genealodzy.pl

Dzięki Moniko

To już było dla mnie za trudne tłumaczenie. Ojciec Włodzimierza Ludwik Perers ( ok 1797 - 01.03.1863) swoje dzieci z trzech żon chrzcił przemiennie, część w kościele rzymskokatolickim a część w ewangelickim i stąd moja sugestia.

Alicja

Alicjo: prosze o info na email

Witam,
Proszę o poprawienie tłumaczenia aktu 348 z parafii Noworadomsk.

ur. 10.05.1897 roku Zofia Zatoń
córka Karola lat 29 i Zofii ze Stolarków lat 24

interesuje mnie zawód ojca dziecka i nazwiska rodziców chrzestnych

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

oraz akt 13 z 1892 roku ślub Zatonia Karola z Julianną Stolarek:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Alicja

Witam,

348. zawód ojca - rolnik
chrzestni - Stanisław Szklarek i Marianna Stępień

Pozostała treść ok.

13. Młodzowy
1. Noworadomsk 14/26.I.1892 o 5-ej po poł.
2. Szymon Zatoń, brat pana młodego, zamieszkały w Ludwikowie 32 lata i Wojciech Stolarek, brat panny młodej, zamieszkały w Młodzowach, 38 lat mający
3. KAROL ZATOŃ, kawaler, s. zmarłych Piotra i Agnieszki z Baniosów małż. Zatoniów, urodzony w Ludwikowie parafia Pławno, zamieszkały w Strzałkach, służący, 24 lata mający
4. JULIANNA STOLAREK, panna, c. Wojciecha i Rozalii z Iwanowiczów małż. Stolarków, urodzona w Młodzowach i tam przy matce zamieszkała, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Wielkie dzięki Moniko

Wszystko wskazuje na to, że pomyliłam akty ślubu i się trochę zamotałam:

Proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu ślubu z tego samego roku :
akt 24 z 1892 roku ze Szczepocic.
Karol Zatoń syn Tomasza i Barbary z d. Wojtal urodz/zam. Pławno lat ..
i Franciszka Kokoszczyk.....


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Pozdrawiam Alicja

Witam,

Zatem kolejny Karol Zatoń.

24. Szczepocice Rządowe
1. Noworadomsk 26.I./7.II.1892 o 3-ej po poł.
2. Wawrzyniec Koper(a), 29 lat i Florian Kokoszczyk, ojciec panny młodej, 50 lat mający, rolnicy ze Szczepocic Rządowych
3. KAROL ZATOŃ, kawaler, zamieszkały w Szczepocicach Rządowych, urodzony w pustkowiu Szyszków parafia Pławno, s. Tomasza i Barbary z Wojtałów małż. Zatoniów, 23 lata mający
4. FELICJA KOKOSZCZYK, panna, c. Floriana i Marianny z Chądzińskich małż. Kokoszczyków, urodzona w Szczepocicach Rządowych i tam zamieszkała przy rodzicach, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Witam,
Proszę o uzupełnienie tłumaczenia aktu ślubu nr 7 z Woli Blakowej par. Lgota Wielka:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Franciszek Borowiecki wdowiec poślubił Mariannę Zaręba wdowę (pierwszym mężem był Augustyn Jabłoński) urodzoną w Sulmierzycach córkę .......

Alicja

Franciszek Borowiecki, kawaler, lat 20, urodzony i zamieszkały w Woli Blakowej przy rodzicach, syn Józefa i Antoniny z Maciejewskich, owczarzy;
Marianna Jabłońska, wdowa po Augustynie Jabłońskim, zmarłym 14.12.1872, w Woli Blakowej przy ojcu zamieszkała, lat 27, urodzona w Sulmierzycach, córka Franciszka i nieżyjącej Jadwigi z d. Dela(?) Dega(?), małż. Zaremba (Zaręba), służących.

pozdrawiam Ela

Dzięki Elu
I jak tu bezkrytycznie wierzyć aktom ślubu. Mam jej akt urodzenia/chrztu z którego wynika, że urodziła się w Sulmierzycach 08.02.1850 roku.
Pierwszy ślub z Augustytnem Jabłońskim zawarła w 1868 roku w Sulmierzycach jako osiemnastolatka.
Przy drugim ślubie akt nr 7 z 1883 roku ( ten przetłumaczony wyżej) ma faktycznie lat 33 a tu ją aż o sześć lat odmłodzono.
A matki rodowe nazwisko to Dyła.
Pozdrawiam Alicja

Witam,
Prosze o przetłumaczenie zawodu Pana Młodego i miejsc urodzenia obydwojgu.
Akt 175 z 1889 roku Pabianice
Ślub między Józefem Rydzyńskim synem Pawła i Anny z Wichlińskich a Józefą Garbińską córką Tomasza i Katarzyny z Łukaszewiczów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 105&y=1181

Alicja

Wyzwanie, nie powiem.....
Napiszę to co widzę ale jeśli ktoś widzi inaczej to proszę o poprawki.

"Urodzonym i zamieszkałym w Łasku szewcem, urlopowanym żołnierzem za biletem nr.69/1886"
Panna młoda też urodzona w Łasku a zamieszkała przy rodzicach w Pabianicach.
Agnieszka

Dzięki Agnieszko
Ja z tym urlopowanym żołnierzem nie mogłam sobie poradzić.

Pozdrawiam Alicja

Witam,
Proszę o przetłumaczenie adnotacji z boku aktu urodzenia Adeli Glińskiej jedynej córki Eugeniusza Glińskiego i Olimpii z Langów.
Adela Glińska - wyznania rzymskokatolickiego poślubiła Jerzego Nipanicza wyznania prawosławnego przed rokiem 1901, bowiem właśnie w 1901 jest matką chrzestną babci w Radomsku.
Zarówno Adela jak i Jerzy zginęli w Powstaniu Warszawskim i są zapewne pochowani w zbiorowych mogiłach.

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/7d169f4c2c56458c" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/558/7d169f4c2c56458cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Być może adnotacja z boku naprowadzi mnie gdzie szukać aktu ślubu Adeli i Jerzego oraz urodzenia dzieci.
Alicja

Witaj Alicjo, ta adnotacja dotyczy decyzji Warszawskiego Sądu Okręgowego wydanej w 1909r ws sprostowania w akcie imion ojca. Prawidłowo powinno być Eugeniusz Marcin.

pozdrawiam Ela

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 77 z 1887 roku z Piotrkowa Tryb. pomiędzy Chełmińskim Antonim a Heleną Szafnicką:


http://szukajwarchiwach.pl/48/294/0/-/1 ... _e9APuvB6A


Alicja