w chwili pisania dokumentu, a nie jakie ma dziś.

Słownik j. polskiego pod red. Karłowicza, Kryńskiego, Niedźwiedzkiego z roku 1902:
http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/doccontent?id=236&from=FBC
str. 796, patrz hasła "onegdaj" i "ongi"
Jak widać - słowo to ma wiele znaczeń. Pytanie, co znaczyło w metrykach i innych dokumentach urzędowych: czy precyzyjnie określało dzień przedwczorajszy czy również nieprecyzyjnie np "klika dni temu", gdy nie znano dokładnej daty wydarzenia.

Jam ma problem w odczytaniu informacji z metryk zgonu

2 imiona
http://www.grodekjagiellonski.republika ... 927_12.JPG
i
http://www.grodekjagiellonski.republika ... us1926.JPG

2. Coelestinus (Celestyn)

1. Christophorus (Krzysztof)

Pozdrawiam,
Roman

Dziękuję, indeksacja trwa dalej...

2 kolejne imiona

1) ?? Genowefa http://www.grodekjagiellonski.republika.pl/1927_10.JPG

2) ?? Międzik http://www.grodekjagiellonski.republika ... kszyce.JPG

Witam.
Prośba. Indeksacja - nazwisko do rozszyfrowania. Podkreślone na czerwono - jako materiał porównawczy cała strona.

Andrzej Gawron
www.gawron.yum.pl

Zamykam. Skan usunięty.

andgaw25 pisze:Witam.
Prośba. Indeksacja - nazwisko do rozszyfrowania. Podkreślone na czerwono - jako materiał porównawczy cała strona.

Andrzej Gawron
www.gawron.yum.pl

Wygląda mi to na Glaisky