"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Wawrzyniec Miziński miał lat 64, syn Karola i Teresy z nieznanych z nazwiska rodziców, urodzony w Zakrzewie parafia Piotrawin?, a teraz w Wandalinie gospodarowaniem zajmujący się i mieszkającym, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Jaśkowska
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Pomoże mi Pan jeszcze z tym? https://www.familysearch.org/pal:/MM9.3 ... 9-12582-59 Mizińska Teresa Akt 57. Dziękuję z góry serdecznie
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Działo się we wsi Boby 2/14 października 1872 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Paweł Paszopelian lat 56 i Franciszek Kempiński lat 40, obaj koloniści mieszkający w Wandalinie i oświadczyli, że 30 września/12 października bieżącego roku, o godzinie perwszej po południu w Wandalinie umarła Teresa Mizińska lat 50, córka Tomasza i Marianny ze Świentków (Świętków), ślubnych małżonków Wojcieszków, urodzona we wsi Zakrzew w parafii... w gubernii radomskiej, a obecnie w Wandalinie przy mężu mieszkająca, zostawiając po sobie owdowiałego męża Karola Mizińskiego w Wandalinie.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Teresy Mizińskiej, akt ten po przeczyatniu przez nas podpsany. Swiadkowie są niepiśmienni.
Ksiądz Jan Mietelski proboszcz parafii Boby
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Teresy Mizińskiej, akt ten po przeczyatniu przez nas podpsany. Swiadkowie są niepiśmienni.
Ksiądz Jan Mietelski proboszcz parafii Boby
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Pomoc w odczytaniu Aktu znania popolsku
Witam,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu Aktu znania
Szymona Węgloskiego (Węglewskiego) i Marianny Kubik
niestety dla mnie jest to napisane takim charakterem że wyłapuję co trzecie słowo
http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... Szymon.jpg
Pozdrawiam
Daniel
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu Aktu znania
Szymona Węgloskiego (Węglewskiego) i Marianny Kubik
niestety dla mnie jest to napisane takim charakterem że wyłapuję co trzecie słowo
http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... Szymon.jpg
Pozdrawiam
Daniel
-
Majewska_Renata
- Posty: 408
- Rejestracja: pn 30 cze 2014, 19:04
- Lokalizacja: Chorzów
Witaj Danielu
Odczytałam pierwsze dwie strony, które zamieszczam poniżej. Niestety teraz muszę iść do pracy. Jeżeli do wieczora nikt Ci nie pomoże z resztą to postaram się dokończyć.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
"Działo się w Urzędzie Wójtowskim Gminy Woli Pszczołeckiej w Obwodzie Sieradzkim Województwie Kaliskim Powiecie Szadkowskim dnia 28.01.1825 roku
Stawił się osobiście w Urzędzie Wójtowskim Gminy Woli Pszczołeckiej Szymon Węglewski młodzian lat 19 liczący tu w Gminie i Wsi Woli Pszczołeckiej zamieszkały utrzymujący się przy swych Rodzicach Ignacym i Łucji z Bantków Węglewskich Rolnikach także w Woli Pszczołeckiej osiadle zamieszkałych, a mając chęć wstąpić w Związek Małżeński z Pracowitą Marianną Kubiakowną – żąda aby Mu w miejsce spalonej Jego Metryki Akt Urodzenia był spisany i stawia dwóch Świadków wiarygodnych, Urzędowi Wójtowskiemu dobrze znanych również w wsi Woli Pszczołeckiej zamieszkałych po czem Akt żądany w sposób następujący sporządzony został:
1. Świadek 1wszy Wojciech Sobala zapytany czyli zna młodziana Szymona jak mu imię wiele teraz może liczyć lat
Ad 1mo odpowiada świadek na Zapytanie: Imię mi Wojciech nazywam się Sobala lat mam 52 pięćdziesiąt dwa w Wsi i Gminie Woli Pszczoleckiej osiedliłem się i tu zamieszkuję Religii jestem Katolickiej. Utrzymuję się z Gospodarstwa Rolniczego mam żonę i 3 dzieci Sprawy Kryminalnej żadnej dotąd nie miałem. Z Szymonem Węglewskim młodzianem w żadnym nie jestem powinowactwie. Szymona Węglewskiego znam od samego urodzenia gdyż się tu w Woli Pszczoleckiej rodził i z pewnością zeznać mogę że ten że młodzian liczy teraz Rok Dziewiętnasty No 19 wieku swego. Jako również i to że z Oblubienicą swą Marianną z Kubiaków z którą w Związki Małżeńskie wstępować zamyśla – w żadnem nie pozostaje pokrewieństwie.
