genealodzy.pl

"czy to tych w gminie Bielsk, powiat płocki obecnie? "
nie wiem których
"panna z parafii nieporeckiej" to określa gdzie mieszka od minimum pół roku, nie gdzie się urodziła
ale nie widzę sprzeczności z
http://szukajwarchiwach.pl/50/143/0/-/3 ... uRDNCycMug
wręcz spójność i bardzo mocna przesłankę
pozdrawiam

PS
http://szukajwarchiwach.pl/50/143/0/-/3 ... 4vKfa38kYw

Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu moich 2xpradziadków: Walentego Stanisława Napiórkowskiego s. Jana i Anastazji oraz Ewy Ostrowskiej c. Michała i Marianny. Ślub miał miejsce w 1881 w par. Nieporęt (akt nr 17) - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2072&y=581
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry,
wokół juz wszytskie przetłumaczone a to moje bez odpowiedzi. Ktos się może podejmie?
pozdrawiam,
Michał

Oj, zabrzmiało to jak "wszystkie mają po chłopaku, a ja jeszcze nie mam".

17. Wólka Radzymińska
1. Nieporęt 2/14.XI.1881 o 2-ej po poł.
2. Antoni Grzybowski, kolonista z kolonii Pilawy ,37 lat i Andrzej Grzybowski, kolonista z Wólki Radzymińskiej, 46 lat mający
3. WALENTY NAPIÓRKOWSKI, kawaler, s. zmarłego Jana i Anastazji ze Stolarskich małżonków Napiórkowskich rolniczki z Nadmy, urodzony w Nadmie i tam zamieszkały przy matce, 22 lata mający
4. EWA OSTROWSKA, panna, c. zmarłego Michała i Marianny z Wardaków małżonków Ostrowskich zamieszkałej przy krewnych w Wólce Radzymińskiej, urodzona w Wólce Radzymińskiej i tam przy bracie zamieszkała, 22 lata mająca.
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i w kościele parafialnym w Kobyłce.
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Ja odczytuję to jako "Leopoldyny".

https://pl.wikipedia.org/wiki/Ulica_Emi ... _Warszawie

Miłego dnia.
Pozdrawiam
Tomasz

trochę zaśniedziałe, ale potrzebne...
czy ktoś odczyta wiek pana młodego Jana Borkowskiego - http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/8 ... dPogFQvpDA czy moze być tożsamy z Janem ur. 1844 w Markach synem Jana i Elżbiety z Sowińskich?

34. Warszawa
1. par. św. Barbary- 09.10./21.10.1877 o godz. 5 po południu
2. Michał Chlebowski, pracownik kuźni mechanicznej, l. 26 i Antoni Kummer, ślusarz, l. 44 w Warszawie przy ulicy Leopoldyny nr 1445 J
3. Jan Borkowski, kawaler, robotnik, l. 21, urodzony w Markach, parafii Praga, syn Macieja Borkowskiego- gospodarza i Katarzyny z Budzińskich zamieszkałych przy ulicy Leopoldyny nr 1445 J
4. Marianna Kraszewska, panna, służąca, l. 20, urodzona w Dobrzyniu, córka Franciszka Kraszewskiego i żyjącej Antoniny z Pawłowskich, zamieszkałych w Warszawie przy ulicy Leopoldyny nr 1445 J
5. 3 zapowiedzi
6. brak umowy przedślubnej

Pozdrawiam,
Ania

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 226&y=1836
2 ad kowal - tłumaczenie jak najbardziej ok, ale warto nie przywiązywać się do najbardziej popularnego rozumienia, obstawiam raczek kuzniec jako pracownik kuźni mechanicznej, "w metalu robił":)
2 tak, Kummer

3 Lepoldyny 1445 "z literką" tj indeksem, nie "czyste 1445"..a jaka to literka -hm..J ?

4 Markach warszawskiej parafii Praga, ur raczej Dobrzyń też 1445 J (?)

Dziękuję. Fajnie, że zerknąłeś na akt i już oczywiście wpisałam poprawione informacje.
Ania

Jan miał 26 lat, ale był synem Jana i Ludwiki z Sowińskich. W dniu ślubu matka żyła, więc imienia nie zapomniano. Matka Jana z 1844 miała na imię, jak sam piszesz, Elżbieta. Chyba, że ksiądz pomylił się, bo panna też Ludwika i do tego Borkowska.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję za przetłumaczenie.
Doklejam kolejnego brata mojego pra...

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Praga MB Loretanskiej nr 38/1877 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1451&y=305 zawartego przez Mateusza Sosnowskiego i Teklę z Sosnowskich Kowalską. Mam tylko dane dotyczace młodej - to córka moich 5xpradziadków Adama Sosnowskiego i Marianny z Nowaków vel Nowakowskich, była wdową po Mateuszu Kowalskim.
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Akt 38/1877
Wydarzyło się na Pradze 30 stycznia/11 lutego 1877 roku o godzinie 4ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności Piotra Sosnowskiego i Franca Reda obydwóch pełnoletnich rolników w Grodzisku zamieszkujących, na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Michałem Sosnowskim wdowcem po zmarłej w dniu 10 października 1874 roku Anastazji z domu Grabowskiej, urodzonym i zamieszkującym w Grodzisku tutejszej parafii, rolnikiem, synem Jana i Franciszki z domu Zawadzkiej małżonków Sosnowskich, lat 33 mającym – a Teklą z domu Sosnowską z pierwszego małżeństwa Kowalską, wdową po zmarłym w dniu 24 lutego zeszłego roku Mateuszu Kowalskim, urodzoną i zamieszkującą w Grodzisku, córką Adama i Marianny z domu Nowackiej małżonków Sosnowskich, lat 38 mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Praskim Kościele Parafialnym a mianowicie: 14,21 i 28 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom przeczytany został a ponieważ są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. St. Niewiarowski Adm. Par. Utrz. A.S.C.

Pozdrawiam,
Piotr

Tak to musi być Leopoldyny, bo pod nr 1445J, mieszkał "mój" Jan Wincenty Borkowski, który był świadkiem na drugim chrzcie - dla por. http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-43059.phtml gdzie występuje świadek - ślusarz Antoni Kummer ...
Gdyby się gdzieś jeszcze przewijał lub jego dzieci to mam więcej danych.
pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Siwińskiej córki Jana i Ewy z Komorowskich wraz z adnotacją o slubie z 1912 r. (na marginesie) - ur. we wsi Dobczyn, par. Klembów akt nr 121/1893 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0
dziekuję i pozdrawiam,
Michał