genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 355, Warszawa-Mokotów, parafia św. Michała, 1907 - Kazimierz Głowala

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2-0357.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Mokotów: nr 355
27 X / 9 XI 1907 r. o godz. 9 rano
zgon: 26 X / 8 XI 1907 r. o godz. 7 rano umarł w Mokotowie Kazimierz Głowala, 4 miesiące, urodzony w Mokotowie, syn Marianny Głowali, niezamężnej
zgłaszający zgon: Stanisław Głowala; Wojciech Bąk; wyrobnicy-dniówkarze, pełnoletni, zamieszkali w Mokotowie

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 145, Warszawa-Mokotów, parafia św. Michała, 1915 - Stanisław Staniszewski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2-0147.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Mokotów 07/03/1915 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Słoma, Jan Zakrzewski, wyrobnicy pełnoletni z Mokotowa,
Zmarły: Stanisław Staniszewski, zm. 07/03/1915 o 9:00 w Mokotowie, żył 1 rok i 10 m-cy, ur. w gminie Kompina w pow. łowickim, syn Józefa i Franciszki zd. Słoma małż. Staniszewskich.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 117, miejscowość Obory, parafia Słomczyn, 1901 - Władysław Ciupiński
Rodzice: Marcin, Antonina Talarczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 17-120.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Słomczyn 28/04/1901 o 13:00,
Ojciec: Marcin Ciupiński, służący ze wsi Obory, lat 28,
Świadkowie: Józef Zieleniewski, Józef Grzywacz, obaj służący pełnoletni ze wsi Obory,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/04/1901 o 22:00 we wsi Obory,
Matka: Antonina zd. Talarek, lat 30,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Zielewski i Franciszka Kukelska.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 290, miejscowość Obory, parafia Słomczyn, 1902 - Andrzej Ciupiński
Rodzice: Marcin, Antonina Talarek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 89-292.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Słomczyn 30/11/1902 o 13:00,
Ojciec: Marcin Ciupiński, służący ze wsi Obory, lat 32,
Świadkowie: Andrzej Lichocki, Kazimierz Bursa, obaj służący pełnoletni ze wsi Obory,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/11/1902 o 9:00 we wsi Obory,
Matka: Antonina zd. Talarek, lat 29,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Stanisław Bursa i Józefa Kwiatkowska.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 69, Dobrzeszów, parafia Łopuszno, 1883 - Anna Kucharczyk z domu Poddębniak, mąż Józef

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430307,61

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Łopuszno 30/11/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Łopot(?) 60, Adam O...(?) 46, chłopi zam. w Jasieniu,
Zmarły: Anna Kucharczyk zd. Poddębniak, zm. 28/11/1883 o 19:00 w Dobrzeszowie, zam. w Jasieniu, ur. w Dobrzeszowie, córka Andrzeja i Marianny zd. Kaluza(?) małz. Poddębniaków, lat 34, pozostawiła męża Józefa Kucharczyka.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 12, Jasień, parafia Łopuszno, 1883 - Marianna Kucharczyk, rodzice Józef i Anna Poddębska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430307,53

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

Łopuszno 03/03/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Łapot 56, Adam Ogonowski 40, chłopi zam. w Jasieniu,
Zmarły: Marianna Kucharczyk, zm. 28/02/1883 o 3:00 w Jasieniu, zam. przy rodzicach, córka Józefa i Anny zd. Poddębniak małż. Kucharczyków, lat 2.

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Z, nr aktu 52, Józefina, parafia Łopuszno, 1877 - Elżbieta Gorzelak z d. Podgórska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430270,51

dziękuję i pozdrawiam,
Darek

10/ 22.IV.1877 o 5.00 po południu, zmarła w Józefinie, Elżbieta z Podgórskich Gorzelakowa, wdowa mieszkająca w Józefinie, córka Bartłomieja i Franciszki, małż. Podgórskich, lat 80, wyznania rzymsko-katolickiego
zgłosili - Franciszek Lesiak, l.50 i Kazimierz Podgórski, l.51, chłopi z Józefiny

Ela

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

U, nr aktu 169, Rusinów, parafia Chlewiska, 1899 - Piotr Jarząbek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2926368


dziękuję i pozdrawiam,
Darek