2. Zapytany czyli zna Jego Rodziców jak się nazywają, gdzie zamieszkują i z czego się utrzymują :
Na co odpowiada ad 2da: Doskonale znam Rodziców Szymona Węglewskiego gdyż ci razem ze mną w Wsi tutejszej Woli. Ojca imię Ignacy Węglewski i liczy teraz lat 60. Matka zaś nosi Imię Łucja z Bantków Węglewska lat 50 mająca. Oboje rodzice żyją jeszcze, we wsi tutejszej zamieszkują i z Rolnego Gospodarstwa się utrzymują, przy których tenże Szymon młodzian pozostaje. Zeznanie moje jako rzetelne i zgodne "...
Odczytałam pierwsze dwie strony, które zamieszczam poniżej. Niestety teraz muszę iść do pracy. Jeżeli do wieczora nikt Ci nie pomoże z resztą to postaram się dokończyć.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
"Działo się w Urzędzie Wójtowskim Gminy Woli Pszczołeckiej w Obwodzie Sieradzkim Województwie Kaliskim Powiecie Szadkowskim dnia 28.01.1825 roku
Stawił się osobiście w Urzędzie Wójtowskim Gminy Woli Pszczołeckiej Szymon Węglewski młodzian lat 19 liczący tu w Gminie i Wsi Woli Pszczołeckiej zamieszkały utrzymujący się przy swych Rodzicach Ignacym i Łucji z Bantków Węglewskich Rolnikach także w Woli Pszczołeckiej osiadle zamieszkałych, a mając chęć wstąpić w Związek Małżeński z Pracowitą Marianną Kubiakowną – żąda aby Mu w miejsce spalonej Jego Metryki Akt Urodzenia był spisany i stawia dwóch Świadków wiarygodnych, Urzędowi Wójtowskiemu dobrze znanych również w wsi Woli Pszczołeckiej zamieszkałych po czem Akt żądany w sposób następujący sporządzony został:
1. Świadek 1wszy Wojciech Sobala zapytany czyli zna młodziana Szymona jak mu imię wiele teraz może liczyć lat
Ad 1mo odpowiada świadek na Zapytanie: Imię mi Wojciech nazywam się Sobala lat mam 52 pięćdziesiąt dwa w Wsi i Gminie Woli Pszczoleckiej osiedliłem się i tu zamieszkuję Religii jestem Katolickiej. Utrzymuję się z Gospodarstwa Rolniczego mam żonę i 3 dzieci Sprawy Kryminalnej żadnej dotąd nie miałem. Z Szymonem Węglewskim młodzianem w żadnym nie jestem powinowactwie. Szymona Węglewskiego znam od samego urodzenia gdyż się tu w Woli Pszczoleckiej rodził i z pewnością zeznać mogę że ten że młodzian liczy teraz Rok Dziewiętnasty No 19 wieku swego. Jako również i to że z Oblubienicą swą Marianną z Kubiaków z którą w Związki Małżeńskie wstępować zamyśla – w żadnem nie pozostaje pokrewieństwie.
2. Zapytany czyli zna Jego Rodziców jak się nazywają, gdzie zamieszkują i z czego się utrzymują :
Na co odpowiada ad 2da: Doskonale znam Rodziców Szymona Węglewskiego gdyż ci razem ze mną w Wsi tutejszej Woli. Ojca imię Ignacy Węglewski i liczy teraz lat 60. Matka zaś nosi Imię Łucja z Bantków Węglewska lat 50 mająca. Oboje rodzice żyją jeszcze, we wsi tutejszej zamieszkują i z Rolnego Gospodarstwa się utrzymują, przy których tenże Szymon młodzian pozostaje. Zeznanie moje jako rzetelne i zgodne "...
