genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie niniejszych aktów:

Akt zawarcia związku małżeńskiego Józef Dziuba i Katarzyna Mudzo Łdzań 1892
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=5bbfc8008b

Akt zawarcia związku małżeńskiego Józef Kołodziej i Józefa Mudzo Wincentów 1892
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=34002eb848

Akt urodzenia Ignacy Dziuba 1895 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bebbc42d51

Akt zawarcia związku małżeńskiego Tekla Sysio i Szymon Mudzo, Dobroń 1891
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a508fb190f

Akt zawarcia związku małżeńskiego August Mudzo i Elżbieta Kabza
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=98ac5e2a91

Akt urodzenia Paweł Mudzo 1886 Dobroń
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2620d101ef


[Pliki pochodzą z Akt stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Dobroniu]


Pozdrawiam
Fryderyk

Moniko Bardzo dziękuje.

Proszę o tłumaczenie.

Akt 44 ur Bronisława Ranoszek 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... g&zoom=2.5

Zgóey bardzo dziękuję Tomek

Witam,

44. Patoki
1. Działoszyn 25.I./6.II.1898 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Drab 30 lat mający, włościanin zamieszkały w Patokach
3. Franciszek Ranoszek 40 lat i Wojciech Białek 50 lat mający, włościanie z Patok
4. płci żeńskiej urodzone w Patokach 23.I./4.II.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Józefa z Białków 22 lata
6. BRONISŁAWA
7. Józef Ladra i Katarzyna Białek z Patok.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję

Proszę o tłumaczenie

Akt 212 ur Mateusz Bęben
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... g&zoom=2.5

Akt 218 ur Domicella Mostowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... g&zoom=2.5

Z góry bardzo dziękuję. Tomek

Witam,

212. Raciszyn
1. Działoszyn 13/25.IX.1898 o 3-ej po poł.
2. Adam Bęben 30 lat mający, włościanin zamieszkały w Raciszynie
3. Leonard Kucharczyk 50 lat i Wincenty Posmyk 60 lat mający, włościanie z Raciszyna
4. płci męskiej urodzone w Raciszynie 8/20.IX.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Ewa z Jarząbów, 30 lat
6. MATEUSZ
7. Józef Smolarek i Franciszka Bęben

218. Trębaczew
1. Działoszyn 20.IX./2.X.1898 o 2-ej po poł.
2. Maciej Mostowski 63 lata mający, włościanin zamieszkały w Trębaczewie
3. Antoni Leszczyk 53 lata i Szymon Mostowski 54 lata mający, włościanie z Trębaczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Trębaczewie 16/28.IX.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Agnieszka z Orysiów 35 lat
6. DOMICELLA
7. Antoni Leszczyk i Małgorzata Oryś

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo

Proszę u tłumaczenie.

Akt 36 Ślub Franciszek Ruciński z Salomeją Klin rok 1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 22 Ślub Ignacy Radziejewski z Jadwigą Nowicką rok 1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 22-023.jpg

Akt 17 Ślub Maciej Płatek z Maryjanną Kamyk
rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 40 Ślub Antoni Drab z Marianną Mostowską rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 51 Ślub Antoni Wojtal z Antoniną Słomską rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 57 Ślub Andrzej Mordal z Marycjanną Klin rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 63 Ślub Antoni Stefanek z Maryjanną Janeczek rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 7 Ślub Jan Kopera z Magdaleną Kopera rok 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2



Z góry bardzo dziękuję. Tomek

Witam,

36. Działoszyn
1. Działoszyn 7/19.VII.1896 o 5-ej po poł.
2. Józef Szczerkowski 60 lat i Szymon Koperski 70 lat mający mieszczanie z Działoszyna
3. FRANCISZEK RUCIŃSKI, 50 lat mający, wdowiec po Elżbiecie ze Zdunków, urodzony i zamieszkały w Działoszynie, mieszczanin, kowal, s. zmarłych Bernarda i Józefy z Grabskich małż. Rucińskich
4. SALOMEA KLIN, panna, 28 lat mająca, c. zmarłych Augustyna i Magdaleny z Chaładynów małż. Klinów włościan, urodzona w Trębaczewie, zamieszkała w Działoszynie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 23.VI./5.VII; 30.VI./12.VII.; 7/19.VII.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Adam Buchowski proboszcz

