genealodzy.pl

i ponownie umknęły Ci dane rodziców przy wpisywaniu prośby

Umknęło z pośpiechu. Mea culpa...

Akt 21
Działo się we wsi Radziejowice 22.09/04.10.1899 roku o godz. 7 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Mikołajczyk 32 lata, kowala i Marcelego Hankisz 34 lata, kaflarza?, obaj we wsi Radziejowice zamieszkali, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Karolem Jachman – kawalerem, 21 lat mającym, kowalem, urodzonym w Pruszkowie parafii Żbików, a zamieszkałym wcześniej we wsi i parafii Izdebna, a teraz we wsi Radziejowice, synem żyjących rodziców Roberta i Karoliny urodzonej Lotamer małżonków Jachman kowali
a Walerią Derucką – panna, 25 lat mającą, urodzona w Guzowie parafii Wiskitki, a zamieszkałą we wsi Radziejowice przy rodzicach, córką Antoniego i Heleny urodzonej Przyjemska małżonków Deruckich robotników.
Trzy zapowiedzi w tutejszym i izdebskim kościele. Umowy przedślubnej nie zawarli. Ks. Aleksander Łagodziński.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 423 z Guzowa - Jana Deruckiego syna Franciszka i Heleny. Rok 1885, Parafia Wiskitki.

https://zapodaj.net/98b1c33b85e25.jpg.html

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 196&y=2254
nie wycinaj

Przepraszam, nie wycinam - nie wiedziałem, że jest ten akt na genealogach - w Genotece mi nie wykazało - a znalazłem go w Gen.Bazie.

Akt 423
Działo się w Wiskitkach 02/14.06.1885 roku o godz. 12 rano. Stawił się: Franciszek Dorucki, wyrobnik z Guzowa, 45 lata mający, w obecności: Marcina Godeckiego i Wojciecha Karasia, pełnoletnich wyrobników z Guzowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Guzowie 22.05/03.06 tego roku o godz. 2 rano, od ślubnej jego żony Heleny urodzonej Przyjemska, 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Marcin Gorecki i Marianna Karaś. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 376 z Guzowa (oraz dopisku na marginesie) - Leona Deruckiego syna Franciszka i Heleny. Rok 1882, Parafia Wiskitki.


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =794&y=165

IMO: dopisek nie jest dopiskiem w rozumieniu prawa o ASC
ot ołówkiem PO POLSKU podstawowe dane z aktu spisane

Wiskitki, 25 czerwca 1882, 9 rano
Franciszek Derudzki wyrobnik z Guzowa, l.43 ojciec
Adam Sieczka (ojciec chrzestny)
Roch Czarnowski świadkowie pełnoletni, wyrobnicy z Guzowa
dziecko ur.22.06.1882 o 7 wieczorem płci męskiej imię na chrzcie Leon
matka Helena z Przyjemskich l.30, małżonka Franciszka Derudzkiego]
matka chrzestna Marianna Sierosławska

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 168 z Guzowa - Franciszka Deruckiego syna Franciszka i Heleny. Rok 1879, Parafia Wiskitki.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 406&y=2095

Akt 168
Działo się w Wiskitkach 18/30.03.1879 roku o godz. 10 po północy. Stawił się osobiście: Franciszek Dorucki, robotnik, 38 lat, w Guzowie zamieszkały, w obecności: Leona Lewanskiego 30 lat i Szymona Stankiewicza 35 lat, robotników zamieszkałych w Guzowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Guzowie 16/28.03 tego roku o godz. 8 wieczorem, od ślubnej jego żony Heleny urodzonej Przyjemska, 28 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Franciszek, a chrzestnymi byli: Leon Lewanski i Marianna S?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 242 z Guzowa - Walerii Deruckiej córki Antoniego/Franciszka i Heleny. Rok 1874, Parafia Wiskitki.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 879&y=1044

Akt 242
Działo się w osadzie Wiskitki 12/24.05.1874 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Franciszek Derucki, robotnik, 34 lat, w Guzowie zamieszkały, w obecności: Aleksandra Sołtan 27 lat i Andrzeja Sierosławski 40 lat mających, robotników zamieszkałych w Guzowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Guzowie 06/18.05 bieżącego roku o godz. 11 po południu, od ślubnej jego żony Heleny urodzonej Przyjemska, 30 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Waleria, a chrzestnymi jego byli: Aleksander Sołtan i Klementyna Bielska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 278 z Guzowa - Władysławy (?) Deruckiej córki Franciszka i Heleny. Rok 1871, Parafia Wiskitki.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 907&y=1479