Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.1

[KasiaKP]

Fakt, przepraszam, wolę na Ty
Dzięki za podpowiedzi

[Arek_Bereza]

Jak już znajdziesz ten ślub na fs, po łacinie, to zamów sobie skany z usc Będzin w Ap Katowice, bo w sieci nie widzę. Zachowały się podobno alegata więc jest szansa na pełniejszą informację. Na odpis au Mateusza bym nie liczył ale akt znania może

[Litwos]

Witam,

osoba z USA poprosila mnie o znalezienie miejscowosci ktora jest wymieniona w dokumencie, ale za nic nie potrafie rozczytac tych bazgrolow.

https://zapodaj.net/e485df29ff559.jpg.html

https://zapodaj.net/d3e83d2c6b505.jpg.html

Chodzi o miejsce urodzenia. To napewno tereny polskie (korony lub litwy) Mamusy? Mamusow?

Potrzebuje pomocy szyfranta

Dziekuje z gory.

[Andrzej75]

Ja odczytuję: Mamessen. Albo ta miejscowość nie leżała na terenach dawnej Rzeczypospolitej; albo jej nazwa jest tak zniekształcona, że nie da się jej dopasować do prawdziwej: albo jedno i drugie.

[Litwos]

Andrzeju,

dziekuje za odpowiedz.

Ale wtedy w dokumentach by bylo napisane ze to Prusy, a pisze Rosja. Dodatkowa jeszcze w innych jest napisane ze August byl Ruso-Polakiem, czyli wskazuje na tereny pod zaborem rosyjskim.

Sprawdzilem jeszcze inny dokument, tam rowniez jest napisane, ze urodzil sie w "Ruso-Polsce".

Przypuszczam ze to byly tereny polnocne / litwa.

[Irena_Powiśle]

Czy moze tak uslyszany-zapisany Maliszew albo Maliszów?
To Mazowsze.

Irena

[Litwos]

Ireno,

dziekuje za odpowiedz

Wydaje mi sie, ze wtedy gdzies pojawilo by sie angielskie "sh" - trudno rozczytac jaka w ogole jest ostatnia litera, ale chyba nie "y".

Wydaje mie sie rowniez pewna trzecia litera "m" (tak samo jest napisana w wyrazie "Germany" (skad wyruszyl do stanow). Czyli: Mam...

[Grazyna_Gabi]

1910 census
=============
August Dembrosky
Haushaltsvorstand
United States Census, 1910
Geburt:1871 Russia
Wohnsitz:1910
Pittsburgh Ward 16, Allegheny, Pennsylvania, United States
Einwanderung:1884
Ehepartner:Lena Dembrosky
Kinder:
August Dembrosky, William Dembrosky, Albert Dembrosky, Bertha Dembrosky, Emma Dembrosky

1920 census
=============
August M Dembroski Haushaltsvorstand
United States Census, 1920
Geburt:1871 Russia Poland
Wohnsitz:1920
Pittsburgh Ward 16, Allegheny, Pennsylvania, United States
Einwanderung:
1904
Ehepartner:Lena Dembroski
Kinder:
August Dembroski, Edward Dembroski, Bertha Dembroski, William Dembroski, Albert Dembroski, Emma Dembroski, Ida Dembroski, Fred Dembroski, Martha Dembroski, Freda Dembroski

Mysle, ze dla tej osoby poszukujemy miejsca urodzenia.
Dwa dokumenty i dwie rozne daty przybycia do USA.
Poza tym imiona dzieci: Bertha, Freda, Emma ...... fakt urodzone juz za woda ale daja do myslenia.
Prawdopodobnie zone poznal juz na miejscu stad dzieci rodza sie w USA.

Mysle, ze udalo mo sie odszukac manifest Augusta, niestety nie jest pomocny gdyz brak ostatniego
miejsca zamieszkania. Przybyl jednak w roku 1896 na statku Stuttgart z Bremen 18 stycznia.
ostatni na liscie
https://www.libertyellisfoundation.org/ ... cGciOw==/1

Miejscowosc odczytuje - Mamusew co mi przypomina Magnuszew.
Zerknelam do metryk ale nie widze tam takiego urodzenie w roku 1871.
Chociaz jak prawie we wszystkich parafiach nazwisko Dabrowski wystepuje.

