genealodzy.pl

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 22-Romualda z nazwiska niewiadomego. Parafia Jeleniewo rok 1785. Nie weim czy takowy akt jest spisany czy jest błąd w numeracji...

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/be899534688f52a1

Dziękuję,
Ernest

Tutaj przenikają się, zazębiają się 2 akty.
Ja ich nie rozsupłam.

Następna podobna sytuacja ale może coś z niej wyniknie ... akt 19, Marcin. Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6fd55d2ce3f745cc
Dziękuję,
Ernest

#19 = #18

Z Krzywulki Ogińskich [dopisano: albo Leszczewa]
chrz. 27 I 1785
dziecko: Kazimierz
rodzice: Jerzy i Marianna Dzióbkowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kazimierz Jankowski; Anna Mieszkowszczanka
chrzcił: jw. proboszcz

Marcin jest w akcie #20

Z Jeleniewa albo z Wołowni
chrz. 31 I 1785; ur. 31 I 1785
dziecko: Marcin
rodzice: Józef i Konstancja, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Gościewski; WP Antonina Jasińska
chrzcił: jw. proboszcz

To ja spróbuję 21/22. Widzę to tak:

21 [dwa najwyższe wiersze + lewy margines]
z Chmielówki
7 lutego
rodzice: Jan i Ma??? Warsicki, ślubni małżonkowie
imię: Romulad
chrzestni: Wojciech Gutowski i Ewa Jurowszczanka

[we współczesnym indeksie do księgi jest, że Romuald (bez nazwiska) to nr 22; nr 21 to Jeleniewicz Marcin, a jako nr 20 podana jest Warsicka Marianna]

22
z Malisowizny [Malsowizna]
9 lutego
rodzice: Mateusz/Maciej i Rozalia Jeleniewicz, ślubni małżonkowie
imię: Mateusz/Maciej [Mathias]
chrzestni: Andrzej Danielewicz, ?Marianna Ko???cka [?Komornicka, ?Korzeniecka]

Pozdrawiam
Marek

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 9 - Jonasz Markowski(tak podano w spisie), Parafia Jeleniewo rok 1776 miejscowość Gulbieniszki. Rodzice chyba Piotr i Marianna Markowscy ?

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5ae06916b794b40b

Dziękuję,
Ernest

Miesiąc luty
Z Gulbiniszek
NB. Z nieprawego łoża
Dnia 1 ochrzciłem dziecię urodzone 1 bm. ze ślubnych małżonków Piotra i Marianny Markowskich, któremu nadano imię Ignacy. Chrzestnymi byli: Bartłomiej Markowski i Elżbieta Kryściowa.

Panie Andrzeju skrót w akcie NB co oznacza ?

https://pl.wiktionary.org/wiki/nota_bene
https://pl.wikisource.org/wiki/M._Arcta ... o/Notabene

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu chrztu Stanisława Nowel-1744-Biała Woda-akt 1367.

Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/af89b72d44b2471e

Dziękuję i pozdrawiam

Biała Woda
chrz. jw. [tj. 9 V]
dziecko: Stanisław
rodzice: Paweł Nowel i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Prokop Faustynowicz z Suwałk; Agata Burzyńska z Białej Wody
chrzcił: Franciszek od św. Seweryna

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu/wypisu z roku 1815. Pojawiające się nazwiska:
Faltynowicz, Wróblewski, Dąbrowski Lewkowicz ?

Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6e3b85e3f5527b30

Dziękuję i pozdrawiam,
Ernest

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marcina Traczkowskiego -1785-żywa Woda-akt 2327.

Link poniżej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1505fda5afa49b5f

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

Żywa Woda
Tegoż dnia [15 II] został pochowany na cmentarzu Marcin Traczkowski, opatrzony sakramentami.