-
Majewska_Renata
- Posty: 408
- Rejestracja: pn 30 cze 2014, 19:04
- Lokalizacja: Chorzów
Witam ponownie.
Dokończyłam odczytywanie obu aktów znania.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
Str. 3
..."Działo się w Urzędzie Wójtowskim Gminy Woli Pszczołeckiej w Obwodzie Sieradzkim Województwie Kaliskim Powiecie Szadkowskim dnia 29.01.1825 roku
Stawiła się osobiście w Urzędzie Wójtowskim Gminy Woli Pszczołeckiej Marianna Kubiakowna panna 21 lat licząca, tu w gminie w Woli Pszczołeckiej zamieszkała, utrzymująca się z służby we Dworze a mająca chęć wstąpić w Związki Małżeńskie z Szymonem Węglewskim lat 19 liczącym, tu także zamieszkałym. Dopraszała się aby Jej z powodu Spalonej Jej Metryki stosowny Akt Urodzenia był spisany, dostawia przeto dwóch wiarygodnych Świadków którzy to co następuje zeznawają
1. Świadek pierwszy Wojciech Sobala zapytanym zostawszy czyli zna Mariannę Kubiakównę, Jak jej imię, wiele ma lat i z czego się utrzymuje
Na co świadek ad 1mo odpowiada: Imię mi Wojciech nazywam się Sobala lat mam 52 pięćdziesiąt dwa w Wsi i Gminie Woli Pszczoleckiej zamieszkuję, gdziem się także urodził. Religią wyznaję katolicką. Utrzymuję się z Gospodarstwa Rolnego i mam żonę i dzieci. Sprawy Kryminalnej nigdy nie miałem. Z Marianną Kubiakówną w żadnym nie staję pokrewieństwie. Mariannę Kubiakównę Pannę znam od urodzenia ponieważ się tu w Woli Pszczoleckiej rodziła
Str. 4
rodziła i jak najpewniej zeznać mogę że teraz liczy rok 21. Dwudziesty pierwszy wieku swego, jako również i to że z swym Oblubieńcem w żadnym nie jest pokrewieństwie. Utrzymuje się zaś ze służby przy Dworze tutejszym w Woli Pszczoleckiej.
2. Zapytanym Czyli zna Rodziców, jak się nazywają, gdzie zamieszkują i z czego się utrzymują
Na co świadek ad 2da odpowiada: Najdokładniej znam Mariannę z Kubiaków Panną z Szymonem Węglewskim młodzianem w Związku Małżeńskie wstąpić chęć mającą, gdyż się tu w Woli Pszczoleckiej rodząc na jej Chrzcinach byłem przytomnym. Rodziców – a mianowicie Ojca – który już przed blisko 20 laty dwudziestu laty zmarł, nosił imię Feliks, a Matka jeszcze żyjąca Nosi Imię Brygitta. Nazywa się Kubiakowa, jest wdową, liczy teraz pewno lat 50 która z komornictwa utrzymuje się i tu w Woli Pszczoleckiej zamieszkuje.
Zeznanie moje jest Rzetelne i z prawdą zgodne, w dowód czego tako się (…) tylko (Zarzykam). Pisać nie umiejąc Oznaczam ale i w razie potrzeby przysięgą stwierdzać obowiązuję się
Str. 5
Obowiązuję się i nadto odpowiedzialnością wszelką z majątku mojego we Wsi Woli Pszczoleckiej posiadanego na (…) biorąc Tysiąc sto złotych polskich zapisuję.
/oznaczono:/xxx Wojciech Sobala pisać nie umiejący
Następnie (…) 2gi świadek Łukasz Woźniak Rolnik zapytany zostawszy czyli zna Mariannę z Kubiaków Pannę, jak jej imię, wiele ma lat, gdzie zamieszkuje i z czego się utrzymuje
Odpowiada ad 2do: Imię mi Łukasz, nazywam się Woźniak, mam lat 54, zamieszkuję w Wsi i Gminie Woli Pszczoleckiej i tu się rodziłem. Religii jestem katolickiej. Mam żonę i dzieci. Utrzymuję się z gospodarstwa rolnego. Z Marianną z Kubiaków w żadnym nie stoję pokrewieństwie. Mariannę Kubiakownę pannę znam od urodzenia, gdyż tu w Wsi i Gminie tutejszej z Ojca Feliksa i Matki Brygitty Kubiaków Małżonkom zrodziła się. Imię jej Marianna i liczy teraz rok dwudziesty pierwszy wieku swego, a utrzymuje się
Str. 6
Utrzymuje się ze służby na Dworze tutejszym w Woli Pszczoleckiej i zapewnić mogę iż z Szymonem Węglewskim Oblubieńcem swym nie jest spokrewniona.
