genealodzy.pl

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu małżeństwa
Akt 13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =317&y=112
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek

Bartek97 pisze:Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu małżeństwa
Akt 13
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =317&y=112
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek

Dolna Chotcza 08/02/1891 o 10:00,
Świadkowie: Piotr Olearz lat 35, Franciszek Mikulski lat 50, zagrodnicy ze wsi Lucimia,
Młody: Jan Kramek, lat 24, wdowiec po zmarłej Karolinie zd. Sowińska, syn Karola i Józefy zd. Wojcik, ur. i zam. we wsi Lucimia,
Młoda: Agnieszka Budniak, panna, alt 18, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Magdaleny zd. Sulima, ur. i zam. przy matce we wsi Lucimia.

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu małżeństwa
Akt 42
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry serdeczne dziękuję
Bartek

Akt 42
Ciepielów, 07/20.02.1911 roku godzina10.00
Pan młody: Aleksander Gregorek – kawaler, chłop, 26 lat, urodzony i zamieszkały wieś Kijanka parafia Chotcza, syn Józefa Marianny zd. Myśliwiec
Panna młoda – Marianna Bielec, panna 18 lat, urodzona i zamieszkała we wsi Jasieniec, córka Piotra i Józefy zd. Matyga

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu Agaty Coty.
Rok 1894
Akt numer 146
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 002&y=1053
Z góry dziękuję
Bartek

Bartek97 pisze:Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu Agaty Coty.
Rok 1894
Akt numer 146
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 002&y=1053
Z góry dziękuję
Bartek

Ciepielów 22/11/1894 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Gregorczyk lat 34, Tomasz Kustro lat 42, obaj rolnicy ze wsi Jasieniec,
Zmarły: Agata Cota, zm. 21/11/1894 o 20:00 we wsi Jasieniec, panna, lat 14, córka Piotra i Katarzyny zd. Paszkiewicz.

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumacze poniższego aktu małżeństwa.
Akt numer 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1040&y=360
Z góry dziękuje
Bartek

Bartek97 pisze:Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumacze poniższego aktu małżeństwa.
Akt numer 2
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1040&y=360
Z góry dziękuje
Bartek

Zwoleń 17/01/1870 o 14:00,
Świadkowie: Maciej szewczyk lat 40, Wawrzyniec Makuch lat 38, chłopi zam. w koloni Sudół?,
Młody: Ignacy Sunita, lat 34, wdowiec po Józefie zd. Duliasz zmarłej 27/11/1869,
Młoda: Franciszka Polakowa, lat 35, wdowa po Franciszku Polaku zmarłym 15/01/1867.

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Jana Duliasa i Marianny Budniak
Akt 46
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =337&y=750
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

Bartek97 pisze:Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Jana Duliasa i Marianny Budniak
Akt 46
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =337&y=750
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

Ciepielów 21/11/1906 o 10:00,
Świadkowie: Walenty Szarpak lat 60, Antoni Osuch lat 43, chłopi zam. we wsi Jasieniec,
Młody: Jan Dulias, kawaler, lat 25, chłop, ur. i zam. we wsi ...?, syn zmarłego Szczepana i Marianny zd. Gregorczyk,
Młoda: Marianna Górniak, panna, lat 22, chłopka, ur. i zam. we wsi Jasieniec, córka Wojciecha i Antoniny zd. Stępień.

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu Teodora Kozła
Akt 56
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =319&y=940
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

Bartek97 pisze:Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z poniższego aktu zgonu Teodora Kozła
Akt 56
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =319&y=940
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

Ciepielów 30/04/1894 o 8:00,
Zgłaszający: Ambroży Kozieł lat 39, Jan Kozieł lat 29, obaj rolnicy ze wsi Ciepielów A.
Zmarły: Teodor Kozieł, zm. 26/04/1894 o 18:00 w Ciepielowie, lat 75, chłop, syn Rocha i Agnieszki zd. Matyga, zostawił żonę Magdalenę zd. Kapciak.

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Wojciecha Ciecieląga i Marianny Stępień
Akt 28
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-029.jpg
Z góry dziękuję
Bartek

Bartek97 pisze:Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Wojciecha Ciecieląga i Marianny Stępień
Akt 28
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-029.jpg
Z góry dziękuję
Bartek

Ciepielów 05/07/1898 o 9:00,
Świadkowie: Wojciech Grzeszczyk lat 50, Jan Michałowski? lat 40, chłopi zam. we wsi Ciepielów,
Młody: Wojciech Ciecieląg, lat 67, wdowiec po Urszuli zd. Zyzna? zmarłej w zeszłym roku we wsi Ciepielów A, chłop, ur. we wsi Jasieniec, zam. we wsi Ciepielów A, syn Franciszka i Heleny zd. Pastuszka,
Młoda: Marianna Stępień, lat 50, wdowa po Franciszku Stępniu zmarłym 14 lat temu we wsi Jasieniec, chłopka, ur. we wsi Białobrzegi parafia Chotcza, zam. we wsi Jasieniec, córka Wojciech i Magdaleny małż. Lasota.

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Kazimierza Stępnia
Akt 77
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 005&y=1357
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek