genealodzy.pl

Witam,

38. Żakowiec
1. Dąbrowice 14/26.V.1888 o 1-ej po poł.
2. Wincenty Paluśkiewicz i Adam Maćkiewicz, obaj pełnoletni, rolnicy zamieszkali w Żakowcu
3. W Żakowcu wczoraj (25.V.1888 ) o 11-ej rano zmarł JAN GWIZDKA rolnik z Żakowca, urodzony w Dąbrowicach, 72 lata, syn niewiadomych świadkom rodziców, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Wiktorię ze Zbońkowskich (na marginesie powtórzono jeszcze raz nazwisko wyraźnie)

46. Dąbrowice
1. Dąbrowice 6/18.IX.1879 o 11-ej rano
2. Jan Broniewski i Symforian Pawłowski, obaj pełnoletni rolnicy zam. w Dąbrowicach
3. w Dąbrowicach 4/16.IX.br o 12-ej w nocy zmarła TEKLA GRODECKA, wdowa przy córce zam. w Dąbrowicach, 90 lat, córka niewiadomych świadkom rodziców (na marginesie poprawka błędnie zapisanego nazwiska Brocka na Grodecka)

137. Dąbrowice
1. Dąbrowice 17/29.VIII.1873 o 4-ej po poł.
2. Antoni Stalkowski i Paweł Sojka pełnoletni robotnicy zam. w Dąbrowicach
3. w Dąbrowicach dziś (29.VIII.1873) o 4-ej rano zmarł TOMASZ GRODECKI rolnik, 80 lat, syn zmarłych Tomasza i Ewy z Gawłowskich małżonków Grodeckich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Teklę z domu Kawka.

86. Dąbrowice
1. Dąbrowice 7/19.XII.1883 o 9-ej rano
2.Szymon Warcikowski i Ignacy Ojrzanowski, obaj pełnoletni rolnicy z Dąbrowic
3. w Dąbrowicach przedwczoraj (17.XII.1883) o 7-ej wieczorem zmarła KATARZYNA ŁUKOMSKA wdowa robotnica zamieszkała w Dąbrowicach, 68 lat, córka zmarłego Tomasza i Anny małżonków Warcikowskich.
Akt podpisał ksiądz i Szymon Warcikowski, drugi świadek nie pisze.

Wesołych Świąt,
Monika

Dziękuję serdecznie. Proszę o przetłumaczenie następujących metryk:

Dąbrowice, 1905r., akt nr. 84, Antoni Pawłowski, s. Antoniego i Józefy z Kawków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg

Dąbrowice, 1905r., akt nr. 64, Anna Pawłowska, c. Józefa i Julianny z Piotrowskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-066.jpg

Dąbrowice, 1906r., akt nr. 10, Marianna Pawłowska, c. Józefa i Apolonii z Klankiewiczów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg

Dąbrowice, 1902r., akt nr. 25, Aleksander Gwizdka, s. Wojciecha i Florentyny ze Stawickich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-026.jpg

Dąbrowice, 1902r., akt nr. 119, Bronisław Pawłowski, s. Antoniego i Józefy.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-122.jpg

Pozdrawiam:
Filip

84. Dąbrowice
1. Dąbrowice 11/24.IX.1905 o 5-ej po poł.
2. Antoni Pawłowski rolnik zam. w Dąbrowicach, 29 lat
3. Ignacy Berliński 26 lat i Jan Pietrzak 30 lat, rolnicy zam. w Dąbrowicach
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach wczoraj (23.IX.1905) o 6-ej rano
5. pr. małż. Józefa z Kawków 28 lat
6. ANTONI
7. Ignacy Berliński rolnik i Antonina Szczerbakowicz
Akt został przeczytany i podpisany przez ojca, świadków i przez Nas.

64. Dąbrowice
1. Dąbrowice 10/23.VII.1905 o 5-ej po poł.
2. Józef Pawłowski rolnik zam. w Dąbrowicach, 31 lat
3. Jan Pawłowski rolnik ze wsi Baby, 51 lat i Nikodem Dopierała kowal z Rdutowa 22 lata
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowicach 6/19.VII.br o 8-ej wieczorem
5. pr. małż. Julianna z Piotrowskich 23 lata
6. ANNA
7. Stanisław Szakowski rolnik i Antonina Szczerbakowicz
Akt po przeczytaniu wszyscy podpisali oprócz Nikodema Dopierały, który pisać nie umie.

