Strona 14 z 16
: pt 25 wrz 2020, 20:58
autor: Andrzej75
29 w lesie gostynińskim, niedaleko pola miejskiego, znaleziono zwłoki człowieka, możliwe, że około 30-letniego, okrutnie zabitego, obdartego z odzienia, tutaj nieznanego, które pochowano na cmentarzu od południa.
To drugie to nie jest akt zgonu, tylko informacja o wspólnym pochówku na cmentarzu kości z krypty kościelnej i ossuarium (na koszt wspomnianych osób).
: pt 25 wrz 2020, 23:28
autor: adrian.kaszubski
Andrzej75 pisze:29 w lesie gostynińskim, niedaleko pola miejskiego, znaleziono zwłoki człowieka, możliwe, że około 30-letniego, okrutnie zabitego, obdartego z odzienia, tutaj nieznanego, które pochowano na cmentarzu od południa.
To drugie to nie jest akt zgonu, tylko informacja o wspólnym pochówku na cmentarzu kości z krypty kościelnej i ossuarium (na koszt wspomnianych osób).
Odnośnie drugiego tłumaczenia.
Czy w indeksacji umieścić ten wpis jako akt?
: pt 25 wrz 2020, 23:49
autor: Andrzej75
adrian.kaszubski pisze:Odnośnie drugiego tłumaczenia.
Nie, tego się nie wpisuje do indeksu.
Gdyby ktoś robił kronikę parafialną, to mógłby w niej wspomnieć o tym przeniesieniu kości (dokonanym w celu zrobienia miejsca na nowe pochówki).
: sob 26 wrz 2020, 11:35
autor: adrian.kaszubski
Poproszę o przetłumaczenie poniższego AZ
Krystyna? czy raczej Mateusz Gagatek 1776 Gostynin.
www.fotosik.pl/zdjecie/0e0d0927cd4cfe55
Z góry dzięuję.
: sob 26 wrz 2020, 20:27
autor: Andrzej75
Gorzewo
19 V spoczął chrześcijańską śmiercią pracowity Mateusz Gagatek, 70 l., opatrzony sakramentami, jego cielesne szczątki złożono na cmentarzu od północy.
: ndz 27 wrz 2020, 12:58
autor: adrian.kaszubski
Dzień dobry.
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
www.fotosik.pl/zdjecie/8658cb07251f7374
www.fotosik.pl/zdjecie/44f6a8edb968fe69
Z góry dziękuję.
: ndz 27 wrz 2020, 17:30
autor: Andrzej75
8 XII
w Jeziorze Bialskim utopiło się 2 młodzieńców, Józef Olczak i [—]
: pt 02 paź 2020, 12:41
autor: adrian.kaszubski
Dzień dobry.
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
Ignacy Sendzimierz 1788 Gostynin.
www.fotosik.pl/zdjecie/c23f7a1eaa50f251
Z góry dzięki.
: pt 02 paź 2020, 17:18
autor: Andrzej75
Roku Pańskiego 1788, dnia 9 października został zabity szlachetny Ignacy Sendzimierz przez szlachetnego Szymona Krzeciewskiego, raną zadaną na skroniach, przy oku, ostrzem szabli, w karczmie, dla żartu; przy konaniu, nieprzytomny, opatrzony Ostatnim Namaszczeniem; jego ciało pochowałem ja, Jakub Cudnicki, kan[onik] pułt[uski], dziek[an] i proboszcz gostyniński, w krypcie kaplicy obrazu NMP Częstochowskiej.
: pt 02 paź 2020, 17:35
autor: adrian.kaszubski
Ooooo, pojedynek dla "żartu" się trafił
: pn 05 paź 2020, 12:11
autor: adrian.kaszubski
Dzień dobry.
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
Godfryd Reisler? 1794 Gostynin.
www.fotosik.pl/zdjecie/f052ad734b480e61
www.fotosik.pl/zdjecie/48c898c554dc109d
Z góry dziękuję.
: pn 05 paź 2020, 21:53
autor: Andrzej75
Gostynin
Godfryd Reysler, huzar pruski, 27 VIII 1794 okrutnie i śmiertelnie zraniony przez powstańców; 8 IX zmarł, przeszedłszy przed śmiercią na katolicyzm, opatrzony sakramentami; pochowany 10 IX na cmentarzu parafialnym
: wt 20 paź 2020, 23:46
autor: adrian.kaszubski
Dobry wieczór.
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.
Tomasz Kochański i Agnieszka Głotkówna 1729 Nieszawa.
www.fotosik.pl/zdjecie/d724adaa048798ab
Z góry serdecznie dziękuję.
: śr 21 paź 2020, 00:16
autor: Andrzej75
5 V
zaślubieni: Tomasz Kochański, rodem z Mińska, zamieszkaniem z Kępy pod Nowogrodem; Agnieszka Głotkówna z tejże Kępy
świadkowie: sławetni Adrian Kowalski; Grzegorz Unijewski; Łukasz Pieczywek; Szymon Brzostowicz
błogosławił: Marek A. Makulski
: pn 26 paź 2020, 15:04
autor: adrian.kaszubski
Dzień dobry.
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 38.
Gostynin 1803 rok.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234258
Z góry serdecznie dziękuję.