genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie AM Wincenty Jabłoński i Karolina Michalska 9/1891 Radom
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 8f64b2_max

Z góry dziękuję.

Radom 14.01.1891 rok o 9 rano
Świadkowie: Jan Szmidt 40 lat i Wojciech Lipiec 27 lat
Młody: Wincenty Jabłoński kawaler, kolonista z Kiedrzyna,syn Piotra i Michaliny urodzonej Strzelecka,urodzony w Kiedrzynie, 27 lat
Młoda: Karolina Michalska panna z Kiedrzyna, zamieszkała przy rodzicach, córka Leopolda i Marianny urodzonej Lipczyńska,urodzona w Klwatce Królewskiej,19 lat
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Ślub dopełniony przez ks.Juliana Szymkiewicza miejscowego wikarego

Proszę o przetłumaczenie AZ Joanny Krzosek Huta Mazowszańska, Radom 167/1901
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 06a964_max
Z góry dziękuję.

Dnia 19.II/ 04.III.1901 Wincenty Kutkowski i Józef Kucior, koloniści z Huty Mazowszańskiej, oświadczyli, że wczoraj o 2.00 w dzień, w tej wsi zmarła Joanna Krzosek, z d.Fryszkowska, córka Rocha i Marianny z d.Michalskiej, wdowa po Kajetanie Krzosek, lat 80.

Ela

Proszę o przetłumaczenie AM Mikołaj Jabłoński i Katarzyna Pająk, Radom 76/1877
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3f5576_max
Z góry dziękuję.

Radom 08/11/1877 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Wanek(?) 40, Antoni Kara...ch(?) 42, zam. w Klwatce Królewskiej,
Młody: Mikołaj Jabłoński, służący, ur. w Rajcu Szlacheckim, zam. w Radomiu, kawaler, syn Andrzeja i Marianny zd. Wledarska, lat 30,
Młoda: Katarzyna Pająk, zam. w Klwatce Królewksiej, wdowa po Janie Pająku zmarłym 18/12/1874, córka Jakuba i Agaty małz. Wilskich, lat 39.

Proszę o przetłumaczenie AZ Szymona Bartkiewicza, Pułtusk 153/1886
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 473&zoom=1
Z góry dziękuję.

Pułtusk 22/08/1886 o 17:00,
Zgłaszający: Antoni Winter 46 kołodziej, Jakub Strzelczyk 36 lakiernik, zam. w Pułtusku,
Zmarły: Szymon Bartkiewicz, zm. 22/08/1886 o 10:00 w Pułtusku, wdowiec, syn syn rodziców zgłaszającym nieznanych, ur. we wsi Jeziernia/Jeziorna(?) w par. Słonczyn/Słomczyn(?) w gub. warszawskiej, zam. w Pułtusku, lat 88.