Garzyn, Kriewen, Kurnik, Odolanów, Ottorowo, Poznań ...

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » sob 02 kwie 2022, 18:42

To może wpierw podaj o kogo chodzi i gdzie. Nikt nie będzie marnować czasu, kiedy wam się nie chce podawać szczegółów

Mira52 · Post autor: **Mira52** » sob 02 kwie 2022, 22:09

Szanowny Łukaszu!
Potrzebuję dokładnej daty urodzenia osób zawierających związek małżeński: Bartłomieja Glapiaka i Marianny Hylak.
pozdrawiam!
Mirka

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 03 kwie 2022, 16:11

chałupnik [Häusler] Bartłomiej Glapiak, katolik, ur.24.08.1858 w Kankel, powiat Lissa, tamże zamieszkały
syn wycużnika [Auszügler] Jana Glapiaka i Marii z domu Bartkowiak, zamieszkali również w Kankel

służebnica [Dienstmagd] Marianna Hylak, katoliczka, ur.11.02.1875 w Kankel, powiat Lissa
córka chałupnika Jana Hylaka i Katarzyny z domu Jędraszek zamieszkali w Neuguth

Mira52 · Post autor: **Mira52** » sob 09 kwie 2022, 17:37

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1907 USC Zaborowo akt nr 18
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 60579550b1
Pozdrawiam!
Mirka

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 09 kwie 2022, 18:59

Akt urodzenia nr 18,
USC Zaborowo, 10.06.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj ,co do osoby znany,

robotnik kolejowy /der Bahnarbeiter/ Johann Jakubowski,
zam. Zaborowo nr 41,
katolik,
i zgłosił,że Josepha Jakubowska ur. Glapiak, jego żona,
zam. z nim,
w Zaborowo w jego mieszkaniu 9.06.1907 przed południem o 5 godzinie
urodziła chłopca, który otrzymał imię JOHANN

Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Jakubowski

Urzędnik Stanu Cywilnego: Andersen

Pozdrawiam
Roman M.

Mira52 · Post autor: **Mira52** » pn 11 kwie 2022, 09:25

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1910 USC Zaborowo nr 25
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 244bf108bc
Pozdrawiam!
Mirka

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 13 kwie 2022, 20:06

Akt urodzenia nr 25,
USC Zaborowo, 29.08.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
robotnik kolejowy /der Bahnarbeiter/ Johann Jakubowski,
zam. Zaborowo nr 118,
katolik,
i zgłosił,że Josepha Jakubowski urodzona Glapjak, żona
zgłaszającego,
katoliczka,
zam. z nim,
w Zaborowo w jego mieszkaniu 24.08.1910 przed południem
o godzinie 6.30 urodziła chłopca, który otrzymał imię Ludwig.
/ożenił się 7.01.1944 w USC Lissa nr aktu ślubu 3/1944/

Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Jakubowski
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Blankenberg

Na zarządzenie /Anordnung/ Królewskiego Sądu Obwodowego/ Königliche Amtsgericht/
w Lissa /Posen/, prostuje się, że nazwisko rodowe poródki /die Entbundene/ brzmi Glapiak
/ a nie Glapjak/.
Zaborowo, 28.04.1912,
Urzędnik Stanu Cywilnego: Buchert.

Pozdrawiam
Roman M.

Mira52 · Post autor: **Mira52** » ndz 24 kwie 2022, 12:10

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. 1879 Kosmalski akt nr 21 USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eb49a72629
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eb49a72629
Pozdrawiam!
Mirka

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 24 kwie 2022, 18:42

Garzyn, 14.09.1879
1. Parobek [Knecht] Peter [Piotr] Kosmalski, kat., ur. dn. 08.09.1855 r. w Wratkowie, powiat Krotoszyński, zam. w Laune.
syn robotnika Andreasa [Andrzeja] Kosmalskiego i Agnes [Agnieszki] z domu Wieczorkiewicz - oboje zmarli w Górce [Górka]

2. Służąca [Magd] Catharina [Katarzyna] Ptaszyńska, kat., ur. dn. 16.11.1857 r. w Gorznie [Gorzno], powiat Fraustadt, zam. w Kankel
córka gospodarza [Wirt(h)] Andreasa [Andrzeja] Ptaszyńskiego i Franziski [Franciszki] z domu Dudziak - oboje zmarli w Górznie [Górzno]

Nie sprawdzałem poprawności nazw miejscowości.

Mira52 · Post autor: **Mira52** » pn 25 kwie 2022, 16:02

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. z 1876 USC Garzyn akt nr 21, zawarty przez Jana Glapiaka i Elżbietę Poprawską, ile mieli lat w chwili ślubu?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bdb161a505
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 587d1802b6
Pozdrawiam!
Mirka

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 25 kwie 2022, 18:50

17.9.1876
Johann Glapiak parobek, znany, katolik ur.8.3.1852 (czyli 24) Kankel,
syn parobka (Ochsenknecht) Lorenz (Wawrzyn) Glapiak i jego malzonki Apolonia dd Stelmaszyk zam. Kankel
i panna Elisabeth Poprawska, znana, katoliczka,ur.21.8. 1857 (19) Pawlowitz zam. Kankel, corka parobka konskiego Stanislaus Poprawski i jego malzonki Marie dd Florczak, zam. Kankel
sw. dniowkarz Jacob Rawniczak 52 lata i gospodarz Martin Glapiak 37 lat

Mira52 · Post autor: **Mira52** » śr 27 kwie 2022, 15:29

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. USC Garzyn z 1880 akt nr 26 Bartkowiak Stanisław Jadwiga Markowiak - szczególnie potrzebuję daty ślubu i dat urodzenia młodej pary
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3935437ce6
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... faa535caed
Pozdrawiam!
Mirka

Mira52 · Post autor: **Mira52** » śr 27 kwie 2022, 15:39

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. z 1884 akt nr 8 USC Garzyn Franz Bartkowiak i Michalina Markowiak, szczególnie potrzebuję dokładnej daty ślubu i daty urodzenia młodej pary
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 092ca9eab9
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b5552d435
Pozdrawiam!
Mirka

carenaB · Post autor: **carenaB** » czw 28 kwie 2022, 00:25

to szczególne:
>Ślub 26.09.1880
>pan młody (wdowiec) Adalbert / po polsku tłumaczony Wojciech (nie Stanisław) ur. 21.04.1827
>panna młoda (wdowa) ur. 30.09.1840

Baśka

carenaB · Post autor: **carenaB** » czw 28 kwie 2022, 00:32

to szczególne:
>Ślub 23.02.1884
>pan młody ur. 03.10.1839
>panna młoda ur. 15.09.1857

Baśka

Garzyn, Kriewen, Kurnik, Odolanów, Ottorowo, Poznań ...

akt mał. 1903 USC Garzyn

akt mał. 1903 USC Garzyn

akt ur. 1907 USC Zaborowo.OK

akt ur. 1907 USC Zaborowo

akt ur. 1910 USC Zaborowo.OK

akt ur. 1910 USC Zaborowo

akt mał. 1879. OK

akt mał. 1879

akt ur. 1876.OK

akt ur. 1876

akt mał. 1880. OK

akt mał.1884. OK

akt mał. 1880

akt mał.1884