Jaki to status, zawód? j. niemiecki

poschadel · Post autor: **poschadel** » sob 04 maja 2019, 14:19

1. Proszę o przetłumaczenie zwodu Johana, są tam dwa zawody, pierwszy to chyba Schmied - kowal, drugi Lüdmann?

2. Zawód/zajęcie Emila

Dziękuję za pomoc

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 04 maja 2019, 15:01

1.kowal i chalupnik (Büdner)
2.czeladnik stolarski

poschadel · Post autor: **poschadel** » sob 04 maja 2019, 15:06

Dziękuję, nigdy bym nie wpadł na tego chałupnika.

michu2503 · Post autor: **michu2503** » śr 15 maja 2019, 00:07

Bardzo bym prosił o rozszyfrowanie zawodu mojego prapradziadka - Augusta Łukaszewskiego. W aktach urodzin poprzednich dzieci był wpisany jako Arbeiter (rozumiem, że robotnik), natomiast nazwa tego zawodu wygląda inaczej.

Obrazek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 15 maja 2019, 09:18

Kätner - chalupnik

sniedlich · Post autor: **sniedlich** » pn 20 maja 2019, 14:52

Witam.

Proszę o pomoc w odczytaniu.

Obrazek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 20 maja 2019, 19:58

die Hebeamme Emilie Nachtigall

Akuszerka/położna

Pozdrawiam
Roman M.

kkosteczko · Post autor: **kkosteczko** » pn 27 maja 2019, 18:35

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Obrazek

Teresa ?? i Józef Kupa z Koblau (Koblova)

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 27 maja 2019, 19:09

Teresa, wolna/niezamężna córka Józefa Kupka z Koblau

Pozdrawiam
Roman M.

kierejka · Post autor: **kierejka** » sob 21 wrz 2019, 10:51

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu statusu/zawodu Jana Majchrowskiego z poniższego aktu ślubu:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

1907 rok, Trzemeszno-miasto, skan nr 6.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 21 wrz 2019, 19:56

Röster -prażalnik

Rösterei -prażalnia, palarnia /kawy/

Pozdrawiam
Roman M.

Augustynowicz_Karolina

Witam,

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie z j. niemieckiego nazwe zawodu:

https://collections.arolsen-archives.or ... ?width=700

Z góry dziękuję!

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 23 wrz 2019, 14:17

Schlosser -ślusarz

Pozdrawiam
Roman M.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 29 wrz 2019, 19:50

Proszę o odczytanie nazwy zawodu ojca (Jan Werner) dziecka (Krystian) ochrzczonego 2 maja:

https://drive.google.com/open?id=1_g5yd ... W54IBzLkB3

Dziękuję

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 29 wrz 2019, 20:24

Herr /albo H./ /dla ważniejszych osób/
Johann Werner , Förster in Wirmten

Pozdrawiam
Roman M.