"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[carmilla]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu nazw miejscowości i nazwisk w tym fragmencie

http://www.fotoszok.pl/upload/82841159.jpg

dziękuję

Kamil

[MonikaMaru]

"...córką zmarłego Stanisława i Maryanny z Ciążyńskich (małż.) Kowalskich, urodzoną w Giemzowie w powiecie łęczyckim..."
https://www.google.pl/maps/dir/Giemz%C3 ... 981478!1m0

[carmilla]

"...córką zmarłego Stanisława i Maryanny z Ciążyńskich (małż.) Kowalskich, urodzoną w Giemzowie w powiecie łęczyckim..."
https://www.google.pl/maps/dir/Giemz%C3 ... 981478!1m0

w Słowniku geograficznym królestwa polskiego Giemzów jest zaliczony do powiatu łódzkiego, a w tym co wkleiłem piszą o Łęczyckim....

[Mieszko95]

Mam problem z rozczytaniem informacji na powyższym zdjęciu.
Widzę - "Przeniesiona z ks. ludu, ul. Szeroka Nr 24 str. 13, ślub... 19 IX 1910 r."

https://drive.google.com/open?id=0B_pvT ... 3ktVHFiUzA

Co jest napisane o ślubie?
Dziękuję za pomoc.

[MonikaMaru]

Tak to odczytuję.

"Przeniesiona z ks(ięgi) ludn(ości) ul. Szeroka nr 24 str. 13, ślub. 15 Perej(asławski) Pułk Dragonów po str(acie) męża???.
? 19.IX.1910r."

[Mieszko95]

Chciałbym ze sobą powiązać kilka faktów:

1. Z tym pułkiem tak przypuszczałem, ale nie chciałem nikomu mącić w głowie i nic nie pisałem.
2. Jej mąż Teodor umiera w 1938 roku, i ma wtedy już drugą żonę, gdyż Stanisława umiera w 1929 roku.
3. Pierwszy syn Teodora i Stanisławy rodzi się w 1911 roku.
4. Posiadam zdjęcie Teodora wykonane w Petersburgu.
5. Mój ojciec bardzo słabo, ale pamięta coś z opowieści, że ktoś w rodzinie uczestniczył w wojnie rosyjsko-japońskiej.
6. Teodor był prawosławny, swoje dzieci także chrzcił w cerkwi.
7. W tamtych czasach w Płocku poza parafia prawosławną funkcjonowały też cerkwie przy jednostkach wojskowych.

Czy oznaczać to może, że Teodor i Stanisława mogli wziąć ślub w 1910 u kapelana 15 Perejasławskiego Pułku Dragonów?
To by mogło trochę wyjaśniać, gdyż ojciec Teodora przybył z terenów Białorusi do Płocka i potomstwo spłodził już tutaj, ale szukając np. aktu urodzenia Teodora przegrzebaliśmy z lokalnym księdzem prawosławnym akta za wiele lat i go nie było. Tylko niestety u księdza są właśnie akta z parafii a nie z pozostałych cerkwi.

Teodor albo Stanisława byli w 15. Pułku?

[MonikaMaru]

Okropne skróty myślowe ma ten zapis. Jeśli to dzieje się w Płocku, a nie byłam pewna literki przy dacie, to ostatni fragment będzie:
"P(łock) 19.IX.1910r." i świadczyłby o dacie wpisu do księgi, bo po "męża" jest kropka. Mogłam jednak źle odczytać fragment o tym mężu. Może rzeczywiście data dotyczy ślubu.
Przyszła mi jeszcze taka myśl, że wpisu dokonano na podstawie przedłożonego aktu ślubu i to wkrótce po jego zawarciu, jeśli syn urodził się rok później. Ślub mógł odbyć się w garnizonie.

Może ktoś jeszcze spojrzy.

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o odczytanie wieku zmarłej Amelii Deutsch z aktu zgonu 1846 roku, Nasielsk. Byłbym bardzo wdzięczny pomoc.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/629ac97593c4ec9d

Tekst:

Działo się w mieście Nasielsk, dnia dwudziestego grudnia tysiąc osiemset czterdziestego szóstego rokuy / pierwszego stycznia, roku tysiąc osiemset czterdziestego siódmego, o godzinie dwunastej w południe, stawili się osobiście gospodarze w Mazywku: August Szantz, liczący lat dwadzieścia dwa i Jan Beidzler, liczący lat trzydzieści osiem i oświadczyli Nam, że dnia trzynastego / dwudziestego piątego grudnia, roku tysiąc osiemset czterdziestego szóstego umarła w Mazewku Amelia Deutsch, licząca lat ________, tamże urodzona, córka Henryka Deutsch, komornika w Mazywku i jego małżonki z domu Lasków Wilhelminy. Akt ten stawiającego i świadków, po przekonaniu się naocznie o zejściu Amelii Deutsch został przeczytany, pisać nie umieją.

Pozdrawiam, Piotr

[Jan.k_c]

… licząca lat dwa tamże urodzona ...

[33szuwarek]

Bardzo dziękuje Cezary za odczytanie.

Ponadto proszę jeszcze o odczytanie 8 słów z aktu urodzenia Karola Juliusza Deutsch z 1849 roku, Nasielsk. Z góry dziękuje za pomoc.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/eddb1e154665e1b7

Tekst:

Działo się w mieście Nasielsku, dnia dwudziestego pierwszego maja / szóstego czerwca roku tysiąc osiemset czterdziestego dziewiątego, o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Wilhelm Deutsch, sukiennik na Mazewku, liczący lat trzydzieści dziewięć i okazał Nam w przytomności Floriana Schlenkiew, tkacza na Mazewku, liczącego lat trzydzieści i Augusta Bloch, komornika na Mazewku, liczącego lat dwadzieścia jeden, dnia piątego / jedenastego maja roku bieżącego, o godzinie piątej wieczora, spłodzone z jego i jego małżonki już zmarłej z Lasków Wilhelminy, licząca lat rzydzieści jeden. Dziecięciu ___1____ ____2___ ___3____ ____4____w ___5____już ___6____ ____7____ nadane zostały imiona Karol Juliusz, a rodzicami jego chrzestnymi byli Gottlieb ____8____ , z panną Eufrozyną Rynal. Akt ten stawiającym i świadkom został przeczytany, pisać nie umieją.

Pozdrawiam, Piotr

[Jan.k_c]

temu dziś na chrzcie świętym, w przytomności już wspomnianych osób

Gottlieb Hor...

[33szuwarek]

Cezary, jeszcze raz wielkie dzięki !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

[Litwos]

Witam,

poprosze moze nie o tyle co odcyfrowanie, a wytlumaczenie zawodu Jozefa Stachurskiego: "Ławnik". (jezeli dobrze odczytalem)

Wczesniej byl soltystem, wlodarzem, ekonomem a to jego, zdaje sie, ostatnia funkcja przed smiercia.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =310&y=190

Dziekuje z gory.

[Kwos]

Witam !
Poniżej link do hasła " Ławnik" w słowniku j. polskiego.
https://archive.org/stream/sownikjzykap ... 2/mode/2up
Pozdrawiam Katarzyna

[Szczepaniak_Tomasz]

Witam,

Czy mogę prosić o pomoc w odszyfrowaniu "zawodu" Józefa Wiśniewskiego zgłaszajacego dziecko w akcie nr. 10?

http://www.szukajwarchiwach.pl/49/454/0 ... FF3PNvsoAg

Pozdrawiam
Tomasz Szczepaniak