22. Trębaczew
1. Działoszyn 30.I./11.II.1896 o 5-ej po poł.
2. Grzegorz Łakomy 45 lat i Antoni Ścisło 42 lata mający, włościanie z Trębaczewa
3. IGNACY RADZIEJEWSKI, kawaler, 27 lat mający, s. Walentego i Małgorzaty z Derków małż. Radziejewskich, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy ojcu
4. JADWIGA NOWICKA, 25 lat mająca, panna, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy ojcu, c. żyjącego Jakuba i zmarłej Franciszki z Rabendów małż. Nowickich włościan
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 14/26.I.; 21.I./2.II.; 28.I./9.II.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Teodor Suk wikary

17. Trębaczew
1. Działoszyn 14/26.I.1897 o 2-ej po poł.
2. Grzegorz Łakomy 45 lat i Franciszek Płotek 50 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. MACIEJ PŁOTEK, kawaler, 26 lat mający, żołnierz rezerwy, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, s. Andrzeja i Józefy z Pawlików małż. Płotków włościan
4. MARIANNA KAMYK, panna, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, c. nieznanego ojca i Katarzyny Kamyk
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.XII./10.I.; 5/17.I.; 12/24.I.br
6. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Adam Buchowski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

cd.

40. Trębaczew
1. Działoszyn 4/16.II.1897 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Wojtal 46 lat i Franciszek Wojtal 46 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. ANTONI DRAB, kawaler, 25 lat mający, żołnierz rezerwy, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy matce, s. zmarłego Melchiora i Ludwiki z Chaładynów małż. Drabów włościan
4. MARIANNA MOSTOWSKA, panna, 18 lat mająca, c. Szymona i Agnieszki z Wojtalów małż. Mostowskich włościan, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Trębaczewie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 12/24.I.; 19/31.I.; 26.I./7.II.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Adam Buchowski proboszcz

51. Trębaczew
1. Działoszyn 9/24.II.1890 o 4-ej po poł.
2. Józef Wojtal 26 lat i Jacenty Kowalski 37 lat, włościanie zamieszkali w Trębaczewie
3. ANTONI WOJTAL, kawaler, 23 lata mający, s. zmarłych Leonarda i Jadwigi z Pająków małż. Wojtalów włościan, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie
4. ANTONINA SŁOMSKA, panna, 20 lat mająca, c. Bartłomieja i Katarzyny z Leszczyków małż. Słomskich włościan, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 26.I./7.II.; 2/14.II.br (jedną zapowiedź ksiądz zgubił)
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił ks. Adam Buchowski proboszcz

57. Trębaczew
1. Działoszyn 6/18.V.1897 o 11-ej rano
2. Jan Dyrek 40 lat i Jakub Panerz? 50 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. ANDRZEJ MORDAL, 65 lat mający wdowiec po Apolonii z Bębnów, s. zmarłych Adama i Franciszki z Leszczyków małż. Mordalów włościan, urodzony w Szczytach, zamieszkały z Trębaczewie
4. MARCJANNA KLIN, 39 lat mająca, wdowa po Piotrze Klinie zmarłym 7 lat temu, urodzona w Trębaczewie, wyrobnica, c. zmarłych Kazimierza i Marianny małż. Pawlików włościan
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20.IV./2.V.; 27.IV./9.V.; 4/16.V.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Bartłomiej Jasiak wikary

63. Trębaczew
1. Działoszyn 2/14.VI.1897 o 3-ej po poł.
2. Grzegorz Łakomy 45 lat i Adam Janeczek 40 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. ANTONI STEFANEK, 45 lat mający, wdowiec po Franciszce z Szubertów, s. nieznanego ojca i Józefy Stefanek, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, służący
4. MARIANNA JANECZEK, panna, 28 lat mająca, c. Jakuba i Zofii ze Szczęsnych małż. Janeczków włościan, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, wyrobnica
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 18/30.V.; 25.V./6.VI.; 1/13.VI.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Adam Buchowski proboszcz

7. Trębaczew
1. Działoszyn 6/18.I.1898 o 2-ej po poł.
2. Jacenty Kowalski 36 lat i Jan Zakrzewski 38 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. JAN KOPERA, kawaler, 29 lat mający, s. zmarłych Marcina i Zofii z Mielczarków małż. Koperów włościan, urodzony w Trębaczewie, zamieszkały na Sadowcu
4. MAGDALENA WOJTAL, panna, 23 lata mająca, c. zmarłych Leonarda i Jadwigi z Pająków małż. Wojtalów włościan, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 21.XII./2.I.; 28.XII./9.I.; 4/16.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Stawicki wikary

Pozdrawiam,
Monika

Serdecznie dziękuję.

