Jakie to słowo? j. niemiecki

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » pn 15 lut 2021, 16:37

Ja to widzę tak :
ojciec Bauer/rolnik z własnym gospodarstwem Johann Wyrwas
matka Lucia z domu Drozdzionka
imię dziecka to Anna

Pozdrawiam Mateusz

kkosteczko · Post autor: **kkosteczko** » śr 03 mar 2021, 10:47

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu paru słów pochodzących z aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/42b42157b9dedadf
Zmarł Karol Kosteczko, ogrodnik ........
Pochodził z Suminy, ........
Z góry dziękuję za pomoc
Krzysztof

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » śr 03 mar 2021, 12:47

Witam,der Gärtner Karl Kosteczko,mit dem sechzehn Jahre verehelicht war.
Suminin,in seiner Wohnung

Gruss Konrad

Jan_Nowak1 · Post autor: **Jan_Nowak1** » sob 27 mar 2021, 00:06

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu paru słów.

Chodzi mi o fragment "Staatsangehorig in ..."

Prosilbym tez o przetlumaczenie tego fragmentu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f2e30470c912c204

Z góry dziękuję za pomoc
Jan

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » sob 27 mar 2021, 07:21

in Preußen

Alice · Post autor: **Alice** » wt 30 mar 2021, 07:21

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a0414dc05c591f5a

Co to znaczy 2 słowa?

Pozdrawiam Alice

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 30 mar 2021, 08:15

Witaj Alice, to pierwsze to mysle "weyland" - dawnymi czasy, w sensie zmarly
to drugie to "und deß (des) Gerichts"

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » pn 05 kwie 2021, 18:48

Darek1965 · Post autor: **Darek1965** » pn 05 kwie 2021, 22:23

Dzień dobry,

proszę o pomoc w odczytaniu dwóch pierwszych słów.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/00801d83ef83f798" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/489/00801d83ef83f798m.jpg" border="0" /></a>

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 06 kwie 2021, 13:16

der Lehrer, nauczyciel

Pozdrawiam
Roman M.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 06 kwie 2021, 13:56

https://drive.google.com/file/d/1vhrfK8 ... p=drivesdk
Proszę o pomoc. Parafia Thiensdorf/Jezioro, on z Marcushoff/Markusy, ona z Neu Dollstadt/Nowe Dolno.
Jak rozumieć zapis zaznaczony czerwona ramką?

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 07 kwie 2021, 18:44

Nuptiae /małżeństwo/ Aeb..t ?/przenieśli się, zamieszkali, poszli:nie wiem/ in /w/ Schwansdorf /Żurawiec, powiat malborski, Kreis Marienburg/ apud /obok, albo przy, albo u / Cornelium Harms /chyba u Kornela Harms /

Pozdrawiam
Roman M.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 13 kwie 2021, 14:49

https://drive.google.com/file/d/1zlLxFh ... p=drivesdk
Parafia Thiensdorf/Jezioro. W ostatnim akcie na lewej stronie (nr 23) zapisano, że ślub dnia 14? 24? sierpnia wziął wdowiec Daniel Schimmelpfennig z... no właśnie skąd? Kukuksdorf? (skreślone) Rosengart? (nad skreślonym) a dalej: Regiment? Może te dwie nazwy to jednak nie są miejscowości, tylko nazwa tego regimentu? Panna młoda Catharina Schultz z Hohenwalde.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 13 kwie 2021, 19:39

23,
den 7ten August 1783 Daniel Schimmelpfennig, Wittwer
von Krokow`sche /skreślone/ Regiment / i nadpisane: pensioniert/
/pułk/Regiment von Krockowa /
mit
der Jungfer Catharina, Peter Schultz von Hohenwalde

Pozdrawiam
Roman M.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 13 kwie 2021, 20:08

Dziękuję, w życiu bym na to nie wpadł.