"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » czw 20 paź 2011, 18:35

Witam , wychodzi że pisze na samym początku Culiszkowski bo C jak czerwiec tylko poprawiony ogonek , albo G nieudane i było by Guliszkowski to bardziej pasuje , a dalej w 13 linijce to pisze ; cała ozimina i jarzyna niemniej po budynki .... - Julian

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » czw 20 paź 2011, 23:03

A czy nie wydaje Wam się, że jest to T?

Załączam kolejną stronę z tej umowy, gdzie na samej górze jest słowo tysiąc

http://www.abload.de/img/tysiacm08n.jpg

czyli byłby to wówczas proboszcz Tuliszkowski. To by pasowało, bo w tym dokumencie chodzi m.in. o Piętno położne w tej gminie.

Worwąg_Sławomir

Już wcześniej postawiłem na Tuliszków

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » czw 20 paź 2011, 23:23

Może być dziwne T , zaczynał ktoś pisać stronę i tak wyszło , lub poruszył ktoś tą księgą w tym czasie , jest trochę podobne do tysiąc - Julian

justan12 · Post autor: **justan12** » pt 21 paź 2011, 09:21

@Inula @Sawicki_Julian

Dziękuję za pomoc!

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » pt 21 paź 2011, 09:49

Słwaku - jakoś przeoczyłam Twój wpis

na temat Tuliszkowa, nie było go gdy przeglądałam odpowiedzi!!!

W każdym razie jak zwykle bardzo dziękuję

także dla Juliana

ciąg dalszy pytań nastąpi

Pozdrawiam
Wioletta

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » pt 21 paź 2011, 11:16

Tak jak "obiecałam", mam kolejne zdanie do odczytania:

9 linijka: i ... im niniejszym jak najsolenniej ...
http://www.abload.de/img/zdanier5vn.jpg

pozdrawiam
Wioletta

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » pt 21 paź 2011, 12:10

Pisze chyba tak ; Za spokojność posesji okupionych gruntów i ewikcji im niniejszym jak najsolenniej zapisuję .- Julian

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » czw 27 paź 2011, 19:46

Rewelacja - jak zwykle bardzo dziękuję

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » pt 28 paź 2011, 16:20

i kolejna prośba o odczytanie dwóch zaznaczonych na czerwono słów:

http://www.abload.de/img/slowopcqh.jpg

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » pt 28 paź 2011, 16:40

zepsucia
niemniey

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » śr 02 lis 2011, 18:53

Pięknie dziękuję Sławku.

I wklejam kolejne wyrazy do odczytania:
http://www.abload.de/img/str17hedt.jpg

http://www.abload.de/img/str18boxt.jpg

podkreśliłam na czerwono

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » czw 03 lis 2011, 08:04

Witam , pisze tak ; 1 ) - dwóch niedzielną ma kumację przeto wraz ze służącemi swoiemi przez ten czas w zamieszkaniach dosiedzieć ma prawo do inwentarza Jego , na pastwiskach Wielopolu mieć będzie.

2) - podłóg powyższego opisu powinien za pół chuby ( Huby ) .....
- Julian

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » czw 03 lis 2011, 09:29

Dziękuję

Julianie

i chyba już ostatnia prośba:
1) Rudnicki Tomasz były major .... pułku piechoty liniowej, kawaler orderu ... dziedzic majętności Piętno
2) Jakob .... jako świadek osobi...
3) czy da się odczytać te podpisy?
4) Jan Leszczyński notariusz ....

http://www.abload.de/img/str221i7ii.jpg

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » czw 03 lis 2011, 10:08

Te podpisy ludzi powinny być jako uczestnicy tego zapisu wymienieni w texcie , a odczytać je trudno . Czytam te zakreślone to tak ;
Rudnicki Tomasz były major pułku 6- go ? piechoty liniowej Kawaler Orderów Wojskowych , Dziedzic majątków Piętna . Jakub Kuciński jako świadek, osobni . Podpisy zaznaczone to wychodzi niezbyt pewnie ; Juzew ( f ) Mysza ? , Mikorzyn Krowa ? , na samym końcu pisze ; Jan Leszczyński Notariusz Sublczyński ? ; pozdrawiam - Julian