Strona 16 z 33
: pn 24 paź 2016, 13:49
autor: Gabryjel
dziękuje Wojtku
proszę o tłumaczenie 2 aktów zgonu z Polskiej Cerekwi
1.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c59ef09cbc
2.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=26b10cc891
pozdrawiam
: wt 25 paź 2016, 07:39
autor: woj
nr 14
Polska Cerekiew, dnia 26 luty 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby operator maszyn Albert Pawlik zamieszkały Polska Cerekiew i zgłosił, że Ewa Pawlik, żyjąca kwadrans, wyznania katolickiego, zamieszkała Polska Cerekiew, urodzona Polska Cerekiew, córka zgłaszającego i jego żony Joanny Białas, zmarła w Polskiej Cerekwi, w jego mieszkaniu, dnia 26 lutego 1880 roku kwadrans po jedenastej w południe.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Albert Pawlik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Flechtner
nr 15
Polska Cerekiew, dnia 26 luty 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby operator maszyn Albert Pawlik zamieszkały Polska Cerekiew i zgłosił, że jego żona Joanna Pawlik z domu Białas, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w jego, zgłaszającego, i pana dr Werth'a obecności, dnia 26 lutego roku bieżącego o jedenastej w południe urodziła dziecko płci żeńskiej , i że to dziecko zmarło w porodzie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Albert Pawlik
Urzędnik stanu cywilnego
: wt 25 paź 2016, 12:13
autor: Gabryjel
dziękuje Wojtku
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jacob Prus
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=ec40c906a5
pozdrawiam
: czw 27 paź 2016, 08:54
autor: woj
nr 13
Orzepowice, dnia 28 marca 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Franciszek Prus zamieszkały Wielopole i zgłosił, że jego ojciec dożywotnik Jakub Prus, w wieku 85 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wielopolu, urodzony w Golejowie, żonaty ze zmarłą w Wielopolu Katarzyną z domu Morzol, syn Stellenbesitzer* Jana Prusa i jego żony Marianny nieznanego nazwiska, zmarł w Wielopolu, w swoim mieszkaniu, dnia 28 marca 1909 roku kwadrans po siódmej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Prus
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Siemko
* oznacza chałupnika, zagrodnika, drobnego chłopa - którzy byli właścicielami swoich mini gospodarstw lecz mieli obowiązek opłat w pieniądzu i naturaliach dla właściciela ziem na których mieszkali,
http://boehm-chronik.com/stellenbesitzer.htm
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wielopole_(Rybnik)
: czw 27 paź 2016, 09:49
autor: beatabistram
Witaj, nie wiem czy juz ktos przetlumaczyl?
dnia nie widac, grudzien 1791.
Tutaj, wolnego zagrodnika Paul Wawrosch z jego malzonki Hedwigi dd Ramponin? Urodzona dziewczynka imionami Marianna Beatha? ochrzczona zostala
chrz: Joseph Mate..? kawaler i ..? i Hellena Schneyderin rolniczna , oboje z ..?
pozdrawiam Beata
: czw 03 lis 2016, 23:00
autor: Gabryjel
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Longin Mira parafia Stanica z 1781 roku
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=194d265e5c
pozdrawiam
: pt 11 lis 2016, 09:14
autor: woj
Moja próba tłumaczenia z łaciny
15 marca 1871
Longin urodzony o piątej z wieczora, ochrzcił w Stanicy ojciec Ambroży (domyślam się że z zakonu cystersów), syn małżeństwa Wawrzyna Miry zagrodnika w Stanicy i Marianny urodzonej Skuld'in [Skulda?], chrzestni Grzegorz Scendra z Chwalęcic i Barbara Paprotnin [Paprotna?] z_?
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z Grzegorzowic
: śr 16 lis 2016, 17:42
autor: Gabryjel
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z Grzegorzowic Catarina Buczek ostatni na stronie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3fad44c049
pozdrawiam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
: śr 16 lis 2016, 17:45
autor: Gabryjel
Witam proszę o tłumaczenie aktu zgonu z Grzegorowic Simon Machnik ostatni na stronie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a7ddbf1c6d
pozdrawiam
OK - Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
: śr 16 lis 2016, 17:47
autor: Gabryjel
Witam proszę o tłumaczenie aktu zgonu z Grzegorzowic Marianna Machnik ostatni akt na stronie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=873aef463b
pozdrawiam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu z Grzegorzowic
: pt 18 lis 2016, 09:39
autor: beatabistram
Witaj Gabriel
Dnia 26.4. 1845
Catharina wdowa po Buczek z Grzegorzanitz z domu Goldmann , zmarla dnia 24 tego miesiaca
lat 48
pozdrawiam Beata
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
: pt 18 lis 2016, 09:41
autor: beatabistram
Witaj
19 luty 1862
Simon Machnik, zagrodnik zmarl 17.2.
lat 53
pozdr. bb
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
: pt 18 lis 2016, 09:44
autor: beatabistram
Witaj
15 lipiec 1867
Marianna wdowa po zagrodniku Simonie Machnik zmarla ( wyglada jak 18 , ale pogrzeb 15-go wiec pewnie 13-go) lipca
pozdr. bb
OK - akt chrztu Klama 1797 Kamień Śląski
: sob 03 gru 2016, 19:03
autor: Gabryjel
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Piotra Klama z Siedlec parafia Kamień Śląski ostatni na stronie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4b97a5dc42
pozdrawiam
OK - chrzest Pietruszka 1803 Kamień Śląski
: sob 03 gru 2016, 19:05
autor: Gabryjel
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Johanna Pietruszka Siedlec parafia Kamień Śląski ostatni na stronie
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=1b8664ce86
pozdrawiam