genealodzy.pl

https://images92.fotosik.pl/651/4bd1528217d8807a.jpg

Serdecznie dziękuję za dotychczasowe tłumaczenia.
Proszę jeszcze raz o pomoc.
Pozdrawiam
Joanna

Golub
chrz. 25 I; ur 23 [?] I
dziecko: Józefina
rodzice: sławetni Ignacy Kunkowski i Marianna Siekierska
chrzestni: Tomasz von Jakubowski; godna Józefina Guzowska
chrzcił: tenże proboszcz [tj. Walenty Figurski, proboszcz golubski]

Golub
16 II
zaślubieni: sławetni Ignacy Kunkowski, wdowiec, 37 l.; Anna Siekierska, panna, 25 l.
świadkowie: sławetni Jan Ulatowski, Józef Rużewicz
błogosławił: tenże proboszcz golubski

tegoż [dnia] [tj. 12 VIII] / Ignacy / Kunkowski, wdowiec, mieszczanin i nauczyciel / 10 bm. / 60 [?] l. / Golub

25 II pochowana na cmentarzu golubskim / Marianna / żona sławetnego Ignacego Kunkoskiego, mieszczanina golubskiego / 40 l. / na gorączkę ognistą / zmarła 22 II wieczorem / w Golubiu

Golub
5 II
zaślubieni: sławetni Ignacy Kunkowski, wdowiec, 50 l.; Marianna Piechocka, panna, 30 l.
świadkowie: Jakub Wastkowski; Stanisław Osmański
błogosławił: tenże Walenty Figurski, dziekan

Golub
chrz. 29 IX
dziecko: Brygida
rodzice: sławetni Ignacy Kunkowski i Marianna z [Pie]chockich
chrzestni: sławetni Stanisław Osmański; godna Józefa Guzowska
chrzcił: tenże dziekan golubski [tj. Walenty Figurski]

Przepraszam, godna czyli kto? Jaki to status?
Brygida, w późniejszym akcie występuje jako obywatelka miasta, czy statusy sławetni i obywatele mogły być używane zamiennie?
Pozdrawiam
Joanna

spectabilis = godny
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-S.phtml
famatus = sławetny
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-F.phtml

Dziękuję za tłumaczenie.
Mam jeszcze pytanie: co to takiego "gorączka ognista"?
Pozdrawiam
Joanna

Nie mam pojęcia.
Ale trzeba mieć świadomość, że nazwy chorób sprzed 200 lat kompletnie nie odpowiadają dzisiejszej klasyfikacji.
To, co przed 200 laty było traktowane jako jedna choroba, dzisiaj może odpowiadać wielu jednostkom chorobowym.

https://images89.fotosik.pl/652/5a2b1381e935304a.jpg

Poproszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

https://images89.fotosik.pl/653/7120c878792e0493.jpg
https://images90.fotosik.pl/651/349ec1a0ac77dbf6.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Akt zaczyna się na pierwszej stronie a kończy na drugiej.

Joanna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=374864

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

To jest po niemiecku.