genealodzy.pl

Worów 17/06/1906 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Maciejak, rolnik z Lesznowoli, lat 28,
Świadkowie: Jan Ciastek 29, Walenty Gutkowski 32, obaj rolnicy z Lesznowoli,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/06/1906 o 6:00 w Lesznowoli,
Matka: Marcjanna zd. Adaszewska, lat 21,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Paweł Maciejak i Paulina Ryjak.

M 27/1893 par. Radziejowice
proszę o pełne tłumaczenie aktu małżeństwa Wojciecha Konopińskigo s. Franciszka i Magdaleny Andrys i Salomei Jasinskiej c. Franciszka i Marianny Katuszewskiej
https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1893&kt=2

ślub - 07/ 19.XI.1893
świadkowie - Andrzej Andres, l.35 z Radziejowic i Franciszek Grobielnicki, l.42 z Adamowa, obaj służący
młody - kawaler, lat 20, ur. Wylezin, parafii Chojnata, zam. Adamów, służący, syn żyjących Franciszka i Magdaleny zd.Andrys, robotników
młoda - panna, lat 23, ur. Grzegorzewice, parafii Lutkówka, zam. Adamów, przy rodzicach, córka żyjących Franciszka i Marianny zd.Katuszewskiej, służących
zapowiedzi trzy w tut.parafii; umowy nie zawarli; pozwolenie dali słownie rodzice młodego;
ślubu udzielił ks. Aleksander Łagodziński, Administrator

Ela

U34/1902 par. Drwalew
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,165219,10
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Teofili Trafisz, c. Piotra i Marianny z Mąkosów, ur 11.04.1902 w Budziszynku

chrzest - 31.III/ 13.IV.1902
świadkowie - Józef Sęk z Zawad i Jan Piwnicki z Budziszynka, gospodarze
ojciec - gospodarz z Budziszynka, lat 40
matka - lat 38
Teofila - ur. w Budziszynku, 29.III/ 11.IV.br o 1.00 po południu
chrzestni - Józef Sęk i Katarzyna Mąkosa

Ela

U 57/1877 par. Warka Jan Krupa
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Krupy, ur. 22.05?1877 w Piasecznie, par. Warka, s. Stanisława i Antoniny Donica(Dunica)
Edit:poprawiony link

Proszę o określenie płci dziecka, które urodziło się martwe. moje próby odczytania wskazują, że "okazał nam młodzieńca płci żeńskiej"(?)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

tak, dziecko było płci żeńskiej

Ela

Warka 22/05/1877 o 18:00,
Ojciec: Stanisław Krupa, rolnik, lat 32, zam. w Piasecznie,
Świadkowie: Filip Jaryszczy(?), Mateusz Kowalczyk, obaj rolnicy po lat 50, z Piaseczna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/05/1877 o 2:00 w Piasecznie,
Matka: Anastazja zd. Dunica, lat 32,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Marsiak(?) i Marianna Dunicowa.

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Gajowiak s.Pawła i Katarzyny Domańskiej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 440&zoom=2

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Julianny Noga c. Michała i Zofii Orlik
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 752&zoom=1

Grójec 03/11/1912 o 15:00,
Ojciec: Paweł Gajowiak, robotnik z Grójca, lat 50,
Świadkowie: Władysław Krzyżanowski 28, Michał Deleziński 48, obaj służący z Grójca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/10/1912 o 2:00 w Grójcu,
Matka: Katarzyna zd. Domańska, lat 28,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Władysław Krzyżanowski i Józefa Piwowarska.

Grójec 07/11/1909 o 14:00,
Ojciec: Michał Noga, rolnik z Wólki Turowskiej, lat 58,
Świadkowie: Jan Bajszczak, Jan Pietrzak, obaj rolnicy z Wólki Turowskiej, po lat 50,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/10/1909 o 24:00 w Wólce Turowskiej,
Matka: Zofia zd. Orlik, lat 40,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Walenty Prasek i Józefa Piwowska.

proszę o przetłumaczenie aktu chrztu 2/1914 Franciszek Trafisz ur. 1.01.2014 s. Jana i Weroniki Petryka
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 63/1915 Franciszka Trafisz zm. 7.06.1915 s. Jana i Weroniki z Petryków
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25