2 Zapytany świadek czyli znał albo zna Rodziców jej, jak im imię, wiele mają lat i z czego się utrzymują
Odpowiada ad 2da: Rodziców Marianny Kubiakowny znałem i znam doskonale. Ojciec jej Feliks Kubiak już blisko lat dwadzieścia jak umarł, a matka zaś Brygitta lat około pięćdziesiąt licząca żyje jeszcze i tu w Woli Pszczołeckiej jako komornica utrzymuje się.
(…) Zeznanie jest rzetelne i z prawdą zgodne, w dowód czego nie tylko własnoręcznie podpisuję się ale nadto takowe w razie potrzeby przysięgą stwierdzić obowiązuję się. I na koniec wszelką odpowiedzialność z majątku mego tu w Woli Pszczoleckiej majacy na siebie biorąc Tysiąc sto złotych zapisuję. xxx Łukasz Woźniak pisać nie umiejący.
(Rzetelnem) w odręcznych podpisach i zeznań świadkom Akt ten stwierdza.
Urząd Wójtowski Gminy Woli Pszczołeckiej. [podpisano: Józef Rudnicki]
Na marginesie dopisano: Sąd Pokoju Powiatu Szadkowskiego Pod nieobecność Notariusza Zastępcy Prokuratora Królewskiego i Podsędka, Powyższy Akt Znania znajdując formalnie sporządzony potwierdza i do dalszego użycia interesantce Mariannie Kubiakowna przy wyciśnieniu Sądowej pieczęci wydaje w Szadku dna 31 stycznia 1825 r. Supleant Paweł Rojek Pisarz Sądowy
Str. 7
I zgodnie z prawdą w dowód czego takowe pisać nie umiejąc krzyżykami oznaczam się i w każdym razie potrzeby przysięgę wykonać obowiązuję się i na to odpowiedzialność wszelaką z majątku który we Wsi Woli Pszczołeckiej posiadam na złotych polskich tysiąc sto zapisuję. /oznaczył:/ xxx Wojciech Sobala pisać nie umiejący.
Następnie przywołany 2gi świadek Łukasz Woźniak Rolnik zapytany zostawszy czyli zna Szymona Węglewskiego młodziana, jak mu imię, wiele ma lat i gdzie zamieszkuje
Na co ad 1mo odpowiada: Imię mi Łukasz, nazywam się Woźniak, mam lat 54, katolik, zamieszkuję w Gminie Woli Pszczołeckiej i tam się rodziłem. Mam żonę i dzieci a utrzymuję się z gospodarstwa rolniczego. Z Szymonem Węglewskim w żadnym nie jestem pokrewieństwie. Szymon Węglewski młodzian który zamyśla z Panną Marianną Kubiakówną wstąpić w Związku Małżeńskie, z tego powodu znam doskonale, że się w Wsi tutejszej Woli Pszczołeckiej rodził i od urodzenia tu przy rodzicach swoich zamieszkuje. Imię ma Szymon i z pewnością mówić mogę że teraz rok dziewiętnasty wieku swego
Str. 8
Wieku swego liczy. I nie jest mi wiadomo, że z Oblubienicą swą w żadnym nie jest pokrewieństwie.
