genealodzy.pl

Warszawa, 15/ 27.I.1895
Świadkowie - Adam Rosłaniec, stróż i Stanisław Garklewicz (Harklewicz), wyrobnik, obaj z Warszawy;
Pan młody - Adam Walczak, kawaler, szeregowy rezerwy, furman/ woźnica/ stangret, zam. w Warszawie, pod nr 1258, przy ul. Hortensja, ur. w Falęcicach, pow. grójeckim, syn Franciszka i Jadwigi z Tuszyńskich, lat 27;
Panna młoda - Józefa Wujtka, panna, służąca, zam. w Warszawie, pod nr 601, przy ul. Bielańskiej, ur. w Gumowie, pow. płońskim, córka Michała i Katarzyny z Miszewiczów, lat 25;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i św. Krzyża;
Umowy nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Karol Czajkowski.

Ela

Bardzo proszę o całościowe tłumaczenie aktu urodzenia:
nr 32
rok 1869
Rogoziński Teodor Stanisław
Parafia Białobrzegi k. Tomaszowa Mazowieckiego

link:
https://szukajwarchiwach.pl/21/568/0/-/ ... G1a7oXA2SQ

dziękuje bardzo Smile)
Katarzyna

Zdarzyło się w Białobrzegach 20 kwietnia/2 maja 1869 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Andrzej Rogoziński, kucharz lat 40, we wsi Brzustów mieszkający, w obecności Szymona Koselaka i Tomasza Stroniasa, pełnoletnich włościan z tejże wsi, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Brzustów 21 marca/ 2 kwietnia tego roku, przez ślubną jego żonę Karolinę z Cobłów? lat 40 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym i odprawionym w parafii Inowłódz, dano imiona Teodor Stanisław, a chrzestnymi byli: Rudolf Jubort? i Jadwiga ...soska. Akt ten oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
nr 1984
rok 1903
Parafia św. Stanisława Warszawa Wola
Szymaniak vel Szymańska Stefania

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =291&y=103

Pozdrawiam i dziękuję
Katarzyna

Bardzo proszę o całościowe tłumaczenie aktu urodzenia
nr 27
rok 1871
parafia Białobrzegi
Rogozińska Marianna

link:
https://szukajwarchiwach.pl/21/568/0/-/ ... 9I5ziBet-g

dziękuję
pozdrawiam
Katarzyna

asd

asd

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
nr 63
rok 1868
parafia Promna
Walczak Adam

https://szukajwarchiwach.pl/58/153/0/1/ ... 5u02AZGd3Q

dziękuje serdecznie
Katarzyna

asd

Proszę o całościowe tłumaczenie aktu ślubu:
nr 38
rok 1907
Parafia Żarnów
Rogoziński Stanisław i Boba Franciszka
rodzice: Józef, Zuzanna oraz Kacper i Zofia Szczygieł

link na FS:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

serdecznie dziękuję
Katarzyna

Zdarzyło się w Żarnowie 6/19 września 1907 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Piotra Skorupy lat 40 i Jana Zimby lat 27, rolników ze wsi Trojanowice, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Stanisławem Rogozińskim lat 66, wdowcem po zmarłej Brygidzie z domu Zawisza, urodzonym we wsi Kraśnica a mieszkającym w Mierzynie, synem Józefa i Zuzanny małżonków Rogozińskich, i
- Franciszką Boba z Głuszków lat 60, wdową po zmarłym w 1905 roku Franciszku Boba, urodzoną we wsi Soczówki a mieszkającą w Żarnowie, córką Kacpra i Zofii ze Szczygłów małżonków Głuszków.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w żarnowskim kościele parafialnym: 19 sierpnia/1 września, 26 sierpnia/8 września i 2/13 września bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Jan Dąbrowski, wikary tutejszego kościoła.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Jan Wencel /.../

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 55 z 1889 roku sporządzonego w Parafii Nawiedzenia NMP w Warszawie
dot. Wojciech Nagiel oraz Michalina Ambroziewicz

link:
https://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/ ... FKg5kqrcQg

dziękuję bardzo
Katarzyna

Warszawa, 21.V/ 02.VI.1889
Świadkowie - Stanisław Czarnuszka, służący, l. 42 i Stanisław Ol(...), brukarz(?), l.40, obaj z Warszawy;
Młody -Wojciech Nagiel, kawaler, wyrobnik, lat 30, urodzony w Warszawie, syn nieżyjących Wojciecha i Julianny z Porowskich, mieszkający w Warszawie, w parafii św. Jana, w domu pod nr 2589;
Młoda - Michalina Ambroziewicz, panna, służąca, lat 27, urodzona w Pogorzelcu, pow. węgrowskim, Guberni Siedleckiej, córka nieżyjących Michała i Apolonii z Michalewiczów, mieszkająca w tutejszej parafii, w domu pod nr 2555;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i św. Jana;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

nieaktualne

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:
nr 16
rok 1894
Parafia Przemienienia Pańskiego Warszawa
Rogozińska Marianna oraz Kaliński Franciszek

link
https://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/- ... SUuXXtGtjA

dziękuje pięknie
Katarzyna