genealodzy.pl

martwo urodzona /todgebohren/, w łonie matki /Mutterleibe/ ochrzczona przez
położną /die Hebamme/

z bliźniaków zmarło ze względu na słabość, bez lekarza, żyło 1/4 godziny

/ von Zwillingen an Schwäche, ohne Arzt, 1/4 Stunde/

Pozdrawiam
Roman M.

Czyli coś już ogarniam. Dziękuję bardzo.

Dzien dobry,

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu przyczyny zgonu dziecka.

dziekuje,
Basia Piasecka


https://ibb.co/wKKJTss

Po polsku potocznie biegunka. Po niemiecku urzędowo Darm-katarrh.

Pozdrawiam
Janusz

Witam serdecznie i proszę o odczytanie tekstu z księgi zgonów.
Najbardziej interesuje mnie, co było przyczyną zgonu Josefa Huetter.

https://zapodaj.net/plik-WSDSqKLtb0

https://zapodaj.net/plik-vnBR7iRLls


Pozdrawiam i z góry dziękuję

Sabina

data zgonu/Tag der Todes: 15.04.1893, 11.30 w południe,
data pochówku/Tag der Begräbnis/: 18.04.1893 9.00 rano,
miejsce zgonu/Sterbeort: Schardenberg /gmina w Górnej Austrii/, nr domu 31,

zmarły/der Verstorbene/:
Josef Huetter, magister chirurgii /der Magister der Chirurgie/,
praktykujący lekarz /praktiker Arzt/ w Schardenberg od roku/seit Jahre 1844.
Urodzony /geboren in/ w Rävis in der Schweiz

https://books.google.pl/books?id=G9IUAA ... iz&f=false

urodzony tam 18.10.1808, jego ojczyzną był Tyrol /sein Vaterland
war Tirol/; przynależny do miejscowej gminy /zuständig war er der Ortsgemeinde Schardenberg ,

katolik,

zaopatrzony 16.03.1893 przez pana proboszcza Sebastiana
Leitner wszystkimi Świętymi Sakramentami dla umierających
/Versehen aa 16.03.1893 vom Herrn Seb. Leitner mit allen
Heiligen Sterbesakramenten/

wiek zmarłego/Todesalter: 84 1/2 roku,

przyczyna zgonu/Todesart: Marasmus /marazm, uwiąd, wyniszczenie,
charłactwo; marasmus senilis: uwiąd starczy

Wydano dokument /kwit oględzin zwłok zmarłego, nr 9
/Todtenbeschauzettel, Nr 9/,

miejsce pochówku/Ort der Beerdigung: Schardenberg

duchowny prowadzący ceremonię pogrzebową/conducirende Priester:
proboszcz /der Pfarrer/ Sebastian Leitner

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry,
Julius był synem Carla czy na odwrót? I jaka była przyczyna śmierci?
Pozdrawiam

Po kliknięciu w miniaturkę, otworzy się cały skan

Julius Heinrichsohn, syn zmarłego kupca/des verstorbenen Kaufmanns /
Carla Heinrichsohn

Nervenfieber -tyfus

Pozdrawiam
Roman M.

Dzięki,
A da radę odczytać przyczynę śmierci Carla Heinrichsohna?

Brustwassersucht,

puchlina wodna, wodny obrzęk płuc, gromadzenie się płynu w płucach

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu przyczyny zgonu Anny Marii Gross (zm. 20.01.1789).

Drugi wpis na drugiej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 798e8224a0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Steckkathar, też Steckfluß
duszący katar płuc charakteryzujacy się

gromadzeniem śluzu w drogach oddechowych
i trudnościami w oddychaniu i w konsekwencji zgonem.

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu przyczyny zgonu, nie radzę sobie z jednym wyrazem: in folge .... bruches (w wyniku .... złamania?)
https://zapodaj.net/plik-RkELg4dmi8

In Folge eines Bruches
w wyniku złamania

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu przyczyny zgonu Pawła Dziadka. Zapalenie? Ale jakie, czego?
https://zapodaj.net/plik-F8G0QuUKD8