2 Zapytany świadek czyli zna rodziców Nowożeńca. Jak im imię, wiele mają lat, gdzie zamieszkują i z czego się utrzymują
Odpowiada ad 2da: Znam oboje Rodziców Szymona Węglewskiego. Ojciec nosi imię Ignacy i liczy lat 60 a matka Lucja lat 50 mająca. Oboje jeszcze żyją i utrzymują się wraz z synem Szymonem z gospodarstwa rolnego tu w Woli Pszczołeckiej. To moje zeznanie jest rzetelne i jest zgodne z najszczerszą prawdą. Ponadto na dowód czego toż moje zeznanie nie tylko że własnoręcznie podpisuję ale takowe w razie potrzeby przysięgą gotów jestem stwierdzić. I nad to odpowiedzialność z majątku swego tu w Woli Pszczeleckiej posiadanego na (…) kwotę Tysiąc sto złotych zapisuję.
xxx Łukasz Woźniak pisać nie umiejący
Rzetelność podpisów własnoręcznych, zeznań świadków, akt ten stwierdza. Urząd Wójtowski Gminy Woli Pszczołeckiej. [podpisano: Józef Rudnicki, Wójt Gminy Wolipszczołeckiej]
Na marginesie dopisano: Sąd Pokoju Powiatu Szadkowskiego znajdując Powyższy Akt Znania znajdując formalnie sporządzony potwierdza i do dalszego użycia interesantowi Szymonowi Węglewskiemu przy wyciśnieniu Sądowej pieczęci wydaje w Szadku dna 31 stycznia 1825 r. Supleant Paweł Rojek Pisarz Sądowy"
Dokończyłam odczytywanie obu aktów znania.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata
Str. 3
..."Działo się w Urzędzie Wójtowskim Gminy Woli Pszczołeckiej w Obwodzie Sieradzkim Województwie Kaliskim Powiecie Szadkowskim dnia 29.01.1825 roku
Stawiła się osobiście w Urzędzie Wójtowskim Gminy Woli Pszczołeckiej Marianna Kubiakowna panna 21 lat licząca, tu w gminie w Woli Pszczołeckiej zamieszkała, utrzymująca się z służby we Dworze a mająca chęć wstąpić w Związki Małżeńskie z Szymonem Węglewskim lat 19 liczącym, tu także zamieszkałym. Dopraszała się aby Jej z powodu Spalonej Jej Metryki stosowny Akt Urodzenia był spisany, dostawia przeto dwóch wiarygodnych Świadków którzy to co następuje zeznawają
1. Świadek pierwszy Wojciech Sobala zapytanym zostawszy czyli zna Mariannę Kubiakównę, Jak jej imię, wiele ma lat i z czego się utrzymuje
Na co świadek ad 1mo odpowiada: Imię mi Wojciech nazywam się Sobala lat mam 52 pięćdziesiąt dwa w Wsi i Gminie Woli Pszczoleckiej zamieszkuję, gdziem się także urodził. Religią wyznaję katolicką. Utrzymuję się z Gospodarstwa Rolnego i mam żonę i dzieci. Sprawy Kryminalnej nigdy nie miałem. Z Marianną Kubiakówną w żadnym nie staję pokrewieństwie. Mariannę Kubiakównę Pannę znam od urodzenia ponieważ się tu w Woli Pszczoleckiej rodziła
Str. 4
rodziła i jak najpewniej zeznać mogę że teraz liczy rok 21. Dwudziesty pierwszy wieku swego, jako również i to że z swym Oblubieńcem w żadnym nie jest pokrewieństwie. Utrzymuje się zaś ze służby przy Dworze tutejszym w Woli Pszczoleckiej.
2. Zapytanym Czyli zna Rodziców, jak się nazywają, gdzie zamieszkują i z czego się utrzymują
Na co świadek ad 2da odpowiada: Najdokładniej znam Mariannę z Kubiaków Panną z Szymonem Węglewskim młodzianem w Związku Małżeńskie wstąpić chęć mającą, gdyż się tu w Woli Pszczoleckiej rodząc na jej Chrzcinach byłem przytomnym. Rodziców – a mianowicie Ojca – który już przed blisko 20 laty dwudziestu laty zmarł, nosił imię Feliks, a Matka jeszcze żyjąca Nosi Imię Brygitta. Nazywa się Kubiakowa, jest wdową, liczy teraz pewno lat 50 która z komornictwa utrzymuje się i tu w Woli Pszczoleckiej zamieszkuje.