Proszę o tłumaczenie

Akt 18 ślub Antoni Derek z Katarzyną Scisla. rok 1899
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 6 Ślub Leonard Bęben z Józefa Masionek rok1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 10 ślub Franciszek Słomski i Wiktoria Mostowska rok 1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... g&zoom=2.5

Akt 34 i 35 Ślub Bartłomiej Jędrysiak z Antoniną Malatyńską oraz Jan Malatyński z Marianną Bociągą rok1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... g&zoom=2.5

Akt 49 Ślub Wojciech Smolarek z Anastazją Melka rok 1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... g&zoom=2.5

Z góry bardzo dziękuję Tomek

Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 26 Michał Bęben z Michaliną Jądrysiak rok 1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

AKT 26 Ślub Ignacy Janeczek z Małgorzatą Jędrysiak. rok 1902
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2554680665

Z góry bardzo dziękuję Tomasz

Witam,

18. Trębaczew
1. Działoszyn 12/24.I.1899 o 3-ej po poł.
2. Grzegorz Łakomy 40 lat i Franciszek Janeczek 40 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. ANTONI DYREK, 23 lata mający, kawaler, s. Wojciecha i Jadwigi z Soboniów małż. Derków włościan, urodzony i zamieszkały przy matce w Trębaczewie
4. KATARZYNA ŚCISŁA, panna, 19 lat mająca, c. Antoniego i Jadwigi z Sitków małż. Ścisłych włościan, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy ojcu
5. trzy 27.XII./8.I.; 3/15.I. i 9/22.I.br
6. pozwolenie ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Adam Buchowski proboszcz

6. Raciszyn
1. Działoszyn 4/16.I.1900 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Bęben 34 lata i Wojciech Szymczak 31 lat mający, włościanie z Zalesiaków
3. LEONARD BĘBEN, kawaler, 24 lata mający, s. zmarłych Kacpra i Michaliny ze Zdunków małż. Bębnów włościan, urodzony i zamieszkały przy bracie w Zalesiakach
4. JÓZEFA MASIONEK, 29 lat mająca, wdowa po Jakubie Masionku zmarłym rok temu, c. zmarłych Mikołaja i Wiktorii z Bugajskich małż. Szymanków włościan, urodzona w Zalesiakach, zamieszkała w Raciszynie
5. trzy 19/31.XII.ub.r.; 26.XII./7.I. i 2/14.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Saturnin Czakim wikary

10. Trębaczew
1. Działoszyn 11/23.I.1900 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Wojtal 50 lat i Piotr Klin 60 lat mający włościanie z Trębaczewa
3. FRANCISZEK SŁOMSKI kawaler, 30 lat mający, s. Bartłomieja i Katarzyny z Leszczyków małż. Słomskich włościan, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Trębaczewie
4. WIKTORIA MOSTOWSKA, panna, 21 lat mająca, c. Macieja i Agnieszki z Orysiów małż. Mostowskich włościan, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Trębaczewie
5. trzy 19/31.XII.ub.r.; 26.XII./7.I. i 2/14.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Adam Buchowski proboszcz

34. Zalesiaki
1. Działoszyn 1/13.II.1900 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Zjawiony 40 lat i Franciszek Bęben 40 lat mający, włościanie z Zalesiaków
3. BARTŁOMIEJ JĘDRYSIAK, kawaler, 26 lat mający, urlopowany żołnierz, s. Filipa i Marianny z Barańskich małż. Jędrysiaków włościan, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Raciszynie na Piaskach
4. ANTONINA MALATYŃSKA, panna, 21 lat mająca, c. Wincentego i Agaty ze Zjawionych małż. Malatyńskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Zalesiakach
5. trzy 9/21.I.; 16/28.I. i 23.I./4.II.br
6. pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego nr 351 wydane przez biskupa diecezji kujawsko-kaliskiej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Saturnin Czakim wikary

