"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o wyjaśnienie w akcie zgonu z 1836 nr 3 Benedykta Dobroszki pojęcia którego nie rozumiem: "... lat 99, właścian komora siedzący w wsi Karczmy..." ??
Byłbym bardzo wdzięczny o zrozumienie tego znaczenia.

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 932&y=1693

Pozdrawiam, Piotr

[Krystyna.waw]

ksiądz chyba niezbyt dobrze się czuł
moje propozycje:
włościanin
komorą siedzący, czyli komornik (na komorze)
urodzonych/urodzony - to by dotyczyło rodziców zmarłego, ale dla tak starego człowieka mało prawdopodobne

[Jan.Ejzert]

Trochę to inaczej brzmi: Włościan(in) komorą siedzący = czyli mieszkający na komorze.

[33szuwarek]

Pani Krystyno i Panie Czarku, bardzo dziękuje za pomoc !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

[sebastian.skoczylas97]

Witam,
Wracam do pracy po dłuższej przerwie, lecz mam problem z odczytanem aktu zgonu:
Akt 23.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1949016
Za pomoc z góry dziędzkuje.

[Lubryczyński_Ireneusz]

Witam ... widzę to tak: Działo się w Skórkowicach dnia 8 kwietnia o godzinie 10 rano 1835 roku Stawili się Filip Sędkowski lat 70 ojciec żony zmarłego i Stanisław Bernas lat 50 liczący sąsiad włościanin gospodarze z Sielec.i oświadczyli że dnia 5 kwietnia o godzinie dziewiątej w wieczór umarł Skoczylas Franciszek mający 50 włościanin gospodarz z Sielec imion rodziców i zamieszkania nieznane? zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę ....Przekonawszy sie o zejściu Skoczylasa akt ten stawającym przeczytawszy którzy pisać nie umieją podpisaliśmy
pozdrawiam Irek

[Stefko]

witam, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca panny młodej http://www.szukajwarchiwach.pl/54/828/0 ... eljGrlRrOQ Nie podaję, żeby nie sugerować

[magdalena72]

a której?
ten po lewej Mateusz, ten po prawej Roch
Magdalena

[Tomek9877]

Dzień dobry,

Jeżeli chodzi o akt nr 3 to ja odczytuję: córką Rocha i Marianny.

Pozdrawiam
Tomasz

[Janina_Tomczyk]

witam, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca panny młodej http://www.szukajwarchiwach.pl/54/828/0 ... eljGrlRrOQ Nie podaję, żeby nie sugerować

Rozalia Łopatówna córka Rocha i Marianny

[Stefko]

serdeczne dzięki:) Ja też tam widzę Rocha, ale w genetece był Piotr, więc wolałem się upewnić

[marzanna62]

Witam ... widzę to tak: Działo się w Skórkowicach dnia 8 kwietnia o godzinie 10 rano 1835 roku Stawili się Filip Sędkowski lat 70 ojciec żony zmarłego i Stanisław Bernas lat 50 liczący sąsiad włościanin gospodarze z Sielec.i oświadczyli że dnia 5 kwietnia o godzinie dziewiątej w wieczór umarł Skoczylas Franciszek mający 50 włościanin gospodarz z Sielec imion rodziców i zamieszkania nieznane? zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę ....Przekonawszy sie o zejściu Skoczylasa akt ten stawającym przeczytawszy którzy pisać nie umieją podpisaliśmy
pozdrawiam Irek

Ja odczytałam jeszcze
umarł Skoczylas Franciszek mający 50 włościanin gospodarz z Sielec imion rodziców i zamieszkania NIEWIADOMEGO

Niestety słowo po "żonę Mariannę" całkowicie dla mnie niezrozumiałe.

[sebastian.skoczylas97]

Bardzo dziękuje. Czy mógłbym prosić o jeszcze jedną rzecz?
Akt nr.: 37,
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,149659,8
Akt nr.: 53,
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91649,13

Z góry dziękuje.

[Badylarz]

Witam !

Witam ... widzę to tak: Działo się w Skórkowicach dnia 8 kwietnia o godzinie 10 rano 1835 roku Stawili się Filip Sędkowski lat 70 ojciec żony zmarłego i Stanisław Bernas lat 50 liczący sąsiad włościanin gospodarze z Sielec.i oświadczyli że dnia 5 kwietnia o godzinie dziewiątej w wieczór umarł Skoczylas Franciszek mający 50 włościanin gospodarz z Sielec imion rodziców i zamieszkania nieznane? zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę ....Przekonawszy sie o zejściu Skoczylasa akt ten stawającym przeczytawszy którzy pisać nie umieją podpisaliśmy
pozdrawiam Irek

Ja odczytałam jeszcze
umarł Skoczylas Franciszek mający 50 włościanin gospodarz z Sielec imion rodziców i zamieszkania NIEWIADOMEGO

Niestety słowo po "żonę Mariannę" całkowicie dla mnie niezrozumiałe.

Nie jestem specjalistą w odczytywaniu, ale ja tam widzę duże J lub I. Dla mnie jest to Marianna z Jeżewskich lub Iżewskich. Może to być także Jezierska lub podobnie.

Pozdrowienia
Michał (Badylarz)

[TheUlisses]

Mam problem z odczytaniem miejscowości gdzie urodził się pan młody: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 136&y=1216

42 Rzepiszew -> ... między Walentem Maciejem Nawrockim... we wsi Rzepiszew zamieszkałym i urodzonym we wsi SAKOWIE (???) Parafia SWINICZUK (???)

W żaden sposób nie mogę znaleźć takich miejscowości!

Rzepiszew jest niedaleko Sieradza/Szadka/Łodzi: https://www.google.pl/maps/place/Rzepis ... 19.0321963

Pozdrawiam,
Robert
TheUlisses