Nie pomoglam

Pozdrawiam
Grazyna

[Litwos]

Grazyno,

dziekuje bardzo

Wyjechal do stanow w 1884, to sie zgadza, poznal i ozenil sie z zona na miejscu. 1904 to chyba data zlozenia dokumentow w zwiazku z obywatelstwem.

Zona byla Polka, urodzila sie w Powisztajciach, okreg mariampolski, nazwisko: Miszkus, Muskus, Myszkus, moze byc Mieszkuc.

August robi wrazenie zwiazanego z Niemcami, raz ze wyjechal przez Niemcy dwa: imiona dzieci, Bertha, Albert, byl rowniez Fredrich etc.. Trzy: slub odbyl sie w niemieckim kosciele luteranskim w USA.

(Matka jego zony miala niemieckie nazwisko, moze to z tego wzgledu.)

Nazwisko matki Augusta: Jurchat - pierwsze co mi wyskakuje w googlu z tym nazwiskiem to Prusy. (jakis zniemczony Jurczak?)

Moze rzeczywiscie ta miejscowosc lezala na Prusach, a podanie ze to "Ruso-Polska" bylo bledem. Jest taka miejscowosc Manusy po niemiecku Massaunen, ktora by w takim wypadku byla kandydatem. Ale czy zrobiono by taki blad...

[Irena_Powiśle]

Jest Jeszcze osada Maniszewo, ale Tez zabor pruski.

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Maniszewo

Irena

[Grazyna_Gabi]

" wjechal do stanow w 1884" - raczej nie, w dokumencie sam podaje, ze w 1895 a ja podlaczylam
manifest z 1896 i jestem przekonana, ze to on.

Szukamy dalej ...

Grazyna

[Officinalis_Paeonia]

Nazwisko matki Augusta: Jurchat

Czy znane są imiona rodziców Augusta i jego kościelny akt małżeństwa?
Pozdrawiam.

[Litwos]

Nazwisko matki Augusta: Jurchat

Czy znane są imiona rodziców Augusta i jego kościelny akt małżeństwa?
Pozdrawiam.

Elzu,

problem w tym, ze slub odbyl sie w USA w luteranskim kosciele i w akcie slubu nie sa wymienieni rodzice. (nic w nim niema poza para mlodych i swiadkow)

Ale z przekazow wynika, ze ojciec sie nazywal: Jerzy lub Jan Dombrowski, a matka: Agusta Jurchat.

[Officinalis_Paeonia]

Trafiłam na Augusta Dombrowskiego syna Jerzego, urodzonego w 1871 roku, lecz to wszystkie dane, które by mogły pasować (ponadto pojawia się także nazwisko Jurgaitis). Jest to tylko spis urodzonych, same akta filiału są niedostępne. Konkretnie filiału ewangelickiego w Sudargach: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=303293
Pozdrawiam.

[Litwos]

Trafiłam na Augusta Dombrowskiego syna Jerzego, urodzonego w 1871 roku, lecz to wszystkie dane, które by mogły pasować (ponadto pojawia się także nazwisko Jurgaitis). Jest to tylko spis urodzonych, same akta filiału są niedostępne. Konkretnie filiału ewangelickiego w Sudargach: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=303293
Pozdrawiam.

Elzo,

dziekuje slicznie

To na 99% on, w dokumentach ma podane urodziny pod koniec lutego, a tu chrzest jest 1 marca, wiec pasuje idealnie - podobnie jak imie ojca "George". I to ze jest ewangelikiem (stad znal niemiecki)

Nazwisko Jurgaitis wystepuje w parafii, ale nie jest nazwiskiem matki, dobrze rozumiem?

Czy potrafisz odczytac imie i nazwisko matki?

I jak go w ogole znalazlas? To jak igla w stogu siana