10. Dąbrowice
1. Dąbrowice 22.I./4.II.1906 o 4-ej po poł.
2. Józef Pawłowski rolnik zam. w Dąbrowicach 33 lata
3. Jan Pawłowski 35 lat i Apolinary Ściślewski 41 lat rolnicy zam. w Dąbrowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowicach 20.I./2.II.br o 8-ej wieczorem
5. pr. małż. Apolonia z Klankiewiczów 26 lat
6. MARIANNA
7. Jan Pawłowski i Apolonia Cewka
Akt podpisali wszyscy.

25. Dąbrowice
1. Dąbrowice 24.II./9.III.1902 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Gwizdka rolnik zam. w Dąbrowicach 33 lata
3. Feliks Stawicki młynarz z Augustopola 50lat i Ignacy Jezierski stolarz z przedmieścia Praga, 43 lata
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach 9/22.II.br o 7-ej wieczorem
5. pr. małż. Florentyna ze Stawickich 23 lata
6. ALEKSANDER
7. Ignacy Jezierski stolarz i Helena Stawicka
Akt spóźniony z winy rodziców.
Podpisali wszyscy obecni.

119. Dąbrowice
1. Dąbrowice 22.IX./5.X.1902 o 5-ej po poł.
2. Antoni Pawłowski rolnik zam. w Dąbrowicach, 26 lat
3. Antoni Wronkowski rolnik, 41 lat i Ludwik Dopieralski rolnik, 41 lat, zamieszkali w Dąbrowicach
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach 20.IX./3.X. br o 10-ej rano
5. pr. małż. Józefa z Kawków 23 lata
6. BRONISŁAW
7. Antoni Wronkowski rolnik i Marianna Cewka
Akt po przeczytaniu został podpisany przez Nas i ojca, świadkowie nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję serdecznie! Życzę spokojnych, radosnych, pogodnych Świąt i smacznego jajka.
Pozdrawiam:
Filip

Witam!
W związku z pojawieniem się w metrykach księgi UMZ z Krośniewic za 1912r. proszę o przetłumaczenie następujących metryk:

AP Łódź, akt nr. 255, 1912r., Krośniewice, wieś Krzewie, Marian Pawłowski, s. Józefa i Bronisławy z Sipińskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-258.jpg

AP Łódź, akt nr. 163, 1912r., Krośniewice, wieś Pomarzany, Konstanty Sipiński, s. Michała i Antoniny z Szadkowskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-166.jpg

AP Łódź, akt nr. 125, 1912r., Krośniewice, wieś Ostałów, Władysław Marciniak, s. Michała i Katarzyny z Sipińskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-126.jpg

Pozdrawiam:
Filip

Witam,

255. Krzewie
1. Krośniewice 4/17.XI.1912 o 3-ej po pol.
2. Józef Pawłowski rolnik, zamieszkały w Krzewiu, 40 lat mający
3. Józef Cichacz 45 lat i Antoni Miaczkowski 30 lat mający rolnicy zamieszkali w Krzewiu
4. płci męskiej urodzone w Krzewiu 22.VIII/4.IX.br o 12-ej w południe
5. prawow. małż. Bronisława z Sipińskich 25 lat
6. MARYAN
7. Stanisław Sipiński i Stanisława Miaczkowska
Akt spóźniony z powodu zajęć ojca dziecka.

163. Pomarzany
1. Krośniewice 22.VII./4.VIII.1912 o 1-ej po poł.
2. Michał Sipiński służący zam. w Pomarzanach, 44 lata mający
3. Teofil Wojciechowski 38 lat i Walenty Sowiński 34 lata mający, obaj służący zam. w Pomarzanach
4. płci męskiej urodzone w Pomarzanach 13/26.VII.br o 7-ej wieczorem
5. prawow. małż. Antonina z Szatkowskich 38 lat
6. KONSTANCJA
7. Michał Walczak i Władysława Wojciechowska.