35. Zalesiaki
1. Działoszyn 1/13.II.1900 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Zjawiony 40 lat i Franciszek Bęben 40 lat mający, włościanie z Zalesiaków
3. JAN MALATYŃSKI, kawaler 30 lat mający, s. Wincentego i Agaty ze Zjawionych małż. Malatyńskich włościan, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Zalesiakach
4. MARIANNA BOCIĄGA, panna, 24 lata mająca, c. Ignacego i Ewy ze Zjawionych małżonków Bociągów włościan, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Zalesiakach
5. trzy 9/21.I.; 16/28.I. i 23.I./4.II.br
6. pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego nr 351 wydane przez biskupa kujawsko-pomorskiej diecezji
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Saturnin Czakim

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję Moniko

Proszę o tłumaczenie

Akt 79 Zgon Jan Derek rok 1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-081.jpg

Zgóry bardzo dziękuję. Tomek

Tomku, pamiętam, że zostały jeszcze trzy akty ślubne plus ten ostatni. Doślę jeszcze dziś. Jestem przed wyjazdem i trochę mnie czas goni.

Pozdrawiam,
Monika

49. Trębaczew
1. Działoszyn 8/20.II.1900 o 3-ej po poł.
2. Jacenty (Jacek) Kowalski 35 lat i Wojciech Smolarek 49 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. WOJCIECH SMOLAREK, kawaler, 22 lata mający, s. zmarłego Wojciecha i Marianny z Drabów małż. Smolarków włościan, urodzony i zamieszkały przy matce w Młynkach
4. ANASTAZJA MELKA panna, 17 lat mająca, c. zmarłego Piotra i Franciszki z Koperów małżonków Melków robotników, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie
5. trzy zapowiedzi 9/21.I.; 16/28.I. i 23.I./4.II.br
6. pozwolenie ustne opiekuna panny młodej Juliana Wojtala
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Saturnin Czakim wikary

26. Raciszyn Piaski
1. Działoszyn 23.I./5.II.1901 o 11-ej rano
2. Wincenty Jędrysiak 40 lat i Filip Jędrysiak 56 lat mający, włościanie z Raciszyna Piasków
3. MICHAŁ BĘBEN, kawaler, 22 lata mający, s. Walentego i Marianny z Malatyńskich małżonków Bębnów, urodzony w Zalesiakach.
4. MICHALINA JĘDRYSIAK, panna, 24 lata mająca, c. Mikołaja i Katarzyny z Bębnów małżonków Jędrysiaków włościan z Raciszyna Piasków, urodzony w Piaskach
5. trzy zapowiedzi 7/20.I.; 14/27.I. i 21.I./3.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Stanisław Salski wikary

26. Trębaczew
1. Działoszyn 15/28.I.1902 o 10-ej rano
2. Tomasz Leszczyk 50 lat i Maciej Pawlik 50 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. IGNACY JANECZEK (przekreślone: Posmyk) kawaler, 22 lata mający, s. Jana i Anny z Pawlików małżonków Janeczków (skreślone: Posmyków), urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach z Trębaczewie
4. MAŁGORZATA JĘDRYSIAK, panna, 21 lat mająca, c.zmarłego Kacpra i Michaliny z Wojtalów małżonków Jędrysiaków rolników, urodzona i zamieszkała przy matce w Trębaczewie
5. trzy zapowiedzi 30.XII.ub.r.;/12.I.; 6/19.I. i 13/26.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Adam Buchowski proboszcz

dopisek na dole: w szóstym wierszu nazwisko pana młodego czytać należy Janeczek.

79. Trębaczew
1. Działoszyn 16/29.IV.1908 o 9-ej rano
2. Antoni Wcisło 50 lat i Adam Klin 46 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. w Trębaczewie 14/27.IV.br o 7-ej rano zmarł JAN DEREK, 50 lat mający, rolnik, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, s. zmarłych Mikołaja i Tekli z Wojtalów małżonków Derków rolników, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z Mordalów.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuje Moniko

Proszę o tłumaczenie

Akt 16 Ślub Józef Słomski z Agnieszką Pawlik rok 1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 19 Ślub Ignacy Radziejewski z Jadwigą Zając. rok 1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 8 Ślub Józef Leszczyk z Ewą Pawlik rok 1904
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=1.75

Akt 61 Ślub Andrzej Mostowski i Maarianna Jagiełło rok 1904
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=1.75

Akt 13 Ślub Władysław Niedzielski z Franciszką Szczęsną rok 1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 42 ślub Grzegorz Randok z Katarzyną Masionek rok 1905
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Z góry bardzo dziękuję Tomek