Zeznanie moje jest Rzetelne i z prawdą zgodne, w dowód czego tako się (…) tylko (Zarzykam). Pisać nie umiejąc Oznaczam ale i w razie potrzeby przysięgą stwierdzać obowiązuję się
Str. 5
Obowiązuję się i nadto odpowiedzialnością wszelką z majątku mojego we Wsi Woli Pszczoleckiej posiadanego na (…) biorąc Tysiąc sto złotych polskich zapisuję.
/oznaczono:/xxx Wojciech Sobala pisać nie umiejący
Następnie (…) 2gi świadek Łukasz Woźniak Rolnik zapytany zostawszy czyli zna Mariannę z Kubiaków Pannę, jak jej imię, wiele ma lat, gdzie zamieszkuje i z czego się utrzymuje
Odpowiada ad 2do: Imię mi Łukasz, nazywam się Woźniak, mam lat 54, zamieszkuję w Wsi i Gminie Woli Pszczoleckiej i tu się rodziłem. Religii jestem katolickiej. Mam żonę i dzieci. Utrzymuję się z gospodarstwa rolnego. Z Marianną z Kubiaków w żadnym nie stoję pokrewieństwie. Mariannę Kubiakownę pannę znam od urodzenia, gdyż tu w Wsi i Gminie tutejszej z Ojca Feliksa i Matki Brygitty Kubiaków Małżonkom zrodziła się. Imię jej Marianna i liczy teraz rok dwudziesty pierwszy wieku swego, a utrzymuje się
Str. 6
Utrzymuje się ze służby na Dworze tutejszym w Woli Pszczoleckiej i zapewnić mogę iż z Szymonem Węglewskim Oblubieńcem swym nie jest spokrewniona.
2 Zapytany świadek czyli znał albo zna Rodziców jej, jak im imię, wiele mają lat i z czego się utrzymują
Odpowiada ad 2da: Rodziców Marianny Kubiakowny znałem i znam doskonale. Ojciec jej Feliks Kubiak już blisko lat dwadzieścia jak umarł, a matka zaś Brygitta lat około pięćdziesiąt licząca żyje jeszcze i tu w Woli Pszczołeckiej jako komornica utrzymuje się.
(…) Zeznanie jest rzetelne i z prawdą zgodne, w dowód czego nie tylko własnoręcznie podpisuję się ale nadto takowe w razie potrzeby przysięgą stwierdzić obowiązuję się. I na koniec wszelką odpowiedzialność z majątku mego tu w Woli Pszczoleckiej majacy na siebie biorąc Tysiąc sto złotych zapisuję. xxx Łukasz Woźniak pisać nie umiejący.
(Rzetelnem) w odręcznych podpisach i zeznań świadkom Akt ten stwierdza.
Urząd Wójtowski Gminy Woli Pszczołeckiej. [podpisano: Józef Rudnicki]
Na marginesie dopisano: Sąd Pokoju Powiatu Szadkowskiego Pod nieobecność Notariusza Zastępcy Prokuratora Królewskiego i Podsędka, Powyższy Akt Znania znajdując formalnie sporządzony potwierdza i do dalszego użycia interesantce Mariannie Kubiakowna przy wyciśnieniu Sądowej pieczęci wydaje w Szadku dna 31 stycznia 1825 r. Supleant Paweł Rojek Pisarz Sądowy
Str. 7
I zgodnie z prawdą w dowód czego takowe pisać nie umiejąc krzyżykami oznaczam się i w każdym razie potrzeby przysięgę wykonać obowiązuję się i na to odpowiedzialność wszelaką z majątku który we Wsi Woli Pszczołeckiej posiadam na złotych polskich tysiąc sto zapisuję. /oznaczył:/ xxx Wojciech Sobala pisać nie umiejący.