125. Ostałów
1. Krośniewice 27.V./9.VI.1912 o 2-ej po poł.
2. Michał Marciniak rolnik zam. w Ostałowie, 31 lat mający
3. Roch Ziółkowski robotnik z Krośniewic, 33 lata mający i Tomasz Żebrowski rolnik z Ostałowa, 50 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Ostałowie 24.V./6.VI.br o 6-ej po południu
5. prawow. małż. Katarzyna z Sipińskich 33 lata
6. WŁADYSŁAW
7 Roch Ziółkowski i Marianna Sęczkowska.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję serdecznie, pozdrawiam:
Filip

Witam! Przez ostatnie kilka miesięcy zajmowałem się metrykami w języku polskim. Teraz jednak wróciłem przeglądania metryk po rosyjsku. Proszę, więc ponownie o pomoc w przetłumaczeniu kilku metryk. Oto one:

akt zgonu Apolonii Wijas, córki Tomasza i Jadwigi z Mesów, parafia Godynice, miejscowość Pustkowie Kosatki, 1868r., akt nr. 57

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =54-57.jpg

akt zgonu Rozalii Wijas, córki Tomasza i Jadwigi z Mesów, parafia Godynice, miejscowość Pustkowie Kosatki, 1868r., akt nr. 58

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =58-61.jpg

akt urodzenia Andrzeja Salamona, syna Mikołaja i Emilii z Frydrychowskich, parafia Godynice, miejscowość Pustkowie Pędziwiatry, 1868r., akt nr. 95

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92-095.jpg

akt zgonu Marianny Mes, parafia Godynice, miejscowość Pustkowie Kurpie,
1869r., akt zgonu nr. 19

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg

Pozrawiam:
Filip

Witam,

57. Kosatka
1. Godynice 17/29.XI.1868 o 9-ej rano
2. Mateusz Karsznia 41 lat i Antoni Kosatka 40 lat majacy, gospodarze z Kosatki
3. w Kosatce 15/27.XI.br o 6-ej rano zmarła APOLONIA WIJAS, 4 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Kosatce, c. Tomasza i Jadwigi z Mesów małżonków Wijasów gospodarzy z Kosatki

58. Kosatka
1. Godynice 21.XI./3.XII.1868 o 10-ej rano
2. Łukasz Kosatka 30 lat i Antoni Kosatka 40 lat mający gospodarze z Kosatki
3. w Kosatce 19.XI./1.XII.br zmarła ROZALIA WIJAS, 1 rok mająca, urodzona i zamieszkała w Kosatce, c. Tomasza i Jadwigi z Mesów m. Wijasów gospodarzy z Kosatki.


95. Pędziwiatry
1. Godynice 1/13.XI.1868 o 2-ej po poł.
2. Mikołaj Salamon gospodarz 30 lat mający zamieszkały w Pędziwiatrach
3. Antoni Mess 32 lata i Kazimierz Mess 60 lat mający włościanie zamieszkali w kolonii Sokolenie
4. płci męskiej urodzone w Pędziwiatrach wczoraj (12.XI.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Emilia z Frydrychowskich 28 lat
6. ANDRZEJ
7. Jakub Kosatka i Marianna Wilczek

19. Kurpie
1. Godynice 28.I./9.II.1869 o 10-ej rano
2. Piotr Mes 60 lat i Maciej Sówka 60 lat mający, gospodarze z kolonii Godynice
3. w Kurpiach 26.I./7.II.br o 7-ej rano zmarła MARIANNA MES zamężna gospodyni, 28 lat mająca, urodzona w Sralu, c. zmarłego Szczepana Lerowskiego i żyjącej Urszuli z Lesiaków, pozostał owdowiały mąż Jakub, gospodarz w Kurpiach.

Nazwisko zapisywano Mes lub Mess - zachowałam zapis.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję serdecznie!

Proszę także o przetłumaczenie jeszcze kilku metryk:

par. Godynice, 1869r., miejscowość Pustkowie Kosatka, akt ur. 72, Franciszek Wijas, s. Tomasza i Jadwigi z Mesów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =69-72.jpg

par. Godynice, 1871r., miejscowość Pustkowie Pędziwiatry, akt ur. 57, Piotr Salamon, s. Mikołaja i Jadwigi z Mesów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg

par. Godynice, 1871r., miejscowość Pustkowie Kosatka, akt zgonu nr. 26, Tomasz Wijas, s. Mikołaja i Katarzyny z Florków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =23-26.jpg

