genealodzy.pl

Ze wsi Wiewiórów
RP 1804, 31 X umarł pracowity Karol Siwiec, mający 40 l., na suchoty, został pochowany na cmentarzu.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur. 9 1798 Katarzyna Jawor Krępa pow. Radomszczański Wiewiórow
rodzice: Tomasz, Marianna

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... PN-TC?i=19

z góry dziękuję
Marek

Wiewiórów Szlachecki
chrz. 28 XI 1798; ur. 28 XI 1798
dziecko: Katarzyna
rodzice: pracowici Marianna i Tomasz Jaworowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Helena Kulczonka, panna; Jakub Jawor; oboje z Wiewiórowa
chrzcił: jw. [tj. Wojciech Augustyn Domański, proboszcz [?] krępski]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
ur 30 1812 Marianna Siwczyk Lgota Wielka Zalesice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

z góry dziękuję
Marek

Zalesice
RP 1812, dnia 26 VI, ja, Jan Gorelski, proboszcz lgocki, ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, urodzoną wczoraj córkę pracowitych Bartłomieja Siwczyka i Zofii Lasoniówki, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: Mikołaj Wątorski i Rozalia Szymańska, wszyscy stamtąd.

---

A akt cywilny jest tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur. 0 1779 Julianna Milaty W-wa św. Krzyż
rodzice: Józef, Helena

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 318&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

chrz. 11 IV; ur. 8 IV
dziecko: Julianna
rodzice: Józef Millati i Helena, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Belche; Zofia Domańska
chrzcił: Jakub Żarski, kapłan Zgromadzenia Misji

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

m. 6 1777 Józef Milaty – Helena Piotrowska W-wa św. Krzyż

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 445&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

16 XI
zaślubieni: Józef Milaty, kawaler; Helena Piotrowska, panna
świadkowie: Wojciech Piotrowski, brat narzeczonej; Jan Wierzbicki
błogosławił: jw., k[apłan] Z[gromadzenia] M[isji] [tj.Augustyn Wasilewicz]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

zg. 0 1795 Józef Milaty W-wa św. Krzyż
rodzice: Józef, Helena

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

z góry dziękuję
Marek

7 II / Józef, 2-latek, syn Józefa Milatiego i Heleny, pochowany na cmentarzu świętokrzyskim, gratis.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur. 0 1792 Katarzyna Milati W-wa św. Krzyż
rodzice: Franciszka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5

z góry dziękuję
Marek

chrz. 2 I 1792; ur. 26 XI 1791
dziecko: Katarzyna
rodzice: Józef Milati i Franciszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mateusz Zaręba; Wiktoria Gąsiorowska
chrzcił: jw., k[apłan] Z[gromadzenia] M[isji] [tj. Sebastian Drzewiecki]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny

ur. 0 1780 Andrzej Milaty W-wa św. Krzyż str207
rodzice: Józef, Helena

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =56&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Listopad 1780
29 — Ja, Wojciech Kosk, k[apłan] Z[gromadzenia] M[isji], ochrzciłem dziecię, urodzone 27 bm., imieniem Andrzej, syna [dopisane później: szlachetnych] Józefa Milaty’ego i Heleny, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: p. Franciszek Vendlich i p. Justyna Szvartowa.