genealodzy.pl

W AZ nie podawano wieku rodziców zmarłego.

Witam serdecznie,
proszę o tłumaczenie aktu narodzin/chrzcin Wacława Teodora Antoniego Musiałowicza z roku 1856, akt nr 4.
Urodzony w Gruże, chrzczony w Konstantynowie
Rodzice Leonard i Leontyna
Akt podzielony na dwie części:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1a6876c5c1ddc0ae
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7a2cd9b1de834735

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

ch. 08/01/1856 Konstantynów,
ur. 29/12/1855 Gruże,
Dziecko: chłopczyk Wacław Teodor Antoni,
Rodzice: szlachetni porucznikowie Leonard i Leontyna zd. Ragden(?) małż. Musiałowicz,
Chrzestni: szlachetni chorąży(?) Julian Musiałowicz i panna Adela Ragden w asyście szlachetnych Konstantego Możejki i panny Wiktorii Ruszczyc.

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu Antoniego Kulpan z roku 1906 z parafii Smolany akt nr 12, miejscowość chyba Rejsztokiemie... Ojciec Piotr, matka Teresa

Link poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bac8bd8f1f


Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest

Smolany 20/02/1906 o 16:00,
Zgłaszający: Agata Bocwinska, akuszerka, lat 56, żona ogrodnika, zam. we wsi Rejsztokiemie,
Świadkowie: Dominik Zawadzki 54, Jerzy Wiszniewski 58, obaj rolnicy zam. we wsi Rejsztokiemie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/02/1906 o 6:00 we wsi Rejsztokiemie,
Ojciec: (nie wpisano żadnych danych ojca)
Matka: Teresa Kulpan domo Kościesza, zamężna, robotnica, lat 36,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Kazimierz Tarnowski i Żylinska.

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu Józefy Poźniak z roku 1906 z parafii Smolany akt nr 11, matka Honorata

Link poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bac8bd8f1f

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest

Smolany 18/02/1906 o 14:00,
Zgłaszający: Franciszka Konstantynowicz, akuszerka, lat 50, ogrodnica zam. we wsi Smolany,
Świadkowie: Aleksander Grzędziński 46, Jan Samulewicz(?) 43, obaj właściciele ziemscy zam. we wsi Smolany,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/02/1906 o 4:00 we wsi Smolany,
Ojciec: nn,
Matka: Honorata Pozniak/Pózniak, niezamężna, panna, robotnica, lat 18,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Antoni Wojciechowski i Marianna Kościńska.

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Florentyna/Honorata Poźniak i Adam Bobrowski z roku 1911 z parafii Smolany, miejscowość Rejsztokiemie akt nr 3

Link poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e1dead5d77

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Ernest

Smolany 21/02/1911 o 12:00,
Świadkowie: Zygmunt Astaniewski(?) 32 rolnik ze wsi Żubronajcie, Aleksander Grzędziński 50 ogrodnik ze wsi Smolany,
Młody: Adam Bobrowski, kawaler, syn Franciszka i Katarzyny zd. Sznejder/Sznajder/Schneider małż. Bobrowskich, ur. i zam. we wsi Rejsztokiemie-Poklasztorne, robotnik, lat 19,
Młoda: Florentyna Pózniak, panna, córka Jana i Agaty zd. Wiktkowska małż. Pózniaków, ur. i zam. we wsi Smolany, robotnica, lat 23.

Witam serdecznie,
proszę o tłumaczenie aktu narodzin Stanisława Drucis z roku 1902, akt nr 129. Ojciec Stanisław. Miejscowość: Bulewizna

Link poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 91b2047053

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Puńsk 15/04/1902 o 15:00,
Ojciec: Staniław Drucis, gospodarz zam. we wsi Bulewizna(?), lat 33,
Świadkowie: Józef Biamonas(?) 40, Wincenty Drougialis(?) 49, ogrodnicy ze wsi Bulewizna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/04/1902 o 22:00 we wsi Żabików,
Matka: Magdalena zd. Matusiewicz, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Andrzej Matusiewicz i Anna Kraśnicka.

Witam serdecznie,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Drucis i Magdaleny Matusewicz z roku 1894, akt nr 75. Miejscowość: Bulewizna i Maćkowo/Majkowo

Link poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2e73344514

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Puńsk 20/11/1894 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Kerejszt(?) 45 gospodarz ze wsi Szlinokiemie, Józef Drucis 26 gospodarz ze wsi Słobotki,
Młody: Stanisław Drucis, kawaler, lat 26, ur. we wsi Żyrwiny, zam. we wsi Bulewizna przy ojcu na ogrodzie, syn Adama i zmarłej Anny zd. Miotłowska małż Drucisów,
Młoda: Magdalena Matusewicz, panna, lat 26, ur. we wsi Maćkowo i tam zam. przy matce na gospodarstwie, córka zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny zd. Gibas małż. Matusewiczów.

Witam serdecznie,
proszę o tłumaczenie aktu narodzin Stanisława Drucis z roku 1868, akt nr 196. Ojciec Adam, matka Anna. Miejscowość chyba Słobódka

Link poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e5b1a5b363

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Puńsk 10/05/1868 o 16:00,
Ojciec: Adam Drucis, chłop służący, lat 36, zam. w Słobodce,
Świadkowie: Piotr Drucis 37, Kazimierz Poniatowski 38, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Słobodka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/05/1868 o 5:00 w Słobodce,
Matka: Anna zd. Miotłowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Piotr Drucis i Ewa Druciowa