Następnie przywołany 2gi świadek Łukasz Woźniak Rolnik zapytany zostawszy czyli zna Szymona Węglewskiego młodziana, jak mu imię, wiele ma lat i gdzie zamieszkuje
Na co ad 1mo odpowiada: Imię mi Łukasz, nazywam się Woźniak, mam lat 54, katolik, zamieszkuję w Gminie Woli Pszczołeckiej i tam się rodziłem. Mam żonę i dzieci a utrzymuję się z gospodarstwa rolniczego. Z Szymonem Węglewskim w żadnym nie jestem pokrewieństwie. Szymon Węglewski młodzian który zamyśla z Panną Marianną Kubiakówną wstąpić w Związku Małżeńskie, z tego powodu znam doskonale, że się w Wsi tutejszej Woli Pszczołeckiej rodził i od urodzenia tu przy rodzicach swoich zamieszkuje. Imię ma Szymon i z pewnością mówić mogę że teraz rok dziewiętnasty wieku swego
Str. 8
Wieku swego liczy. I nie jest mi wiadomo, że z Oblubienicą swą w żadnym nie jest pokrewieństwie.
2 Zapytany świadek czyli zna rodziców Nowożeńca. Jak im imię, wiele mają lat, gdzie zamieszkują i z czego się utrzymują
Odpowiada ad 2da: Znam oboje Rodziców Szymona Węglewskiego. Ojciec nosi imię Ignacy i liczy lat 60 a matka Lucja lat 50 mająca. Oboje jeszcze żyją i utrzymują się wraz z synem Szymonem z gospodarstwa rolnego tu w Woli Pszczołeckiej. To moje zeznanie jest rzetelne i jest zgodne z najszczerszą prawdą. Ponadto na dowód czego toż moje zeznanie nie tylko że własnoręcznie podpisuję ale takowe w razie potrzeby przysięgą gotów jestem stwierdzić. I nad to odpowiedzialność z majątku swego tu w Woli Pszczeleckiej posiadanego na (…) kwotę Tysiąc sto złotych zapisuję.
xxx Łukasz Woźniak pisać nie umiejący
Rzetelność podpisów własnoręcznych, zeznań świadków, akt ten stwierdza. Urząd Wójtowski Gminy Woli Pszczołeckiej. [podpisano: Józef Rudnicki, Wójt Gminy Wolipszczołeckiej]
Na marginesie dopisano: Sąd Pokoju Powiatu Szadkowskiego znajdując Powyższy Akt Znania znajdując formalnie sporządzony potwierdza i do dalszego użycia interesantowi Szymonowi Węglewskiemu przy wyciśnieniu Sądowej pieczęci wydaje w Szadku dna 31 stycznia 1825 r. Supleant Paweł Rojek Pisarz Sądowy"
Pieczęć - odczytanie parafii
Witam,
Mam prośbę o pomoc w odczytaniu z jakiej parafii w Jarosławiu jest załączona pieczęć.
Z góry dziękuję bardzo za pomoc.
https://photos.app.goo.gl/giQq3RbpWrO2Jo6J2
Mam prośbę o pomoc w odczytaniu z jakiej parafii w Jarosławiu jest załączona pieczęć.
Z góry dziękuję bardzo za pomoc.
https://photos.app.goo.gl/giQq3RbpWrO2Jo6J2
-
Sroczyński_Włodzimierz
- Posty: 35480
- Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 1 time
to już dane o ślubach z 1902 utajniamy?
raczej nie w serwisie grupującym ludzi, którzy starają się o upowszechnienie dostępu i trzydzieści cztery lata młodszych
moim zdaniem nie tylko "fop" ale ciut szkodliwe
tajemniczy palyscie..nie po to tu się spotykamy:(
raczej nie w serwisie grupującym ludzi, którzy starają się o upowszechnienie dostępu i trzydzieści cztery lata młodszych
moim zdaniem nie tylko "fop" ale ciut szkodliwe
tajemniczy palyscie..nie po to tu się spotykamy:(
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Dzień dobry, proszę o pomoc w rozczytaniu metryki, akt nr 33, szczególnie chodzi mi o miejscowości, zawody i funkcje świadków, małżonków oraz ich rodziców.
https://imgur.com/a/d1Vzq
To ciekawy akt, dużo szczegółowych informacji zapisanych przez księdza, jeszcze się z tym niespotkałam
Ja widzę tam "byłych officyalistów dworu stodolskiego" - co to za funkcja/zawód?
Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam
https://imgur.com/a/d1Vzq
To ciekawy akt, dużo szczegółowych informacji zapisanych przez księdza, jeszcze się z tym niespotkałam
Ja widzę tam "byłych officyalistów dworu stodolskiego" - co to za funkcja/zawód?
Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam