genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 43
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=63

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 3
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=101

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dunia_Tomasz pisze: śr 14 sty 2026, 13:31 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 38
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=409

Kazimierz Dolny 19/09/1887 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Kubis 42 ze wsi Wylągi, Maciej Kołodyński 50 ze wsi Cholewianka, rolnicy,
Młody: Karol Piłat, kawaler, lat 23, syn zmarłej Ewy Piłat zd. Walczyk, ur. i zam. w Jeziorszczyźnie, robotnik,
Młoda: Marianna Markoska, panna, lat 17, córka zmarłego Bartłomieja i żyjącej Antoniny zd. Wójcik, ur. w Wylągach, zam. przy matce rolniczce w Skowieszynku.

Dunia_Tomasz pisze: śr 14 sty 2026, 13:39 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 43
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=63

Kazimierz Dolny 20/11/1893 o 16:00,
Świadkowie: Tomasz Rydz 57 ze wsi Wylągi, Benedykt Bartos 40 ze wsi Skowieszynek, rolnicy,
Młody: Wincenty Iwan, kawaler, lat 18, syn zmarłego Jana i żyjącej Petroneli zd. Odzib(?), ur. w kol. Michałowce w par. Rudno, zam. w folwarku Kurów/Kurowo(?), służący,
Młoda: Józefa Markoska, panna, lat 20, córka zmarłego Bartłomieja i żyjącej Antoniny zd. Wójcik, ur. i zam. przy matce rolniczce w Skowieszynku.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i kurowskiej.

Dunia_Tomasz pisze: śr 14 sty 2026, 13:55 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 3
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=101

Kazimierz Dolny 19/01/1897 o 15:00,
Świadkowie: Benedykt Bartos 42, Paweł Markowski 31, rolnicy ze wsi Skowieszynek,
Młody: Michał Jakobczyk, kawaler, lat 23, syn żyjących Józefa i Agaty zd. Grabowska, ur. we wsi Skokowo/Skoków w par. Opole, zam. we wsi Wylągi, służący,
Młoda: Katarzyna Markoska, panna, lat 18, córka zmarłego Bartłomieja i żyjącej Apolonii zd. Wójcik małż. Markowskich, ur. i zam. przy matce rolniczce w Skowieszynku.