par. Altendorf, Jonsdorff, Mittelbrunn, Römerstadt ...

[diabolito]

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczeni aktu urodzenia
parafia Mittelbrunn
8 października 1702
Mathias Brügel i jego żona Magdalena
córka Anna Elisabeta

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/397f71b68100d6a9

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

[beatabistram]

Witaj Robert!
Do sprawdzenia jeszcze (moze Romek "dopatrzy")

Dnia 8 pazdziernika ochrzczono dziecko, ktorego rodzicami sa Matthias Brügel i Magdalena chrzestnymi byli Davida Martin corka Elisabeth stad, Pana Hanßa Michaela Hrufelz? Henfelz? corka Anna Ottilia z Hermansberg?, kawaler Hanß Teobald Storch/Storck Johannesa Storch/ck z Zehelberg? syn, imionami Anna Elisabeth.

Te miejscowosci to nie wiem, szukalam przy Mittelbrunn (Rheinland-Pfalz), ale takich nie znajduje, moze chodzi o inne? Przy matce napisano F –tez nie wiem, najczesciej pisano jesli dane wpisano bledne, ale nie widze sprostowania? Chyba, ze to cos innego?

[diabolito]

Dzięki Beato!

Zeselberg jest jakieś 8 km od Mittelbrunn. W Mittelbrunn była parafia ewangelicka, więc może zasięgiem obejmowała większy obszar.

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

[Malrom]

Beatka przeczesała trudny teren, więc mi łatwiej dopisać kilka poprawek/uzupełnień:

po Magdalena trzeba dopisać =zu Zeselberg= to z lewej strony marginesu , na co wskazuje F po Magdalena;

Hans Nickel /nie Michael/ czyli Nicolaus Hensalz /vide litera s w seynd -sind/;

Anna Ottilia z Hermersdorf,

Hans Theobald Storck,

Johannes Storck z Zeselberg /niedaleko od Hermersdorf/

Pozdrawiam Beatkę i Roberta
Roman M.

[diabolito]

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Altendorf
12 października 1812
rodzi się Franz Klinger
syn Franza Klingera i Rosalii z domu Wittmann

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d5ec069d2483ce6f

i cała strona:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/22b92e4a64a43490

[diabolito]

Witam,

proszę o tłumaczenie aktu ślubu
parafia Altendorf
10 listopada 1811
Franz Klinger i Rosalia córka Josepha Wittmann

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d63223edbeab116e

i cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e4961d2ad7499246

[beatabistram]

Franz Klinger
syn Franza Klingera mistrza tkackiego
i Rosalii z domu Wittmann ( bez wiekszego znaczenia, ale tu chyba napisano Witmann)
chrz. Aurelius Rudolf, Fredinanda Rudolf mistrza tkackiego syn i Marianna Josepha Demus/ Deneus? Cork oboje z Johansdorf
Polozna byla Emerenziana Langer
https://pl.wikipedia.org/wiki/Emerencja ... 9czennica)

[beatabistram]

Kleiner Franz z Deutschböhmen mistrz tkacki 22 lata i Rosalia Wittmann (tu chyba napisano mistrza tkackiego) corka, lat 23
Swiadkami byli Gottlieb Hofmann dozywotnik i Johann Demus mistrz tkacki z Altendorf

[diabolito]

Deutschböhmen
i na tym urywa się ślad Franza Klingera, szkoda

Dzięki Beato!

[diabolito]

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

parafia Römerstadt (Rýmařov)
27 kwietnia 1738
Andreas Wittmann s. Mathaus Wittmann
i Maria Elisabetha Reimer c. Christiana

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/aadd951ebab54bff

[diabolito]

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczeni aktu urodzenia

parafia Römerstadt (Rýmařov)
4 sierpnia 1713
ojciec: Christian Reimer
matka: Anna Maria
córka Maria Elisabetha

https://www.fotosik.pl/zdjecie/53622e579987308b

[Malrom]

tego dni i miejsce co wyżej,został przez Pana Wikarego/pomocnika proboszcza/ /Herr Cooperator/
zaślubiony Andreas Wittmann, świętej pamięci /weylandt/ Mathes Wittmanns pozostały syn /hinterlassener Sohn/,
z
Maria Elisabeth, Christiana Reimer córka z Römerstadt.
Testes: Andreas Warger i Andreas Reumer..

Pozdrawiam
Roman M.

[diabolito]

Witam,
serdecznie proszę o tłumaczenie długo poszukiwanego aktu zgonu

parafia Mingolsheim
akt nr 42

5 grudnia 1815
Maria Salome Krug z domu Steidlin (ale tu chyba lekko przekręcone)
59 lat 7 miesięcy 8 dni
wdowa po Jacobie Krug

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6b96b5c20d6e0d19

[beatabistram]

4-go sierpnia Christiana Reimern, komornika w Römerstadt i jego malzonki Anna Maria, dziecko wczesnie o 3 (rano) urodzone i przez ich kaplana imionami Maria Elisabeth ochrzczony.
(chrzestnymi byli) pana Johanna Thüringer(s) obywatela i garbarza (bialo-garbarz) malzonka stad, czcigodny Andreas .. obywatel i sedzia miejski. Swiadkami byli Antoniu Bach obywatel i rzeznik stad, Julianna, Christiana Schubert malzonka stad i Sabina Andreasa Creutziger(s) malzonka stad.

[beatabistram]

Roku panskiego tysiac osiemstet pietnastego dnia piatego miesiaca grudnia rano pol do 10 zmarla otrzymawszy ostatnie namaszczenia Maria Salomea Krug rodzona Ständlin 59 lat, 7 miesiecy i 8 dni, wdowa po zmarlym Jacob Krug obywatelu i mistrzu szewskim z Mingolsheim. Swiadkami jej zgonu byli Johann Georg Hohland obywatel i mistrz tkacki i Johann Michael Siebert –mlodszy- obywatel miejski i rolnik z Mingolsheim. Pochowana nastepnego dnia wieczorem o 4 godzinie przez miescowego ksiedza na cmetarzu przykoscielnym. Akt zgonu wystawiono 6.12.1815 (ksiadz chyba nazywal sie Hergertz?)