genealodzy.pl

Franciszek Korbel 08/11/1908 w par. Konopiska zawarł zw. małż. z Wiktorią Łysiak.

Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa (nr 70) między Franciszkiem Korblem (synem Balcera i Katarzyny Wolny, wdowcu po Antoninie Gradek, urodzonym w 1855 roku w Brzózce) i Wiktorią Łysiak z 08/11/1908 z parafii w Konopiskach:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Konopiska 08/11/1908 o 12:00,
Świadkowie: Władysław Olszewski 28, Franciszek Imiołczyk 51, obaj rolnicy zam. w Blachowni,
Młody: Franciszek Korbel, lat 53, robotnik, wdowiec po Antonie zd. Gradek zmarłej w Blachowni 12/10/1907, syn zmarłych Balcera i Katarzyny zd. Wolna małż. Korbel robotników, ur. w Brzózce, zam. w Blachowni,
Młoda: Wiktoria Łysiak, panna, lat 24, córka Franciszka i Magdaleny zd. Stefaniak małż. Łysiak rolników, ur. w par. Żuraw w pow. częstochowskim, zam. w Blachowni.

Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 147) Baltazara Korbla z roku 1893 z parafii w Konopiskach (miejscowość Brzózka):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Konopiska 27/09/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Socha 36, Wojciech Leśniczek 50, gospodarze z Brzózki,
Zmarły: Baltazar Korbel, zm. 25/09/1893 o 8:00 w Brzózce, lat 80, miejsce ur. i rodzice niepamiętni, pozostawił żonę Katarzynę.

Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 52) Pawła Dewora z roku 1888 z parafii w Konopiskach (miejscowość Wyrazów):

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Konopiska 23/04/1888 o 9:00,
Zgłaszający: Kazimierz Mrowiec 50, Florian Bednarek 38, obaj rolnicy zam. w Wyrazowie,
Zmarły: Paweł Dewor, zm. 21/04/1888 o 18:00 w Wyrazowie, rolnik, wdowiec po Juliannie zd. Kozak, lat 71, syn zmarłych Jana i Katarzyny zd. Ujma, ur. w Trzepizurach.

Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 71) Julianny Dewor z roku 1886 z parafii w Konopiskach (miejscowość Wyrazów):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Konopiska 01/05/1886 o 11:00,
Zgłaszający: Mateusz Szymonik 50, Kazimierz Mrowiec 50, obaj rolnicy zam. w Wyrazowie,
Zmarły: Julianna Dewor, zm. 29/04/1886 o 14:00 w Wyrazowie, żona rolnika, lat 60, córka zmarłych Jakuba i Marianny zd. Sukiennik małż. Kozaków, ur. we wsi Łojki, pozostawiła męża Pawła Dewor.

Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 1) Marianny Wachelki z roku 1910 z parafii w Konopiskach (miejscowość Gać):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Konopiska 02/01/1910 o 10:00,
Zgłaszający: Wincenty Warzycha 40, Piotr Razik 42, oabj rolnicy ze wsi Gać,
Zmarły: Marianna Wachelka, zm. 31/12/1909 o 6:00 we wsi Gać, wdowa, lat 80, ur. w Łojkach w par. Częstochowa Św. Zygmunta, zam. przy synu we wsi Gać, córka zmarłych Jana i matki niepamiętnej małż. Grzybek rolników.

Bardzo dziękuję za powyższe tłumaczenie.

Zwracam się teraz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 147) Baltazara Korbla z roku 1893 z parafii w Konopiskach (miejscowość Brzózka, mąż Katarzyny):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Konopiska 27/09/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Socha 36, Wojciech Wojciech Leśniczek 50, obaj gospodarze z Brzózki,
Zmarły: Baltazar Korbel, zm. 25/09/1893 o 8:00 w Brzózce, lat 80, miejsce ur. i rodzice nieznani (zgłaszającym), pozostawił żonę Katarzynę.