par. Godynice, 1872r., miejscowość Pustkowie Pędziwiatry, akt zgonu nr. 28, Łukasz Salamon, s. Błażeja i Katarzyny z Ciołków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =27-30.jpg

par. Godynice, 1872r., miejscowość Pustkowie Kosatka, akt zgonu nr. 32, Idzi Kaczmarek, s. Mateusza i Małgorzaty z Kosatków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =31-34.jpg

par. Dąbrowice, 1897r., miejscowość Żakowiec, akt ur. 64, Feliksa Derdzikowska, c. Franciszka i Barbary z Gwizdków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 63-066.jpg

par. Dąbrowice, 1882r., miejscowość Żakowiec, akt ur. 145, Władysław Gwizdka, s. Wawrzyńca i Agnieszki z Gliszczyńskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-146.jpg

Pozdrawiam:
Filip

Witam,

447.
1. Warszawa 4/16.X.1881 o 5-ej po poł.
2. Tomasz Ostrowski urzędnik Polskiego Banku, 38 lat mający, zam. w Warszawie ul. Elektoralna 743
3. Michał Piasecki urzędnik Urzędu Skarbowego i Stanisław Rutkowski urzędnik Polskiego Banku, pełnoletni i zamieszkali w W-wie
4. płci żeńskiej urodzone w W-wie 10/22.IV.br o 4-ej po poł.
5. prawow. małż. Rozalia z Bętkowskich 37 lat
6. STEFANIA ROZALIA
7. Michał Piasecki i Karolina Piekoszewska
Ochrzcił ks. Stanisław Lipiński
Niezgłoszenie aktu w terminie nastąpiło z woli rodziców.
Podpisał ojciec i pierwszy świadek, drugi nie pisze.

Pozdrawiam,
Monika

kujawiak pisze:Dziękuję serdecznie!

Proszę także o przetłumaczenie jeszcze kilku metryk:

par. Godynice, 1869r., miejscowość Pustkowie Kosatka, akt ur. 72, Franciszek Wijas, s. Tomasza i Jadwigi z Mesów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =69-72.jpg

par. Godynice, 1871r., miejscowość Pustkowie Pędziwiatry, akt ur. 57, Piotr Salamon, s. Mikołaja i Jadwigi z Mesów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg

par. Godynice, 1871r., miejscowość Pustkowie Kosatka, akt zgonu nr. 26, Tomasz Wijas, s. Mikołaja i Katarzyny z Florków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =23-26.jpg

par. Godynice, 1872r., miejscowość Pustkowie Pędziwiatry, akt zgonu nr. 28, Łukasz Salamon, s. Błażeja i Katarzyny z Ciołków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =27-30.jpg

Pozdrawiam:
Filip

Witam,

72. Kosatka
1. Godynice 22.IX./4.X.1869 o 3-ej po poł.
2. Tomasz Wijas 34 lat mający zamieszkały w Kosatce
3. Piotr Ciołek 30 lat i Antoni Kosatka 40 lat mający gospodarze z Kosatki
4. Płci męskiej urodzone w Kosatce wczoraj (3.X.br) o 7-ej rano
5. prawow. małż. Jadwiga z Mesów 35 lat
6. FRANCISZEK
7. Jan Mes i Katarzyna Pacha

57. Pędziwiatry
1. Godynice 9/21.VI.1871 o 10-ej rano
2. Mikołaj Salamon gospodarz 38 lat mający, zamieszk. w Pędziwiatrach
3. Bartłomiej Wilczek 50 lat i Idzi Pacha 34 lata, gospodarze z Pędziwiatrów
4. płci żeńskiej urodzone w Pędziwiatrach wczoraj (20.VI.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Emilia z Frydrychowskich 33 lata
6. PIOTR
7. Piotr Salamon i Agnieszka Pacha

26. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 2/14.IX.1871 o 4-ej po poł.
2. Antoni Kosatka 40 lat i Paweł Kosatka 49 lat mający, gospodarze z Pustkowia Kosatka
3. w Pustkowiu Kosatka 31.VIII./12.IX.br o 3-ej po południu zmarł TOMASZ WIJAS, żonaty, gospodarz 37 lat mający, urodzony w Błotach, zamieszkały w Pustkowiu Kosaka, s. zmarłych Mikołaja i Katarzyny małżonków Wijasów, pozostawił owdowiałą żonę Jadwigę z Mesów.

28. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 22.IV./4.V.1872 o 10-ej rano
2. Mikołaj Salamon 34 lata i Bartłomiej Wilczek 60 lat mający gospodarze z Pustkowia Kosatka
3. w Pustkowiu Kosatka 20.IV./2.V.br o 10-ej rano zmarł ŁUKASZ SALAMON, wyrobnik, żonaty, 70 lat mający, urodzony i zamieszkały w Pustkowiu Kosatka, s. zmarłych rodziców Błażeja Salamona i Katarzyny z Ciołków, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z Wróblów.

Pozostałe doślę później.

Pozdrawiam,
Monika

I dalszy ciąg.

32. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 3/15.V.1872 o 10-ej rano
2. Antoni Kosatka 45 lat i Piotr Ciołek 32 lata mający, gospodarze z Pustkowia Kosatka
3. w Pustkowiu Kosatka 1/13.V.br o 1-ej w nocy zmarł IDZI KARCZMAREK mający 9 lat, s. Mateusza Karczmarka i jego żony Małgorzaty z Kosatków gospodarzy z Pustkowia Kosatka, tamże urodzony i zamieszkały.

64. Żakowiec
1. Dąbrowice 21.V./2.VI.1897 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Derdzikowski, rolni 30 lat mający, zamieszkały w Żakowcu
3. Wincenty Kwiatkowski 36 lat mający rolnik z Żakowca i Józef Ciesielski służący z Dąbrowic 32 lata mający
4. płci żeńskiej urodzone w Żakowcu 29.IV./11.V.br o 8-ej rano
5. prawow. małż. Barbara z Gwizdków 32 lata
6. FELIKS
7. Wincenty Kwiatkowski rolnik i Franciszka Walczewska

145. Żakowiec
1. Dąbrowice 19/24.XII.1882 o 3-ej po poł.
2. Wawrzyniec Gwizdka rolnik 40 lat mający, zamieszkały w Żakowcu
3. Paweł Pawłowski i Łukasz Kwiatkowski, pełnoletni rolnicy z Żakowca
4. płci męskiej urodzone w Żakowcu przedwczoraj (22.XII.br) o 3-ej po południu
5. prawowita małż. Agnieszka z Gliszczyńskich 18 lat
6. WŁADYSŁAW
7 Antoni Jabłoński i Barbara Gwizdka

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję serdecznie.
Proszę jednocześnie o przetłumaczenie kilku metryk:

miejscowość Pustkowie Kosatka, par. Godynice, 1874r., akt ur. nr. 89, Tomasz Kaczmarek, s. Mateusza i Małgorzaty z Kosatków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =87-90.jpg

miejscowość Pustkowie Kosatka, par. Godynice, 1874r., akt ur. nr. 17, Józef Wijas, s. Łukasza i Elżbiety z Psikusów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg

miejscowość Pustkowie Pędziwiatry, par. Godynice, 1875r., akt ur. nr. 30, Wojciech Salamon, s. Mikołaja i Emilii z Frydrychowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =27-30.jpg

miejscowość Pustkowie Kosatka, par. Godynice, 1876r., akt ur. nr. 19,
Piotr Wijas, s. Łukasza i Elżbiety z Psikusów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg

miejscowość Pustkowie Kosatka, par. Godynice, 1877r., akt ur. nr. 83, Marcin Kaczmarek, s. Mateusza i Małgorzaty z Kosatków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg

Pozdrawiam:
Filip

kujawiak pisze:Dziękuję serdecznie.
Proszę jednocześnie o przetłumaczenie kilku metryk:

miejscowość Pustkowie Kosatka, par. Godynice, 1874r., akt ur. nr. 89, Tomasz Kaczmarek, s. Mateusza i Małgorzaty z Kosatków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =87-90.jpg

miejscowość Pustkowie Kosatka, par. Godynice, 1874r., akt ur. nr. 17, Józef Wijas, s. Łukasza i Elżbiety z Psikusów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg

miejscowość Pustkowie Pędziwiatry, par. Godynice, 1875r., akt ur. nr. 30, Wojciech Salamon, s. Mikołaja i Emilii z Frydrychowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =27-30.jpg

miejscowość Pustkowie Kosatka, par. Godynice, 1876r., akt ur. nr. 19,
Piotr Wijas, s. Łukasza i Elżbiety z Psikusów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg

miejscowość Pustkowie Kosatka, par. Godynice, 1877r., akt ur. nr. 83, Marcin Kaczmarek, s. Mateusza i Małgorzaty z Kosatków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg

Pozdrawiam:
Filip

Witam,

89. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 28.XI./9.XII.1874
2. Mateusz Karczmarek gospodarz z Pustkowia Kosatka 46 lat mający
3. Antoni Kosatka 48 lat i Paweł Kosatka 30 lat mający, gospodarze z Pustkowia Kosatka
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Kosatka wczoraj (8.XII.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Małgorzata z Kosatków 36 lat
6. TOMASZ
7. Andrzej Dobrzyński i Małgorzata Dąbek

17. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 23.II./7.III.1874 o 9-ej rano
2. Łukasz Wijas gospodarz 30 lat mający z Pustkowia Kosatka
3. Piotr Ciołek 33 lata i Łukasz Kosatka 38 lat mający gospodarze z Pustkowia Kosatka
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Kosatka wczoraj (6.III.br) o 2-ej w nocy
5. prawow. małż. Elżbieta z Psikusów 24 lata
6. JÓZEF
7. Piotr Piesyk i Marianna Kwiatkowska

30. Pustkowie Pędziwiatry
1. Godynice 19/31.III.1875 o 1-ej po poł.
2. Mikołaj Salamon gospodarz 37 lat mający zam. w Pustkowiu Pędziwiatry
3. Jan Musialski 48 lat i Jan Lipka 32 lata mający gospodarze z Pustkowia Pluty
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Pędziwiatry wczoraj (30.III.br) o 9-ej wieczorem
5. prawow. małż. Emilia z Frydrychowskich 33 lata
6. WOJCIECH
7. Szymon Kanty i Agnieszka Salamon

19. Pustkowie Kosatka
1. Godnice 8/19.II.1876 o 2-ej po poł.
2. Łukasz Wijas gospodarz 33 lata mający, zam. w Pustkowiu Kosatka
3. Piotr Ciołek 30 lat i Paweł Kosatka 30 lat mający gospodarze z Pustkowia Kosatka
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Kosatka 2/14.II.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Elżbieta z Psikusów 25 lat
6. PIOTR
7. Antoni Galbierczyk/Galbieryk

83. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 25.IX./7.X.1877 o 1-ej po poł.
2. Mateusz Kaczmarek gospodarz 53 lata mający, zam. w Pustkowiu Kosatka
3. Łukasz Kosatka 50 lat i Antoni Kosatka 46 lat mający, gospodarze z Pustkowia Kosatka
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Kosatka 19.IX./1.X.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Małgorzata z Kosatków 36 lat
6. MARCIN
7. Antoni Ławnicak i Józefa Lis.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo. Proszę również o przetłumaczenie jeszcze kilku metryk. Tym razem parafia Dąbrowice.

Żakowiec, 1876r., akt nr. 87, Łucjan Gwizdka, s. Konstantego i Emilii z Kozłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg

Dąbrowice, 1880r., akt nr. 72, Bronisława Szaładaj, c. Sylwestra i Franciszki z Gwizdków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.jpg

Mariopol, 1892r., akt nr. 35, Adolfa Gwizdka, c. Konstantego i Emilii z Kozłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg

Żakowiec, 1874r., akt nr. 4, Pelagia Gwizdka, c. Konstantego i Emilii z Kozłowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-009.jpg

Dąbrowice, 1893r., akt nr. 88, Roman Gwizdka, s. Wojciecha i Walerii z Klaperów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-088.jpg

Dąbrowice, 1876r., akt nr. 99, Antoni Pawłowski, s. Symforiana i Marianny z Grodeckich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg

Dąbrowice, 1868r., akt nr. 68, Franciszek Pawłowski, s. Symforiana i Marianny z Grodeckich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg

Dąbrowice, 1870r., akt nr. 78, Jan Pawłowski, s. Symforiana i Marianny z Grodeckich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =76-81.jpg

Dąbrowice, 1873r., akt nr. 36, Józef Pawłowski, s. Symforiana i Marianny z Grodeckich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =34-39.jpg

Pozdrawiam:
Filip